Extel O’PLUS Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Extel Manuales
  4. Sistema de Seguridad
  5. O'PLUS
  6. Instrucciones de uso

Extel O’PLUS Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para O’PLUS:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

Descargar este manual
O'PLUS
Ed. 10/2015 V1
Type : JLT-808 = JLT-808T + JLT-808R
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
CFI EXTEL O'PLUS - 10/2015 - V1
F1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Extel O’PLUS

Resumen de contenidos para Extel O’PLUS

  • Página 1 Type : JLT-808 = JLT-808T + JLT-808R Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 2 (e) ) n°3 2 sec n°1 n°2 n°1 n°4 n°2 n°3...
  • Página 3 Menu Menu Screen Screen 14/03/2014 17:02:44 10 9 PAIRING...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    DÉPANNAGE ..............MESURES DE SÉCURITÉ ..........AVERTISSEMENT FCC/CE ........... ANNEXE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ....Ce produit est conforme à la directive R&TTE, il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE. CFI EXTEL O'PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 5: Consignes De Sécurité

    > Choix du mode écran : plein écran / quad / défi lement des caméras en mode plein écran 4 - Rec ON/OFF > Enregistre l’image et le son de la caméra en cours, ou seulement l’image en mode Quad CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 6: Description Des Pictogrammes

    2. Déplier le pied au dos du moniteur et poser-le sur un surface plane 3. Brancher l’alimentation sur secteur (fi g C - n°2)(ou utiliser le moniteur sur batterie une fois la batterie rechargée) 4. Déplier l’antenne (fi g B - 12) CFI EXTEL O'PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 7: Installation De La Caméra

    Pour supprimer un fi chier appuyer sur Menu pendant la lecture de votre fi chier, «Delete File» apparaît, sélectionner OUI pour supprimer le fi chier en cours. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 8: Liste Et Descriptif Du Menu

    Activation ◀ON/OFF▶ trement Heure de début 00:00 Heure de fi n 00:00 Sortir 6 - Détection de mou- Activation ◀ON/OFF▶ vement Sensibilité ◀Haute/Moyenne/ Basse▶ Capture ◀5s /10s /30s/1min vidéo▶ ◀Prendre 1/3/5 photos▶ Sortir CFI EXTEL O'PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 9 Pamètres avancés Qualité ◀Haute / Basse▶ Format TV out ◀NTSC/PAL▶ Sortir Restaurer les paramé- NON/OUI trages d’usine Version A propos Extel 2013 Recorder Solution Version 4.0 V4.0 Sep 2013 Sortir 8 - Sortie CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 10: Affichage Sur Un Autre Moniteur

    - IP 65 - Température d’utilisation : -5°C à + 45°C environ. - Dimensions : 90 x 58 x 58 (mm). d. Option - Caméra supplémentaire : CAM PLUS (3 cam sup. maxi) CFI EXTEL O'PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 11: Maintenance

    Pas de son • Réglage • Vérifi er que le volume n’est pas en position minimum En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi -extel.com Service 0,35 € / min 0 892 350 069 + prix appel Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :...

  • Página 12: Mesures De Sécurité

    • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice • Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur • Brancher l’équipement sur une prise appartenant à un circuit autre que celui sur lequel est branché le récepteur CFI EXTEL O'PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..........Pagina 9 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ........Pagina 9 AVVERTENZE FCC/CE ............. ALLEGATO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ......Questo prodotto è conforme alla direttiva R&TTE, può essere utilizzato in tutti i Paesi della CEE. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 14: Disposizioni Di Sicurezza

    > Selezione della modalità dello schermo: schermo intero / quad / scorrimento delle telecamere in modalità schermo intero 4 - Rec ON/OFF > Registra le immagini e l'audio della telecamera in uso, oppure, in modalità Quad, solamente le immagini CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 15: Descrizione Delle Icone

    3. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente (Fig. C - n. 2) (oppure, una volta ricaricata la batteria, usare il monitor utilizzando la batteria) 4. Estrarre l'antenna (Fig. B - 12) CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 16: Installazione Della Telecamera

