Ottobock 759H4 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ottobock Manuales
  4. Equipos Industriales
  5. 759H4
  6. Instrucciones de uso
Ottobock 759H4 Instrucciones De Uso

Ottobock 759H4 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

Descargar este manual
759H4
Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) ................................................................. 2
Instructions for Use (User / Technician) . .................................................................... 10
Mode d'emploi (Utilisateur / Technicien) ................................................................... 18
Istruzioni d'uso (utilizzatore / tecnici) ........................................................................ 26
Instrucciones de uso (usuario / técnico) .................................................................... 34
Gebruiksaanwijzing (gebruiker / technicus) ............................................................... 42
Bruksanvisning (bruker / teknikker) .......................................................................... 50
Használati utasítás (használóknak / műszerészeknek) . ................................................. 58
Kullanım kılavuzu (Kullanıcı / Teknisyen) .................................................................... 66

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Ottobock 759H4

  • Página 1 759H4 Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) ..............2 Instructions for Use (User / Technician) ..............10 Mode d‘emploi (Utilisateur / Technicien) ..............18 Istruzioni d‘uso (utilizzatore / tecnici) ................ 26 Instrucciones de uso (usuario / técnico) ..............34 Gebruiksaanwijzing (gebruiker / technicus) ............... 42 Bruksanvisning (bruker / teknikker) ................50 Használati utasítás (használóknak / műszerészeknek) ..........58 Kullanım kılavuzu (Kullanıcı / Teknisyen) ..............66...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Aufstellung und Zusammenbau ........................5 Hinweise zum Betrieb ..........................5 Bedienfeld ..............................6 Technische Daten ............................6 Zubehör ............................... 7 Service-Teile ..............................7 Verarbeitungshinweise ..........................7 Elektrischer Schaltplan 759H4=1/2 ......................8 Elektrischer Schaltplan 759H4=1USA-SP ....................9 2 | Ottobock 759H4...

  • Página 3: Konformitätserklärung

    759H4 Heizplatte Produkt 759H4 Heating Plate Product Produit 759H4 Plaque chauffante Ottobock Das oben beschriebene Produkt ist konform mit / the product described above is in conformity with / le produit décrit ci-dessus est conforme á: Titel Ausgabe / Ausgabedatum Dokument-Nr.

  • Página 4: Informationshinweise Zur Betriebsanleitung

    3 Sicherheitshinweise und Haftung Wir bitten Sie, diese Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen. Der Hersteller haftet nur, wenn die Heizplatte 759H4 unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller empfiehlt, das Produkt sachgemäß zu handhaben und entsprechend der Bedienungsanleitung zu pflegen.

  • Página 5: Verwendungszweck

    3.1 Verwendungszweck Die Ottobock Heizplatte 759H4 ist für die praxisgerechte Erwärmung in der Orthopädietechnik gebräuchlicher thermoplastischer Plattenmaterialien einzusetzen. 4 Konstruktion Die Heizplatte ist als Standgerät konstruiert. Sie hat eine beheizbare Grundfläche und einen hochschwenkbaren Deckel. Eine technische Besonderheit ist die luftdurchlässige Teflonfolie 759Y22, die im Deckel und über dem Heizelement aufgezogen ist.

  • Página 6: Bedienfeld

    Temperatureinstellung max. 250 max. 250 °C Elektroanschluss 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 4,35 KW (759H4=1) 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 6 KW (759H4=2) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 4,35 kW (759H4=1USA) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 6 kW (759H4=2USA) 1 x 208V/PE, 50-60 Hz. 4,35 kW (759H4=1USASP) Breite ca.

  • Página 7: Zubehör

    9 Zubehör 759Y21=1 Einlegeboden für 759H4=1 Abmessung 1130x740x22 759Y21=2 Einlegeboden für 759H4=2 Abmessung 1320x885x22 10 Service-Teile 759Y22=1 Teflonfolie für 759H4=1 (1200x1000x0.22) 759Y13 Temperaturregler 759Y22=2 Teflonfolie für 759H4=2 (1365x1150x0.22) 759Y12=1 Gasfeder für 759H4=1/=2 759Y27=1 Teflonfolie, besäumt f. Niederhalter v. 759 H4=1 759Y17=1 Heizelement für 759H4=1...

