Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Video doorphone / Video Türsprechanlage / Video Puerta teléfono / Visiophone / Videó ajtó
PNI DF-926
telefon / Video citofono / wideodomofon / Interfon video
User manual .............................................
Benutzerhandbuch ...................................
Manual de usuario ....................................
Manuel utilisateur .....................................
Használati utasítás ...................................
Manuale utente ........................................
Instrukcja obsługi .....................................
Manual de utilizare ...................................
2
8
14
20
26
32
38
44
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para PNI DF-926
Resumen de contenidos para PNI DF-926
-
Página 1: Tabla De Contenido
PNI DF-926 Video doorphone / Video Türsprechanlage / Video Puerta teléfono / Visiophone / Videó ajtó telefon / Video citofono / wideodomofon / Interfon video User manual ..........Benutzerhandbuch ........Manual de usuario ........Manuel utilisateur ........Használati utasítás ........ -
Página 2: Safety Instructions
Output for electric lock (Fail Secure type): 12V / 1A pulse for max 0.3 seconds BUTTONS AND FUNCTIONS PNI DF-926 is an access control system that includes an indoor unit (monitor) and an outdoor unit (video camera). The system allows the preview of the visitor, the communication with him and his access by remotely unlocking the lock. - Página 3 Brightness adjustment knob SET knob 10. Volume control knob Power Camera connection Lock Outdoor unit: IR lights Microphone Lens Speaker Call button Volume User manual...
-
Página 4: Operation Mode
Differences greater than 1V must be compensated with a power source with adjustable voltage at the output (eg switching power source PNI ST3.4A 12V 3.4A) INSTALLING THE MONITOR Install the monitor’s mounting bracket on the wall using the screws included in the... -
Página 5: Installation Of The Camera
Notes: • Do not expose the screen to direct sunlight to ensure proper viewing and operation of the product • We recommend installing the monitor at a height of about 1.3 m from the ground INSTALLATION OF THE CAMERA Make a hole in the wall according to the size of the camera mounting box First pass the wires through the box, then secure the box in the previously made hole Attach the camera to the mounting box (be sure to position the rubber membrane that ensures water resistance of the product) - Página 6 The output for the electric lock is pulse type with a voltage of 12V and is compatible with the electromagnetic Fail Secure locks with mechanical retention (eg PNI H1073A). For other models of locks, retractable or electromagnetic restraints, it is advisable to purchase a 12V power supply with timing (eg PNI K80).
- Página 7 CONNECTION DIAGRAM OF THE SYSTEM WITH 2 OR 3 MONITORS AND A ELECTRIC LOCK FAIL SECURE TYPE User manual...
-
Página 8: Technische Spezifikationen
0.3 Sek. BESCHREIBUNG TASTEN UND FUNKTIONEN PNI DF-926 ist ein Zugangskontrollsystem zusammengesetzt aus einer Inneneinheit (Bildschirm) und einer Außeneinheit (Video Kamera). Das System erlaubt Ihnen den Besucher zu sehen, mit ihm zu sprechen und seinen Zugang durch Entsperrung des Schlosses. - Página 9 Taste Belechtung anpassen Taste SET 10. Taste Lautstärke anpassen Versorgung Kamera Anschluss Sperren Außeneinheit: Leds IR Mikrophone Objektiv Lautsprecher Taste Anrufen Lautstärke Benutzerhandbuch...
- Página 10 Inneneinheit und die Spannung, die zur Außeneinheit erreicht. Die Unterschiede größer als ein 1 V müssen mit einer Spannungsquelle mit regelbarer Ausgangsspannung ausgeglichen werden (z. B. Spannungsquelle in Kommutation PNI ST3.4A 12V 3.4A) BILDSCHIRM EINBAUEN Bauen Sie das Gestell an der Wand ein, verwenden Sie die Schrauben aus dem Paket.
- Página 11 Hinweis: • Lagern Sie den Bildschirm nicht direkt im Sonnenlicht, so können Sie optimal visualisieren und das Produkt bestens verwenden. • Bauen Sie den Bildschirm zirka 1.3 m hoch vom Boden ein. KAMERA EINBAUEN Bohren Sie in die Wand laut Abmessungen im Montagebild Ziehen Sie die Drähte zuerst durch den Kasten, dann befestigen Sie den Kasten im Loch.