    Per cancellare un fi le, premere Menu durante la riproduzione del fi le, compare "Delete File", Selezionare SÌ per cancellare il fi le in uso. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 17: Elenco E Descrizione Del Menu

    6 - Motion Detection / Enable / Attivazione ◀ON/OFF▶ Rilevamento di movimento Sensitivity / Sensibilità ◀Low/High/Standard▶/ ◀Alta/Media/Bassa▶ Capture / Acquisizione ◀5s /10s /30s/1min video▶ ◀Take 1/3/5 photos▶/ ◀Scattare 1/3/5 foto▶ Exit / Uscire CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 18 Reset to Factory NO/YES Default / Ripristinare le NO/SÌ impostazioni di fabbrica About & Version/ About/ Chi siamo Versione Extel 2013 Recorder Solution Version 4.0 V4.0 Sep. 2013 Exit / Uscire 8 - Exit/ Uscire CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 19: Visualizzazione Su Un Altro Monitor

    - Rapporto Segnale/Rumore: + di 48db - IP 65 - Temperatura di utilizzo: -5°C/+45°C circa. - Dimensioni: 90 x 58 x 58 (mm). d. Opzioni - Telecamera supplementare: CAM PLUS (3 telecam. supp. max) CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 20: Manutenzione

    -extel.com Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi -extel.com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi -extel.com CONDIZIONI DI GARANZIA: Questo apparecchio è garantito, componenti e manodopera, presso i nostri laboratori. La garanzia non copre: i materiali di consumo (pile, batterie, ecc.) e i danni provocati da: utilizzo improprio, installazione non corretta, intervento esterno, deterioramento dovuto a urto, scarica elettrica, caduta o fenomeni atmosferici.

  • Página 21: Misure Di Sicurezza

    • Riorientare o spostare l'antenna di ricezione • Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore • Collegare l'apparecchio a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quello in cui è collegato il ricevitore CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 22 MANTENIMIENTO............REPARACIÓN..............MEDIDAS DE SEGURIDAD........... ADVERTENCIA FCC/CE ..........ANEXO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ....Este producto está conforme con la directiva R&TTE, puede utilizarse en todos los países de la CEE. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 23: Consignas De Seguridad

    / desfi le de las cámaras en modo pantalla completa 4 - Rec ON/OFF > Registra la imagen y el sonido de la cámara en curso, o solamente la imagen en modo Quad CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 24: Descripción De Los Pictogramas

    3. Conectar la alimentación al sector (fi g C - nº2) (o utilizar el monitor con batería una vez que la batería esté recargada) 4. Desplegar la antena (fi g B - 12) CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 25: Instalación De La Cámara

    Seleccionar el vídeo y pulsar OK para pasar a modo lectura y para pasar del modo lectura al modo pausa. Para suprimir un archivo, pulsar Menú durante la lectura del archivo, aparece «Delete File», seleccionar SÍ para suprimir el archivo en curso. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 26: Lista Y Descripción Del Menú

    Exit / Salir 6 - Motion Detection Enable /Activación ◀ON/OFF▶ Detección de movimiento Sensitivity /Sensibilidad ◀Low/High/Standard▶ ◀Alta/Media/Baja▶ Capture / Captura ◀5s /10s /30s/1min vídeo▶ ◀Take 1/3/5 photos▶ ◀Hacer 1/3/5 fotos▶ Exit / Salir CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 27 NO/YES - NO/ SÍ Default Restaurar los paráme- tros de fábrica About & Version About / A propósito Versión Extel 2013 Recorder Solution Versión 4.0 V4.0 Sep 2013 Exit / Salir 8 - Exit / Salida CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 28: Visualización En Otro Monitor

    - S/N ratio : + de 48db - IP 65 - Temperatura de utilización: -5°C a + 45°C aproximadamente. - Dimensiones: 90 x 58 x 58 (mm). d. Opción - Cámara suplementaria: CAM PLUS (3 cam sup. máxi) CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 29: Mantenimiento

    -extel.com Asistencia técnica : 902 109 819 - sat-hotline@cfi -extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi -extel.com CONDICIONES DE LA GARANTÍA: Este aparato está garantizado para las piezas y el mantenimiento en nuestros talleres.