  • Página 8: Elektrischer Schaltplan 759H4=1/2

    12 Elektrischer Schaltplan 759H4=1/2 8 | Ottobock 759H4...

  • Página 9: Elektrischer Schaltplan 759H4=1Usa-Sp

    13 Elektrischer Schaltplan 759H4=1USA-SP 759H4 Ottobock | 9...
  • Página 10 3.1 Application ..............................13 Construction ...............................13 Assembly and Installation ..........................13 Operating Instructions ..........................13 Control Panel ..............................14 Technical Data ............................14 Accessories ..............................15 Service Parts ..............................15 Processing Instructions ..........................15 Electrical circuit diagram 759H4=1/2 ......................16 Electrical circuit diagram 759H4=1USA-SP ....................17 10 | Ottobock 759H4...

  • Página 11: Declaration Of Conformity

    759H4 Heizplatte Produkt 759H4 Heating Plate Product Produit 759H4 Plaque chauffante Ottobock Das oben beschriebene Produkt ist konform mit / the product described above is in conformity with / le produit décrit ci-dessus est conforme á: Titel Ausgabe/ Ausgabedatum Dokument-Nr.

  • Página 12: Guidelines For Instructions For Use

    If the Ottobock Heating Plate 759H4 needs to be returned, it must be returned in its original or in a similar package. By improper use or repair work, considerable dangers can occur to the user. In the event of this, the warranty is void and no liability can accepted for any possible damages.

  • Página 13: Application

    4 Construction The 759H4 Heating Plate is designed with a stand, a hinged cover and a base which can be heated. As a unique technical feature this unit, the cover and the heating element are coated with breathable 759Y22 Teflon sheeting.

  • Página 14: Control Panel

    1000 x 1300 mm Temperature Control max. 250 max. 250 °C Power requirement 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 4,35 KW (759H4=1) 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 6 (three-phase current) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 4,35 KW (759H4=1USA) KW (759H4=2)

  • Página 15: Accessories

    759Y21=1 Shelf for 759H4=1 Dimension 1130x740x22 759Y21=2 Shelf for 759H4=2 Dimension 1320x885x22 10 Service Parts 759Y22=1 Teflon Sheeting for 759H4=1 (1200x1000x0.22) 759Y13 Thermostat 759Y22=2 Teflon Sheeting for 759H4=2 (1365x1150x0.22) 759Y12=1 Gas Cylinder for 759H4=1/=2 759Y27=1 Teflon Sheeting, trimmed f. hold-down clamp v. 759 H4=1...

  • Página 16: Electrical Circuit Diagram 759H4=1/2

    12 Electrical Circuit Diagram 759H4=1/2 16 | Ottobock 759H4...

  • Página 17: Electrical Circuit Diagram 759H4=1Usa-Sp

    13 Electrical Circuit Diagram 759H4=1USA-SP 759H4 Ottobock | 17...
  • Página 18 Panneau de commande ..........................22 Caractéristiques techniques ........................23 Accessoires ..............................23 Pièces de rechange ............................ 23 Consignes relatives au traitement ......................23 Plan de montage électrique 759H4=1/2 ....................24 Plan de montage électrique 759H4=1USA-SP ..................25 18 | Ottobock 759H4...

  • Página 19: Déclaration De Conformité

    759H4 Heizplatte Produkt 759H4 Heating Plate Product Produit 759H4 Plaque chauffante Ottobock Das oben beschriebene Produkt ist konform mit / the product described above is in conformity with / le produit décrit ci-dessus est conforme à: Titel Ausgabe / Ausgabedatum Dokument-Nr.

  • Página 20: Informations Relatives Au Mode D'emploi

    Seul le personnel spécialisé et habilité de Ottobock est autorisé à ouvrir et à réparer ce produit.si le produit a fait l’objet d’une utilisation conforme aux instructions prévues par le fabricant et dont l’usage est celui auquel il est destiné.

