Página 1
O’REC Ed. 07-2014 V1 Type-typ-tipo: JLT-9035A = JLT-9035AT + JLT-9035AR Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
Página 2
A/V IN n°2 n°1 n°1 n°3 A/V OUT ** : Non fourni - Non fornito - No suministrado - Não incluídos Not supplied - Niet bijgeleverd - Nicht mitgeliefert n°4 n°5 n°4 OFF ON n°5 n n 5 °5 Power...
..................... p.8 DÉPANNAGE MESURES DE SÉCURITÉ ..........AVERTISSEMENT FCC/CE ........... ANNEXE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ....Ce produit est conforme à la directive R&TTE, il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
14 - Ne pas utiliser Signal parfait 2 - Enregistrement en cours 3 - Niveau du signal Signal correct 5 - Niveau sonore Signal faible Pas de signal 4. INSTALLATION une prise de courant CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
La garan ATTENTION 8. DÉPANNAGE Panne Cause Solution au moniteur Pas de son HOTLINE : 0892 35 00 69 (0,337e ttc/min) Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat. CFI EXTEL O'REC - 07/2014 - V1...
9. MESURES DE SÉCURITÉ Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. ATTENTION 10. AVERTISSEMENT FCC/CE Remarque : CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
Página 14
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..........Pagina 9 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ........Pagina 9 AVVERTENZE FCC/CE ............. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ......Questo prodotto è conforme alla direttiva R&TTE, può essere utilizzato in tutti i Paesi della CEE. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI pronto tabella seguente: Guasto Causa Soluzione Il ricevitore non si Problema di alimentazione accende Collegare il monitor alla rete elettrica Assenza di imma- gine idonea associata correttamente al monitor CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
9. MISURE DI SICUREZZA Non potremo ATTENZIONE 10. AVVERTENZE FCC/CE Nota: ricevitore CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
Página 23
MANTENIMIENTO............REPARACIÓN..............MEDIDAS DE SEGURIDAD........... ADVERTENCIA FCC/CE ..........ANEXO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ....Este producto está conforme con la directiva R&TTE, puede utilizarse en todos los países de la CEE. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
Estado de la señal Señal perfecta 2 - Registro en curso 3 - Nivel de la señal Señal correcta Señal baja 5 - Nivel sonoro Ninguna señal 4. INSTALACIÓN mural para el adaptador 5 V CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
El receptor no se enciende No hay batería Conectar el monitor al sector No hay imagen al monitor No hay sonido El ticket de compra o la factura sirven como prueba de la fecha de compra. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
Este producto ha sido fabricado de conformidad con todas y cada una de las instrucciones de seguridad Para La empresa advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas ATENCIÓN: 10. ADVERTENCIA FCC/CE Observación: menos una de estas medidas: receptor CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
Página 32
MANUTENÇÃO .............. REPARAÇÃO ..............INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ........ADVERTÊNCIA FCC/CE ..........ANEXO DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ....Este produto está em conformidade com a diretiva R&TTE, Pode ser usado em todos os países da CEE. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Importante! Advertência: IMPORTANTE 2. COMPOSIÇÃO DO KIT 3. DESCRIÇÃO DO RECETOR 1 - Menu > permite entrar ou sair do Menu 2 - Camera 3 - Screen 4 - Rec CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
14 - Não utilizar Estado do sinal Sinal perfeito 2 - Gravação em curso Sinal correto 3 - Nível do sinal Sinal fraco 5 - Nível sonoro Sem sinal 4. INSTALAÇÃO o adaptador 5 V CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
7. MANUTENÇÃO A garan ATENÇÃO 8. REPARAÇÃO seguinte: Avaria Causa Solução O recetor não liga Problema de alimentação imagem monitor Proceder ao emparelhamento te conectado ao monitor CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
Página 41
Camera d. Option MAINTENANCE............. TROUBLESHOOTING............SAFETY INSTRUCTIONS ..........FCC/CE WARNING............ANNEX DECLARATION OF CONFORMITY ..... This product is compliant with the R&TTE Directive, it can be used in all EU countries. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
1. SAFETY INSTRUCTIONS Important! Safety instructions: IMPORTANT 2. KIT CONTENTS adapters 3. DESCRIPTION OF THE RECEIVER 1 - Menu 2 - Camera > Camera full screen mode selection 3 - Screen 4 - Rec CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
Página 43
2 - Recording in progress 3 - Signal level Signal correct 5 - Sound level 7 - Movement detection activated No signal 8 - Video format 4. INSTALLATION power outlet Screw the antenna behind the camera CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
The camera is not powered on the signal position The camera is not paired nected to the monitor No sound position The shop receipt or invoice is the proof of the purchase date. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
We cannot be held liable for any damage to property or injury to persons cause by incorrect handling or the failure WARNING (repairs) in the documentation delivered with the appliance. 10. FCC/CE WARNING Comment: the user is encouraged to attempt to rectify the interferences using at least one of the following methods: CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
Página 50
GEBRUIK ................. a. Registratie b. Afspelen c. Lijst en beschrijving van het MENU TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ....... b. Ontvanger c. Camera d. Optie ONDERHOUD ..............REPARATIE ................ VEILIGHEIDSMAATREGELEN ........WAARSCHUWING FCC/CE ........CONFORMITEITVERKLARING ......CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
2. SAMENSTELLING VAN DE KIT 3. BESCHRIJVING VAN DE ONTVANGER 1 - Menu > Om naar het Menu te gaan en het te verlaten 3 - Camera 2 - Screen 4 - Rec CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
Probleem met de voeding Controleer of de adapter goed is aangesloten niet aan Geen batterijstroom meer Sluit de monitor aan op het net Geen beeld ontvangen door de monitor ten op de monitor staat CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
Página 59
Infrarotbeleuchtung NUTZUNG ..............a. Aufnahme b. Ablesen c. Beschreibung des MENÜS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ....... a. Technische Besonderheiten b. Empfänger c. Kamera d. Option WARTUNG ..............REPARATUR ..............SICHERHEITSMASSNAHMEN ................KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ......CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
7. WARTUNG ACHTUNG 8. REPARATUR Ursache Versorgungsproblem einschalten Strom versorgt Signal nicht besseren Platz nisiert mit dem Monitor verbunden steht CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
Página 72
Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...