  • Página 30: Medidas De Seguridad

    • Volver a orientar o desplazar la antena receptora • Aumentar la distancia entre el equipamiento y el receptor • Conectar el equipamiento a una toma que pertenezca a un circuito otro que aquel donde está conectado el receptor CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 31 MANUTENÇÃO .............. REPARAÇÃO ..............INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ........ADVERTÊNCIA FCC/CE ..........ANEXO DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ....Este produto está em conformidade com a diretiva R&TTE, Pode ser usado em todos os países da CEE. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 32: Instruções De Segurança

    > Escolha do modo ecrã: pleno ecrã / quad / desfi le das câmaras em modo pleno ecrã 4 - Rec ON/OFF > Grava a imagem e o som da câmara em curso, ou apenas a imagem em modo Quad CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 33: Descrição Dos Pictogramas

    2. Abra o pé situado na parte traseira do monitor e coloque-o sobre uma superfície plana. 3. Ligue o cabo de alimentação à rede elétrica (fi g C - n°2)(ou utilizar o monitor com bateria depois da bateria carregada) 4. Estique a antena (fi g B - 12) CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 34: Instalação Da Câmara

    Para eliminar um fi cheiro pressionar em menu durante a leitura do seu fi cheiro, «Delete File» aparece, selecionar SIM para eliminar o fi cheiro em curso. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 35: Lista E Descritivo Do Menu

    Brightness ◀0/9▶ Luminosidade Exit / Sair 5 - Recording Shedule Enable / Ativação ◀ON/OFF▶ Programa de gravação Start Time 00:00 Hora de início End Time 00:00 Hora de fi m Exit / Sair CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 36 Reset to Factory Default NO/YES Restaurar os parâmetros NÃO/SIM de fábrica About & Version About / Acerca de Versão Extel 2013 Recorder Solution Version 4.0 V4.0 Sep 2013 Exit / Sair 8 -Exit / Sair CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 37: Visualização Num Outro Monitor

    - Relação sinal-ruído: + de 48db - IP 65 - Temperatura de utilização: -5°C a + 45°C aproximadamente. - Dimensões: 90 x 58 x 58 (mm). d. Opção - Câmara suplementar: CAM PLUS (3 câm adicionais no máx.) CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 38: Monitor

    • Verifi car que o som não está em posição mínima. Em caso de necessidade, o nosso website técnico está ao seu dispor: www.cfi -extel.com Última versão do manual download a cores em: www.cfi -extel.com CONDIÇÃO DE GARANTIA: Este aparelho é garantido, peças e mão-de-obra nos nossos ateliês.

  • Página 39: Instruções De Segurança

    • Reorientar ou deslocar a antena recetora • Aumentar a distância entre o equipamento e o recetor • Ligar o equipamento a uma tomada pertencendo a um circuito diferente daquele onde o recetor está ligado. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 40 Camera d. Option MAINTENANCE............. TROUBLESHOOTING............SAFETY INSTRUCTIONS ..........FCC/CE WARNING............ANNEX DECLARATION OF CONFORMITY ..... This product is compliant with the R&TTE Directive, it can be used in all EU countries. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 41: Safety Instructions

    > Screen mode selection: full screen / quad / sequence of cameras in full screen mode 4 - Rec ON/OFF > Records the image and sound for the current camera, or only the Quad mode image CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 42: Charging The Battery

    3. Connect to the mains power supply (fi g C - n°2)(or use the monitor powered by the battery once it has been recharged) 4. Unfold the antenna (fi g B - 12) CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 43: Installing The Camera