  • Página 21: Champ D'application

    Toute réparation ou révision doit être réalisée par du personnel spécialisé et autorisé par Ottobock en respectant les spécifications légaux et sur l’appareil hors tension. Une utilisation ou une réparation inadaptée par du personnel non qualifié, peut entraîner un danger considérable pour les utilisateurs. Le fabricant n’est pas responsable des dom- mages causés par une utilisation inadaptée.

  • Página 22: Consignes D'utilisation

    7 Panneau de commande Programmateur, Lampe témoin verte démontable Interrupteur principal „Marche“ Lampe témoin rouge Chauffage „Marche“ Interrupteur Thermostat principal Réglage de la Marche - Arrêt température de maintien à l’aide du bouton de réglage 22 | Ottobock 759H4...

  • Página 23: Caractéristiques Techniques

    1000 x 1300 mm Réglage de la température max. 250 max. 250 °C Raccordement électrique 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 4,35 KW (759H4=1) 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 6 KW (759H4=2) (courant triphasé) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 4,35 kW (759H4=1USA)

  • Página 24: Plan De Montage Électrique 759H4=1/2

    12 Plan de montage électrique 759H4=1/2 24 | Ottobock 759H4...

  • Página 25: Plan De Montage Électrique 759H4=1Usa-Sp

    13 Plan de montage électrique 759H4=1USA-SP 759H4 Ottobock | 25...
  • Página 26 Disposizione e montaggio ..........................29 Indicazioni per il funzionamento della piastra termica ................29 Pannello di comando ..........................30 Dati tecnici ..............................30 Accessori ..............................31 Parti di ricambio ............................31 Indicazioni per la lavorazione ........................31 Schema elettrico 759H4=1/2 ........................32 Schema elettrico 759H4=1USA-SP ......................33 26 | Ottobock 759H4...

  • Página 27: Dichiarazione Di Conformità

    Max-Näder-Str. 15 · 37115 Duderstadt Supplier Address: Telefon (0 55 27) 8 48 - 0 Telefax (0 55 27) 848 14 50 Fournisseur Adresse: 759H4 Piastra termica Ottobock Prodotto 759H4 Heating Plate Product Produit 759H4 Plaque chauffante Ottobock Il prodotto sopra indicato è conforme alle vigenti direttive / the product described above is in conformity with / le produit décrit ci-dessus est conforme á:...

  • Página 28: Simboli Utilizzati Nelle Istruzioni Per L'uso

    La sostituzione delle parti di ricambio deve avvenire esclusivamente con componenti originali. In caso di malfunzionamenti si prega di contattare Otto Bock Italia e comunicare il codice dell’articolo 759H4=1 op- pure 759H4=2, il numero di serie per es.: 0804001001 e l’anno di costruzione per es.: 2004.

  • Página 29: Campo D'impiego

    3.1 Campo d’impiego La piastra termica 759H4 Ottobock è indicata per il trattamento termico di tutti i materiali termopla- stici in lastre in uso nell’ortopedia tecnica. 4 Costruzione La piastra è montata su un supporto a tavolo. Il piano base è riscaldabile ed il piano superiore a coperchio è solle- vabile.

  • Página 30: Pannello Di Comando

    1000 x 1300 mm Temperatura max. 250 0C max. 250 °C Collegamento elettrico tri- 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 4,35 KW (759H4=1) 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, fase 6 KW (759H4=2) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 4,35 kW (759H4=1USA)

  • Página 31: Accessori

    759Y21=1 Ripiano per 759H4=1 Dimensioni 1130x740x22 759Y21=2 Ripiano per 759H4=2 Dimensioni 1320x885x22 10 Parti di ricambio 759Y22=1 Foglio di Teflon per 759H4=1 (1200x1000x0.22) 759Y13 Termostato 759Y22=2 Foglio di Teflon per 759H4=2 (1365x1150x0.22) 759Y12=1 Ammortizzatore per 759H4=1/=2 759Y27=1 Foglio di Teflon, rifilato per premilamiera 759 H4=1...