- Página 12 ANSCHLUSS ELEKTROMAGNETISCHES SCHLOSS Der Schloss-Ausgang der Sprechanlage ist Typ Impuls mit 12 V Spannung und ist kompatible mit elektromagnetischen Schlössern Fail Secure mit mechanischer Hemmung (z. B. PNI H1073A). Für andere Modelle, einbaubar oder mit Hemmung-Elektromagneten, ist es empfohlen eine 12 V Versorgung zu erwerben (z.
- Página 13 ANSCHLUSSDIAGRAMM SYSTEM MIT 2 ODER 3 BILDSCHIRMEN UND ELEKTROMAGNETISCHES SCHLOSS FAIL SECURE Benutzerhandbuch...
-
Página 14: Instrucciones De Seguridad
0.3 segundos BOTONES Y FUNCIONES PNI DF-926 es un sistema de control de acceso que incluye una unidad interior (monitor) y una unidad exterior (cámara de video). El sistema permite la vista previa del visitante, la comunicación con él y su acceso mediante el desbloqueo remoto de la cerradura. - Página 15 Perilla de ajuste de brillo Perilla SET 10. Perilla de control de volumen Alimentación Conexión de la cámara Bloquear Outdoor unit: Luces IR Micrófono Lente Altavoz Botón de llamada Volumen Manual de usuario...
-
Página 16: Modo De Operación
Las diferencias superiores a 1 V deben compensarse con una fuente de alimentación con voltaje ajustable en la salida (p. Ej., Fuente de alimentación conmutada PNI ST3.4A 12V 3.4A) INSTALAR EL MONITOR... -
Página 17: Instalación De La Cámara
Notas: • No exponga la pantalla a la luz solar directa para garantizar la visualización y el funcionamiento adecuados del producto. • Recomendamos instalar el monitor a una altura de aproximadamente 1.3 m del suelo INSTALACIÓN DE LA CÁMARA Haga un agujero en la pared de acuerdo con el tamaño de la caja de montaje de la cámara Primero pase los cables a través de la caja, luego asegure la caja en el orificio previamente realizado... -
Página 18: Conexión De Una Cerradura Eléctrica
H1073A). Para otros modelos de cerraduras, restricciones retráctiles o electromagnéticas, es recomendable comprar una fuente de alimentación de 12 V con temporización (p. Ej. PNI K80). Para instalar el sistema, le recomendamos que consulte a un especialista en el montaje de sistemas de control de acceso. - Página 19 DIAGRAMA DE CONEXIÓN DEL SISTEMA CON 2 O 3 MONITORES Y UN TIPO DE BLOQUEO ELÉCTRICO A PRUEBA DE FALLAS Manual de usuario...
-
Página 20: Consignes De Sécurité
BOUTONS ET FONCTIONS PNI DF-926 est un système de contrôle d’accès comprenant une unité intérieure (moniteur) et une unité extérieure (caméra vidéo). Le système permet la prévisualisation du visiteur, la communication avec lui et son accès en déverrouillant le verrou à distance. - Página 21 Bouton de réglage de la luminosité Bouton SET 10. Bouton de réglage du volume Puissance Connexion de la caméra Fermer à clé Unité extérieure: Lumières IR Microphone Lentille Haut-parleur Bouton d’appel Le volume Manuel utilisateur...
-
Página 22: Mode De Fonctionnement
Les différences supérieures à 1V doivent être compensées avec une source d’alimentation à tension de sortie réglable (par exemple, source d’alimentation à découpage PNI ST3.4A 12V 3.4A) INSTALLER LE MONITEUR Installez le support de montage du moniteur sur le mur à l’aide des vis incluses dans l’emballage. -
Página 23: Installation De La Caméra
Remarques: • N’exposez pas l’écran à la lumière directe du soleil pour assurer une visualisation et un fonctionnement correct du produit. • Nous vous recommandons d’installer le moniteur à une hauteur d’environ 1,3 m du sol. INSTALLATION DE LA CAMÉRA Faites un trou dans le mur en fonction de la taille de la boîte de montage de la caméra Passez d’abord les fils dans la boîte, puis fixez la boîte dans le trou précédemment fait Fixez la caméra au boîtier de montage (veillez à... - Página 24 La sortie de la serrure électrique est du type à impulsion avec une tension de 12V et est compatible avec les serrures électromagnétiques Fail Secure à rétention mécanique (par exemple, PNI H1073A). Pour les autres modèles de serrures, de dispositifs de retenue rétractables ou électromagnétiques, il est conseillé...
