SUOMY VANDAL Manual De Usuario página 2

V A N D A L
G
Thank you for choosing SUOMY.
Designed and manufactured in compliance with the highest qualitative standards, VANDAL is certified by the most
important Certification Bodies.
# Before using the helmet, carefully read this manual. Keep it at hand for future reference.
For further information, contact your Distributor or Suomy.
#
Use this helmet in compliance with the instructions contained in this manual. Compliance with these instructions will
make your helmet last longer and will assure maximum product performances.
Modifications and/or alterations to the helmet and/or any of its components shall make the warranty void and may
jeopardize the safety requirements or make the product non compliant with the certification standards.
All the Suomy products are constantly subject to a continual improvement process, that's why Suomy reserves the right
to make changes, without prior notice, to the products object of this manual. It is therefore not possible to exercise any
rights on the basis of the information, illustrations and descriptions contained in this manual.
VANDAL was developed and tested to assure, together with the safety features, the best level of comfort and noise
reduction during ordinary conditions of use. However, the particular configuration of the vehicle and/or the position of
the rider or both factors can entail situations that could not be foreseen during the manufacturing of the product that may
generate aerodynamic rustles or hissing sounds.
VANDAL is not designed to be used with earphones and/or similar devices.
# VANDAL was specifically designed to be used on motorcycles, Suomy cannot be held responsible for any direct or
indirect damages due to an incorrect use of the product and/or for using the product in situations that go beyond the
ordinary conditions of use or the modalities indicated in this manual.
F
Nous vous remercions d'avoir choisi SUOMY.
Conçu et réalisé selon des critères qualitatifs extrêmement sévères, VANDAL est certifié par les plus importants Organismes
d'Homologation.
# Avant d'utiliser le casque, lire attentivement le présent manuel, qui doit être conservé pour toute consultation future.
N'hésitez pas à contacter votre revendeur de confiance ou l'Organisation Suomy pour tout complément d'information.
#
Nous vous prions d'utiliser votre casque conformément aux instructions données dans le présent manuel. Le respect
des consignes données garantira au casque une plus longue durée de vie et des prestations optimum.
Toute modification et/ou altération du casque et/ou de ses éléments entraîne l'annulation de toute garantie et peut nuire
aux conditions sécurité ou rendre le produit non conforme aux normes d'homologation.
Tous les produits Suomy sont constamment soumis à un processus d'amélioration continue; pour cette raison, Suomy
se réserve le droit d'apporter, sans préavis, des modifications au produit faisant l'objet du présent manuel. Il n'est donc
pas possible de faire valoir de droits sur la base de données, d'illustrations et de descriptions figurant dans ce manuel.
VANDAL a été conçu et testé pour garantir non seulement des caractéristiques de sécurité mais aussi le plus haut niveau
de confort et de silence dans les conditions d'utilisation les plus typiques.
Il est toutefois implicite que la configuration particulière du véhicule et/ou la position de conduite du pilote ou l'interaction
de ces deux facteurs peuvent entraîner des situations imprévisibles lors de la mise au point du produit et générer des
bruissements ou des sifflements d'origine aérodynamique.
situation se produit.
VANDAL n'est pas conçu pour l'utilisation d'oreillettes et/ou accessoires similaires.
# VANDAL a été expressément conçu pour le motocyclisme et Suomy décline toute responsabilité pour les éventuels
dommages directs ou indirects dus à un usage incorrect du produit et/ou son utilisation dans des situations en dehors
des conditions d'utilisation normales ou des modalités figurant dans le présent opuscule.
I
Vi ringraziamo per aver scelto SUOMY.
Progettato e realizzato secondo i più elevati standard qualitativi, VANDAL è certificato dai più importanti Enti di Omologazione.
# Prima di utilizzare il casco, leggere con attenzione il presente manuale che deve essere conservato per future consultazioni.
Per eventuali chiarimenti, non esiti a consultare il Suo Rivenditore di fiducia o direttamente l'Organizzazione Suomy.
#
La preghiamo di utilizzare il Suo casco conformemente alle istruzioni contenute nel presente manuale. Il rispetto delle
norme in esso contenute garantiranno una maggior durata del Vostro casco, e le massime prestazioni del prodotto.
Modifiche e/o alterazioni al casco e/o ai suoi componenti comportano l'annullamento di qualsiasi garanzia e possono
comprometterne i requisiti di sicurezza o rendere il prodotto non conforme alle norme di omologazione.
Tutti i prodotti Suomy vengono costantemente sottoposti ad un continuo processo di miglioramento, per questo motivo
Suomy si riserva il diritto di apportare, senza preventiva informazione, modifiche al prodotto oggetto del presente manuale.
Non è possibile quindi far valere alcun diritto sulla base di dati, illustrazioni e descrizioni contenute nel presente manuale.
VANDAL è stato sviluppato e testato per garantire, unitamente alle caratteristiche di sicurezza, il maggior grado di comfort
e silenziosità nelle condizioni di utilizzo più tipiche. E' però implicito che la particolare configurazione del veicolo e/o la
posizione di guida del pilota o l'interagire dei due fattori possono comportare situazioni non prevedibili in fase di messa
a punto del prodotto, tali da generare fruscii o sibili di origine aerodinamica.
2
Suomy therefore cannot be held responsible for this.
Par conséquent, Suomy décline toute responsabilité si cette
Suomy declina pertanto ogni