  • Página 32: Schema Elettrico 759H4=1/2

    12 Schema elettrico 759H4=1/2 32 | Ottobock 759H4...

  • Página 33: Schema Elettrico 759H4=1Usa-Sp

    13 Schema elettrico 759H4=1USA-SP 759H4 Ottobock | 33...
  • Página 34 Construcción ..............................37 Instalación y montaje ..........................37 Instrucciones para el funcionamiento......................37 Panel de control ............................38 Datos técnicos ............................38 Accesorios ..............................39 Repuestos ..............................39 Indicaciones de procesamiento .........................39 Esquema de conexiones eléctricas 759H4=1/2 ..................40 Esquema de conexiones eléctricas 759H4=1USA-SP ................41 34 | Ottobock 759H4...

  • Página 35: Declaración De Conformidad

    759H4 Plancha horno Producto 759H4 Heating Plate Product Produit 759H4 Plaque chauffante Ottobock El producto arriba descrito está en conformidad con/ the product described above is in conformity with / le produit décrit ci-dessus est conforme á: Edición / fecha de Título Documento nº...

  • Página 36: Indicaciones Sobre El Funcionamiento

    Un manejo o reparación inadecuada y no efectuada por Ottobock, puede originar daños en el producto y como consecuencia originar un peligro de importancia al usuario. El fabricante no se hace responsable de los daños originados por un uso inadecuado.

  • Página 37: Campo De Aplicación

    Indique su dirección completa, número de teléfono, fax y si fuese posible su dirección e-mail. 3.1 Campo de aplicación La plancha horno 759H4 de Ottobock se emplea para el calentamiento de planchas termoplásticas, utilizadas en la técnica ortopédica. 4 Construcción La plancha horno tiene una base de calentamiento y una tapa abatible (Fig.

  • Página 38: Panel De Control

    (Fondo x Ancho) Regulación de temperatura máx. 250 máx. 250 °C Conexión eléctrica (corrien- 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 4,35 KW (759H4=1) 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 6 KW (759H4=2) te trifásica) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 4,35 kW (759H4=1USA)

  • Página 39: Accesorios

    Teflón para 759H4=1 (1200x1000x0.22) 759Y13 Regulador de temperatura 759Y22=2 Teflón para 759H4=2 (1365x1150x0.22) 759Y12=1 Émbolos de gas para 759H4=1/=2 Teflón, recortado para dispositivo de sujeción de 759 759Y27=1 759Y17=1 Elemento de calor para 759H4=1 H4=1 Teflón, recortado para dispositivo de sujeción de 759...

  • Página 40: Esquema De Conexiones Eléctricas 759H4=1/2

    12 Esquema de conexiones eléctricas 759H4=1/2 40 | Ottobock 759H4...

  • Página 41: Esquema De Conexiones Eléctricas 759H4=1Usa-Sp

    13 Esquema de conexiones eléctricas 759H4=1USA-SP 759H4 Ottobock | 41...
  • Página 42 Veiligheidsvoorschriften en aansprakelijkheid ..................44 Toepassing ..............................45 Constructie ..............................45 Plaatsing en opbouw ..........................45 Aanwijzingen voor het gebruik ........................45 Bedieningspaneel ............................46 Technische gegevens ..........................46 Accessoires ..............................47 Serviceonderdelen .............................47 Werkinstructies ............................47 Elektrisch schakelschema 759H4=1/2 ......................48 Elektrisch schakelschema 759H4=1USA-SP .....................49 42 | Ottobock 759H4...

  • Página 43: Conformiteitverklaring

    759H4 Verwarmingsplaat Product 759H4 Heating Plate Product Produit 759H4 Plaque chauffante Ottobock Het hierboven beschreven product is conform / the product described above is in conformity with / le produit décrit ci-dessus est conforme á: Titel Editie / uitgiftedatum Document-nr.

  • Página 44: Extra Informatie Bij De Gebruiksaanwijzing

    In de Algemene Voorwaarden van Ottobock zijn de garantiebepalingen opgenomen. In de Ottobock verwarmingsplaat 759H4 teruggestuurd wordt, dient dit in de originele danwel in een gelijkwaardige verpakking te geschieden. Onjuiste bediening of reparaties kunnen aanzienlijke risico’s voor de gebruiker opleveren. In deze gevallen vervalt de garantie en kan er geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel geleden schade worden aanvaard.