    To delete a fi le, press Menu while the fi le is being read, "Delete File" appears, choose YES to delete the current fi le. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 44: Menu List And Description

    Brightness ◀0/9▶ Exit 5 - Recording Shedule Enable ◀ON/OFF▶ Start Time 00:00 End Time 00:00 Exit 6 - Motion Detection Enable ◀ON/OFF▶ Sensitivity ◀Low/High/Standard▶ Capture ◀5s /10s /30s/1min video▶ ◀Take 1/3/5 photos▶ Exit CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 45 Advanced Setting Quality ◀High / Low▶ TV out Format ◀NTSC/PAL▶ Exit Reset to Factory NO/YES Default About & Version About Extel 2013 Recorder Solution Version 4.0 V4.0 Sep. 2013 Exit 8 - Exit CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 46: Technical Characteristics

    - S/N ratio: more than 48db - IP 65 - Operating temperature: approximately -5°C to + 50° C. - Dimensions: 90 x 58 x 58 (mm). d. Option - Extra camera: CAM PLUS (max. 3 extra cams) CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 47: Maintenance

    • Settings • check that the volume is not set to the lowest position If required, our technical site is at your disposal: www.cfi -extel.com The latest version of the instructions in colour is downloadable from: www.cfi -extel.com WARRANTY TERMS This appliance has a parts and labour warranty in our workshops.

  • Página 48: Safety Instructions

    • Redirect or move the receiver antenna • Increase the distance between the equipment and the receiver • Connect the equipment to a socket on a different circuit than the circuit the receiver is connected to CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 49 Monitor c. Camera d. Optie ONDERHOUD ..............REPARATIE ................ VEILIGHEIDSMAATREGELEN ........WAARSCHUWING FCC/CE ........BIJLAGE CONFORMITEITVERKLARING ......Dit product is conform de R&TTE-richtlijn, het kan worden gebruikt in alle landen van de EEG. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 50: Veiligheidsinstructies

    / quad / bladeren van camera's in modus volledig scherm 4 - Rec ON/OFF > Registreert het beeld en de klank van de huidige camera, of alleen het beeld in de modus Quad CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 51: Beschrijving Van De Pictogrammen

    2. Vouw de voet op de achterzijde van de monitor uit en plaats hem op een effen oppervlak 3. Sluit aan op het net (fi g C - nr.2)(of gebruik de batterij van de monitor zodra deze laatste is herladen) 4. Vouw de antenne uit (fi g B - 12) CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 52: Installatie Van De Camera

    Om een bestand te verwijderen, drukt u op Menu tijdens het afspelen van uw bestand. Wanneer "Delete File" verschijnt, selecteert u JA om het huidige bestand te verwijderen. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 53: Lijst En Beschrijving Van Het Menu

    0:00 Exit / Sluiten 6 - Motion Detection Enable / Activering ◀ON/OFF▶ Bewegingsdetectie Sensitivity ◀Low/High/Standard▶ Gevoeligheid ◀Hoog/Gemiddeld/ Laag▶ Capture ◀5s /10s /30s/1min Opname video▶ ◀Take 1/3/5 photos▶ ◀1/3/5 foto's nemen▶ Exit / Sluiten CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 54 Reset to Factory NO/YES Default NEE/JA Fabrieksinstellingen herstellen About & Version About /Over Versie Extel 2013 Recorder Solution Version / Versie 4.0 V4.0 sep 2013 Exit / Sluiten 8 - Exit - Uitgang CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 55: Weergave Op Een Andere Monitor

    - SNR: + 48db - IP 65 - Bedrijfstemperatuur: ongeveer -5°C tot + 45°C. - Afmetingen: 90 x 58 x 58 (mm). d. Optie - Extra camera: CAM PLUS (max. 3 extra cam.) CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 56: Onderhoud

    Geen klank • Afstellen • Controleer of het volume niet op het laagste niveau staat Onze technische website staat indien nodig tot uw beschikking: www.cfi -extel.com Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur: www.cfi -extel.com +352 26302353 sav@benelom.com HOTLINE : GARANTIEVOORWAARDE: Voor dit apparaat rust er een garantie op de onderdelen en de werkuren in onze ateliers.