- Página 25 SCHÉMA DE CONNEXION DU SYSTÈME AVEC 2 OU 3 MONITEURS ET UNE SERRURE ÉLECTRIQUE DE TYPE SÉCURISÉ Manuel utilisateur...
-
Página 26: Biztonsági Utasítások
Elektromos zár kimenete (Fail Secure típus): 12 V / 1A impulzus max. 0,3 másodpercig GOMBOK ÉS FUNKCIÓK A PNI DF-926 beléptető rendszer, amely tartalmaz egy beltéri egységet (monitort) és egy kültéri egységet (videokamera). A rendszer lehetővé teszi a látogató megtekintését, a vele való... - Página 27 Fényerő-beállító gomb SET gomb 10. Hangerőszabályzó gomb Erő Kamera csatlakoztatása Zár Outdoor unit: IR lámpák Mikrofon Lencse Hangszóró Hívógomb Hangerő Használati utasítás...
-
Página 28: Telepítési Útmutató
50 m-nél nagyobb távolságok esetén mérje meg a beltéri egység kimeneti feszültségét, és a beltéri egység kimeneti feszültségét. Az 1 V-nál nagyobb különbségeket kompenzálni kell a kimeneten beállítható feszültségű áramforrással (pl. Kapcsoló áramforrás PNI ST3.4A 12V 3.4A) A MONITOR FELSZERELÉSE Helyezze be a monitor rögzítőkonzolját a falra a csomagban lévő... - Página 29 Megjegyzések: • Ne tegye ki a képernyőt közvetlen napfénynek, hogy biztosítsa a termék megfelelő megtekintését és működését • Javasoljuk, hogy a monitort körülbelül 1,3 m magasságban helyezze el a talajtól A KAMERA BESZERELÉSE Csináljon egy lyukat a falban a kamera rögzítődobozának mérete szerint Először vezesse át a vezetékeket a dobozon, majd rögzítse a dobozt az előzőleg készített lyukba Csatlakoztassa a kamerát a szerelődobozhoz (ügyeljen arra, hogy helyezze be a gumi...
- Página 30 ELEKTROMOS ZÁR CSATLAKOZTATÁSA Az elektromos zár kimenete impulzus típusú, 12 V feszültséggel és kompatibilis az elektromágneses Fail Secure zárokkal, mechanikus visszatartással (pl. PNI H1073A). Más típusú zárakhoz, visszahúzható vagy elektromágneses rögzítőkhöz ajánlatos 12 V-os tápegységet vásárolni időzítéssel (pl. PNI K80).
- Página 31 A RENDSZER CSATLAKOZTATÁSI RAJZA 2 VAGY 3 MONITORRAL ÉS EGY ELEKTROMOS ZÁR BIZTONSÁGOS TÍPUSÁVAL Használati utasítás...
-
Página 32: Istruzioni Di Sicurezza
Uscita per serratura elettrica (tipo Fail Secure): impulso 12V/1A per < 0.3 secondi TASTI E FUNZIONI PNI DF-926 è un sistema di controllo dell’accesso composto da un’unità interna (monitor) e un’unità esterna (videocamera). Il sistema consente l’anteprima del visitatore, la comunicazione con esso e il suo accesso sbloccando da remoto la serratura elettrica. - Página 33 Manopola di regolazione della luminosità Manopola SET 10. Manopola di controllo del volume Alimentazi Connessione videocamera Blocco Unitatea de exterior: LED IR Microfono Obiettivo Altoparlante Tasto di chiamata Volume Manuale utente...