  • Página 45: Toepassing

    Geef bij ieder contact de volgende aanduidingen op het typeplaatje van de Ottobock verwarmingsplaat door: • Model: 759H4=1 of 759H4=2 • Serienr.: b.v. 0804001001 • Bouwjaar: b.v. 2004 Voor snelle hulp hebben wij een gedetailleerde beschrijving van de geconstateerde fout nodig.

  • Página 46: Aanwijzingen Voor Het Gebruik

    Dit kan of naar de binnenkant van het model worden gedraaid of als optisch structuureffect aan de buitenkant worden toegepast. 7 Bedieningspaneel timer, afneembaar controlelampje groen hoofdschakelaar controlelampje rood „aan“ hitte-element „aan“ hoofdschakelaar aan – uit thermostaat Instellen van de gewenste temperatuur met de draaiknop 46 | Ottobock 759H4...

  • Página 47: Technische Gegevens

    1000 x 1300 mm Temperatuurinstelling max. 250 max. 250 °C Elektrische aansluiting 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 4,35 KW (759H4=1) 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, (driefasenwisselstroom) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 4,35 kW (759H4=1USA) 6 KW (759H4=2) 1 x 208V/PE, 50-60 Hz. 4,35 kW (759H4=1USA-SP)

  • Página 48: Elektrisch Schakelschema 759H4=1/2

    12 Elektrisch schakelschema 759H4=1/2 48 | Ottobock 759H4...

  • Página 49: Elektrisch Schakelschema 759H4=1Usa-Sp

    13 Elektrisch schakelschema 759H4=1USA-SP 759H4 Ottobock | 49...
  • Página 50 Sikkerhetsinstrukser og ansvar .........................52 3.1 Beregnet bruksformål ..........................53 Oppbygning ..............................53 Oppstilling og montering ..........................53 Instrukser for bruk ............................53 Betjeningsfelt ..............................54 Tekniske data .............................54 Tilbehør ...............................55 Servicedeler ..............................55 Bearbeidingsinstruks..........................55 Elektrisk koplingsskjema 759H4=1/2 ......................56 Elektrisk koplingsskjema 759H4=1USA-SP ....................57 50 | Ottobock 759H4...

  • Página 51: Samsvarserklæring

    759H4 Varmeplate Produkt 759H4 Heating Plate Product Produit 759H4 Plaque chauffante Ottobock Ovennevnte produkt oppfyller kravene i henhold til / the product described above is in conformity with / le produit décrit ci-dessus est conforme á: Tittel Utgave / Utgivelsesdato Dokument nr.

  • Página 52: Sikkerhetsinstrukser Og Ansvar

    Vi ber deg om å lese gjennom denne driftsinstruksen meget nøye. Produsenten er kun ansvarlig hvis varmeplaten 759H4 har blitt brukt under de betingelsene og til de formålene som er beskrevet. Produsenten anbefaler at produktet håndteres på en fagmessig måte og at det pleies i samsvar med driftsveiledningen.

  • Página 53: Beregnet Bruksformål

    3.1 Beregnet bruksformål Ottobock varmeplate 759H4 skal brukes til å varme opp termoplastisk platematerialer som brukes innen ortopedteknikken. 4 Oppbygning Varmeplaten står på et stativ. Den har en oppvarmbar basisplate og et lokk som kan svinges opp. En teknisk særegenhet er den luftgjennomtrengelige teflonfolien 759Y22 inni lokket og utenpå varmeelementet. Teflon- folien forhindrer at det trenger inn luft mellom det termoplastiske platematerialet og teflonfolien.

  • Página 54: Betjeningsfelt

    Temperaturinnstilling maks 250 °C maks 250 °C El.-tilkopling 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 4,35 KW (759H4=1) 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 6 KW (759H4=2) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 4,35 kW (759H4=1USA) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 6 kW (759H4=2USA) 1 x 208V/PE, 50-60 Hz.

