MIX RAP Serie Manual Operativo página 24

TAV. 4-1: Spare Parts List / Ersatzteilliste / Liste des pièces de rechange / Lista de recambios /
Elenco ricambi
(High) shaft with
1A
gear wheel
(Low) shaft with
1B
gear wheel
2 Shaft with rack
3 Regulation screw
4 Spacer bush
5 Front head
6 Rear head
7 Bush
8 Aluminium cover
Limit switches
9A
support bracket
Limit switches
9B
support bracket
10 Indicator flag
Limit switches
11A
(high) cover
Limit switches
11B
(low) cover
Solenoid valve
12
adapter cover
13 Rack shaft seal
14 Piston seal
21-22-23-24-26 Seals
27 Threaded plug
31-32-33-34
35-37-38 39 Nuts and bolts
42 43-44
Antifriction
51-52
bushes
24
Welle (hohe) Arbre (haut) avec
mit Zahnrad roue dentée
Welle (niedrige) Arbre (bas) avec
mit Zahnrad roue dentée
Welle mit Arbre à
Zahnstange crémaillère
Einstell-schraube Vis de réglage
Douille
Abstandsbuchse
entretoise
Kopf vorn Culasse avant
Kopf hinten Culasse arrière
Buchse Chemise
Abdeckung aus Couvercle en
Aluminium aluminium
Bügel Etrier support
Endschalter fin de course
Bügel Etrier support
Endschalter fin de course
Drapeau
Anzeige
indicateur
Schutzdeckel
Carter (haut)
(hoher)
fin de course
Endschalter
Schutzdeckel
Carter (bas)
(hoher)
fin de course
Endschalter
Deckel Paßstück Couvercle adapta-
Elektroventil teur électrovanne
Dichtung für
Joint arbre à
Welle mit
crémaillère
Zahnstange
Kolben Dichtung Joint du piston
Dichtungen Joints
Gewindestopfen Bouchon fileté
Schrauben und
Boulonnerie
Muttern
Reibungsfreie Bagues
Buchsen antifriction
REV.06
Eje (alto) con Albero (alto) con
rueda dentada ruota dentata
Eje (bajo) con Albero (basso) con
rueda dentada ruota dentata
Eje con Albero a
cremallera cremagliera
Tornillo de Vite di
regulación regolazione
Casquillo sepa- Boccola
rador distanziale
Cabezal delantero Testata anteriore
Cabezal trasero Testata posteriore
Camisa Camicia
Tapa de Coperchio in
aluminio alluminio
Brida porta final
de carrera portafinecorsa
Brida porta final
de carrera portafinecorsa
Bandera de Bandierina
señalización indicatrice
Tapa (alta) de
Coperchio(alto)
protección final de
protezione finecorsa
carrera
Tapa (baja) de
Coperchio (basso)
protección final de
protezione finecorsa
carrera
Coperchio
Tapa adaptador
adattatore
electroválvula
elettrovalvola
Junta eje de Guarnizione albero
cremallera a cremagliera
Junta pistón Guarnizione pistone
Juntas Guarnizioni
Tapón con rosca Tappo filettato
Tornilleria Bulloneria
Casquillos Boccole
antifricción antifrizione
COPYRIGHT  2017 by MIX s.r.l.
1 1
1 1
1 1
1 1
0 1
1 1
1 1
1 1
0 0
Staffa
1 1
Staffa
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1÷2 1÷2
2 2
1
1
1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
1
1
2
2