  • Página 57: Veiligheidsmaatregelen

    • Draai of verplaats de antenne • Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger • Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 58 Monitor c. Kamera d. Option WARTUNG ..............REPARATUR ..............SICHERHEITSMASSNAHMEN ........FCC/CE-KENNZEICHNUNG ........ANHANG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ......Dieses Produkt entspricht der Richtlinie für Funkanlagen und Kommunikationsgeräte und kann in allen EU-Ländern verwendet werden. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 59: Sicherheitshinweise

    > Kamerauswahl im Vollbildmodus 3 - Screen > Auswahl des Bildschirmmodus': Vollbild/quadratisch/Bildlaufl eiste der Kameras im Vollbildmodus 4 - Rec ON/OFF > Aufnahme des Bildes und des aktuellen Kameratons oder nur des Bildes im Quad-Modus CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 60: Erklärung Der Piktogramme

    3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (Abb. C - Nr. 2) (oder verwenden Sie den Batteriemonitor, sobald der Akku aufgeladen ist) 4. Fahren Sie die Antenne aus (Abb. B - 12) CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 61: Installation Der Kamera

    Lesemodus zum Pausemodus zu gelangen. Um eine Datei zu löschen, drücken Sie auf Menü, während Sie Ihre Dateien lesen, "Delete File" erscheint, wählen Sie JA aus, um die aktuelle Datei zu löschen. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 62: Beschreibung Des Menüs

    Start Time /Anfangszeit 00:00 End Time /Endzeit 00:00 Exit 6 - Motion Detection/ Enable /Aktivierung ◀ON/OFF▶ Bewegungserfassung Sensitivity / ◀Low/High/Standard▶ Empfi ndlichkeit ◀Hoch/Mittel/Niedrig▶ Capture /Aufnahme ◀5s /10s /30s/1min Video▶ ◀1/3/5 Fotos aufnehmen▶ Exit CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 63 Format Exit Reset to Factory NO/YES Default NEIN/JA Werkseitige Parameter wiederherstellen About & Version About / About Infos Version Extel 201 Recorder Solution Version 4.0 V4.0 Sept. 2013 Exit 8 - Exit /Ausgang CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 64: Technische Eigenschaften

    - Videoausgang: 1 Vp-p / 75 Ohm - S/W-Verhältnis: + 48db - IP 65 - Betriebstemperatur: ca. -5°C bis 45°C. - Abmessungen: 90 x 58 x 58 (mm). d. Option - Zusatzkamera: CAM PLUS (max. 3 Zusatzkam.) CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 65: Wartung

    Garantie. Reinigen Sie das Modul ausschließlich von außen und verwenden Sie hierzu ein trockenes, weiches Tuch. Vor der Reinigung den Stecker ziehen oder die Spannung vom Gerät nehmen. Der Kassenbeleg bzw. die Rechnung belegen das Kaufdatum. CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...

  • Página 66: Sicherheitsmassnahmen

    • Die Empfangsantenne neu ausrichten oder anders platzieren • Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen • Verbinden des Geräts mit einer Steckdose, die zu einem anderen Kreislauf gehört, als dem, an dem der Empfänger angeschlossen ist CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 67 CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 68 CFI EXTEL O’PLUS - 10/2015 - V1...
  • Página 69 CFI EXTEL O'PLUS - 08/2014 - V1...
  • Página 70 CFI EXTEL O’PLUS - 08/2014 - V1...
  • Página 71 France Service 0,35 € / min 0 892 350 069 + prix appel Italia : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com España : +34 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com BE-NL-LU-DE-CH-AT : +352 26302353 sav@benelom.com Printed in P.R.C. www.cfi -extel.com, & Découvrez nos produits sur :...

Este manual también es adecuado para:

Jlt-808Jlt-808tJlt-808r

Tabla de contenido