  • Página 55: Tilbehør

    9 Tilbehør 759Y21=1 Innleggsbunn for 759H4=1 Mål 1130x740x22 759Y21=2 Innleggsbunn for 759H4=2 Mål 1320x885x22 10 Servicedeler 759Y22=1 Teflonfolie for 759H4=1 (1200x1000x0.22) 759Y13 Temperaturregulator 759Y22=2 Teflonfolie for 759H4=2 (1365x1150x0.22) 759Y12=1 Gassfjær for 759H4=1/=2 Teflonfolie, trimmet f. påtrykksmekanismer for 759 759Y27=1 759Y17=1...

  • Página 56: Elektrisk Koplingsskjema 759H4=1/2

    12 Elektrisk koplingsskjema 759H4=1/2 56 | Ottobock 759H4...

  • Página 57: Elektrisk Koplingsskjema 759H4=1Usa-Sp

    13 Elektrisk koplingsskjema 759H4=1USA-SP 759H4 Ottobock | 57...
  • Página 58 Üzemeltetési tudnivalók ..........................61 Kezelő felület ............................. 62 Műszaki adatok ............................62 Tartozékok ..............................63 Szerviz-alkatrészek ........................... 63 Megmunkálási tudnivalók ......................... 63 elektromos kapcsolási rajz 759H4=1/2 ....................64 elektromos kapcsolási rajz 759H4=1 USA SP ..................65 58 | Ottobock 759H4...

  • Página 59: Megfelelőségi Nyilatkozat

    759H4 lapmelegítő termék 759H4 Heating Plate Product Produit 759H4 Plaque chauffante Ottobock A fent leírt termék megfelel az alábbiaknak / the product described above is in conformity with / le produit décrit ci-dessus est conforme á: címe kiadás/ a kiadás dátuma a dokumentum száma...

  • Página 60: Információk Az Üzemeltetési Utasításhoz

    Bármilyen javító és szervizmunkát kizárólag szakember végezhet a törvényes rendelkezések megtartásával, a készülék feszültségmentes állapotában. A nem az Ottobock szakembere által végzett szakszerűtlen működtetés vagy javítás nagyon komoly veszélyekkel járhat a használóra nézve. A szakszerűtlen használat okozta rongálódásokért a gyártó...

  • Página 61: Rendeltetés

    3.1 Rendeltetés Az Ottobock lapmelegítője 759 H 4 az ortopédtechnikában használatos termoplasztikus táblás anya- gok gyakorlatban szokásos melegítésére szolgál. 4 Konstrukció A lapmelegítő felállításra szánt konstrukció. Fűthető alaplapja és felhajtható fedele van. Műszaki különlegessége a fedélen és a fűtőegység fölött kihúzható légátersztő teflonfólia 759 Y 22. A teflonfólia meg- akadályozza a légzárványok kialakulását a termoplasztikus táblás anyag és a teflonfólia között.

  • Página 62: Kezelő Felület

    250 max. 250 C° elektromos csatlakozás 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 4,35 KW (759H4=1) 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 6 KW (759H4=2) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 4,35 kW (759H4=1USA) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 6 kW (759H4=2USA) 1 x 208V/PE, 50-60 Hz.

  • Página 63: Tartozékok

    759Y22=1 teflonfólia 759H4=1-hez (1200x1000x0.22) 759Y13 hőmérséklet szabályozó 759Y22=2 teflonfólia 759H4=2-hez (1365x1150x0.22) 759Y12=1 gázrugó 759H4=1/=2-höz 759Y27=1 habosított teflonfólia a 759H4=1 leszorítójához 759Y17=1 fűtőelem 759H4=1-hez 759Y27=2 habosított teflonfólia a 759H4=2 leszorítójához 759Y17=2 fűtőelem 759H4=2-höz cikksz. nélkül visszajelző LED, piros (2004 óta) 759Y18 kapcsolásvédő...

  • Página 64: Elektromos Kapcsolási Rajz 759H4=1/2

    12 elektromos kapcsolási rajz 759H4=1/2 64 | Ottobock 759H4...

  • Página 65: Elektromos Kapcsolási Rajz 759H4=1 Usa Sp

    13 elektromos kapcsolási rajz 759H4=1 USA SP 759H4 Ottobock | 65...
  • Página 66 Çalıştırma hakkında bilgiler ........................69 Kumanda alanı ............................70 Teknik veriler .............................. 70 Aksesuar ..............................71 Servis parçaları ............................71 Çalışma uyarıları ............................71 Elektrik devresi planı 759H4=1/2 ......................72 Elektrik devresi planı 759H4=1USA-SP ....................73 66 | Ottobock 759H4...

  • Página 67: Uygunluk Açıklaması

    759H4 Isıtma plakası Ürün 759H4 Heating Plate Product Produit 759H4 Plaque chauffante Ottobock Yukarıda belirtilen ürün aşağıdaki ile uyumludur / the product described above is in conformity with / le produit décrit ci-dessus est conforme á: Başlık Baskı / Baskı tarihi Doküman No.

  • Página 68: Kullanım Kılavuzu Hakkında Bilgiler

    3 Güvenlik uyarıları ve sorumluluk Kullanım kılavuzunu dikkatlice okumanızı rica ediyoruz. Sorumluluk sadece, ısıtma plakası 759H4‘ün belirtilen koşullar altında ve öngörülen amaçlar doğrultusunda kullanılırsa kabul edilebilir. Üretici, ürünün usulüne uygun kullanılmasını ve bakımının kullanım kılavuzuna göre yapılmasını önerir. Tüm onarım ve servis çalışmaları sadece yetkili uzman personel tarafından akımsız durumda kanunlara uyularak yapılmalıdır! Ottobock tarafından yapılmamış...

  • Página 69: Kullanım Amacı

    3.1 Kullanım amacı Ottobock ısıtma plakası 759H4 ortopedi tekniğinde kullanılan termoplastik plaka malzemelerin uygulamalı ısıtması için kullanılır. 4 Konstrüksiyon Isıtma plakası durum cihazı olarak yapılmıştır. Isınabilir bir tabanı ve yukarıya katlanabilir bir kapağı vardır. Kapakta bulunan ve ısıtma elemanı üzerinde geçen hava geçiren teflon folyo 759Y22 teknik bir özelliktir. Teflon folyo termoplastik plaka malzemesi ve teflon folyo arasında havanın sıkışmasını...

  • Página 70: Kumanda Alanı

    1000 x 1300 mm Sıcaklık ayarı maks. 250 maks. 250 °C Elektrik bağlantısı 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 4,35 KW (759H4=1) 3 x 400V/N/PE, 50-60 Hz, 6 KW (759H4=2) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 4,35 kW (759H4=1USA) 3 x 208V/PE, 50-60 Hz, 6 kW (759H4=2USA) 1 x 208V/PE, 50-60 Hz.

  • Página 71: Aksesuar

    759Y21=1 759H4=1 için yerleştirme tabanı Boyutlar 1130x740x22 759Y21=2 759H4=2 için yerleştirme tabanı Boyutlar 1320x885x22 10 Servis parçaları 759Y22=1 759H4=1 için teflon folyo (1200x1000x0.22) 759Y13 Sıcaklık ayarlayıcı 759Y22=2 759H4=2 için teflon folyo (1365x1150x0.22) 759Y12=1 759H4=1/=2 için gazlı yay 759Y27=1 Teflon folyo, 759 H4=1 alçak tutucusu için kenarlı...

  • Página 72: Elektrik Devresi Planı 759H4=1/2

    12 Elektrik devresi planı 759H4=1/2 72 | Ottobock 759H4...

  • Página 73: Elektrik Devresi Planı 759H4=1Usa-Sp

    13 Elektrik devresi planı 759H4=1USA-SP 759H4 Ottobock | 73...
  • Página 74 74 | Ottobock 759H4...
  • Página 76 Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany T +49 (0) 5527 848-0 · F +49 (0) 5527 72330 healthcare@ottobock.de · www.ottobock.com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485.

Tabla de contenido