-
Página 34: Modalità Di Funzionamento
Le differenze superiori a 1V devono essere compensate con una sorgente di tensione con tensione regolabile in uscita (ad esempio, PNI ST3.4A 12V 3.4A) INSTALLAZIONE DEL MONITOR Installare la staffa di montaggio del monitor a parete utilizzando le viti incluse nella... -
Página 35: Installazione Della Videocamera
Note: • Non esporre lo schermo alla luce solare diretta per garantire la corretta visualizzazione e il corretto funzionamento del prodotto • Si consiglia di installare il monitor ad un’altezza di circa 1,3 m da terra INSTALLAZIONE DELLA VIDEOCAMERA Praticare un foro nel muro in base alle dimensioni della scatola di montaggio della videocamera Passare prima i cavi attraverso la scatola, quindi fissare la scatola nel foro precedentemente realizzato... -
Página 36: Diagrama De Conexiuni A Sistemului Cu 1 Monitor
CONNESSIONE DI UNA SERRATURA ELETTRICA L’uscita del citofono per la serratura elettrica è di tipo a impulsi con una tensione di 12V ed è compatibile con le serrature elettriche tipo Fail Secure con ritenzione meccanica (ad es. PNI H1073A). Per altri modelli di serrature si consiglia di acquistare un fonte di alimentazione a 12 V con temporizzatore (ad es. - Página 37 SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL SISTEMA CON 2 O 3 MONITOR E SERRATURA ELETTRICA DI TIPO FAIL-SAFE Manuale utente...
-
Página 38: Instrukcje Bezpieczeństwa
Wyjście dla zamka elektrycznego (typ Fail Secure): impuls 12V / 1A przez maks. 0,3 sekundy PRZYCISKI I FUNKCJE PNI DF-926 to system kontroli dostępu, który obejmuje jednostkę wewnętrzną (monitor) i jednostkę zewnętrzną (kamera wideo). System umożliwia podgląd odwiedzającego, komunikację z nim i jego dostęp poprzez zdalne odblokowanie zamka. - Página 39 Pokrętło regulacji jasności Pokrętło SET 10. Pokrętło regulacji głośności Podłączenie aparatu Zamek Outdoor unit: Światła IR Mikrofon Obiektyw Głośnik Przycisk dzwonienia Instrukcja obsługi...
-
Página 40: Instrukcje Instalacji
Różnice większe niż 1 V należy wyrównać za pomocą źródła zasilania o regulowanym napięciu na wyjściu (np. Przełączane źródło zasilania PNI ST3.4A 12V 3.4A) INSTALOWANIE MONITORA Zainstaluj wspornik montażowy monitora na ścianie za pomocą śrub dołączonych do opakowania Podłącz kable do monitora... -
Página 41: Instalacja Kamery
Uwaga: • Nie wystawiaj ekranu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, aby zapewnić prawidłowe oglądanie i działanie produktu • Zalecamy zainstalowanie monitora na wysokości około 1,3 m od ziemi INSTALACJA KAMERY Wykonaj otwór w ścianie zgodnie z rozmiarem skrzynki montażowej kamery Najpierw przeciągnij przewody przez skrzynkę, a następnie zabezpiecz skrzynkę... - Página 42 Fail Secure z mechanicznym zatrzymaniem (np. PNI H1073A). W przypadku innych modeli zamków, wysuwanych lub ograniczników elektromagnetycznych zaleca się zakup zasilacza 12V z regulacją czasu (np. PNI K80). Aby zainstalować system, zalecamy skonsultowanie się ze specjalistą od montażu systemów kontroli dostępu.
- Página 43 SCHEMAT POŁĄCZEŃ SYSTEMU Z 2 LUB 3 MONITORAMI I ZAMKIEM ELEKTRYCZNYM ZABEZPIECZONYM PRZED AWARIĄ Instrukcja obsługi...
-
Página 44: Instructiuni De Siguranta
Iesire pentru yala electromagnetica (tip Fail Secure): impuls 12V/1A maxim 0.3 secunde DESCRIERE BUTOANE SI FUNCTII PNI DF-926 este un sistem de control acces compus dintr-o unitate de interior (monitor) si o unitate de exterior (camera video). Sistemul permite previzualizarea vizitatorului, comunicarea cu acesta si accesul acestuia prin deblocarea yalei de la distanta. - Página 45 Buton reglare luminozitate Buton SET 10. Buton reglare volum Alimentare Conexiune camera Blocare Unitatea de exterior: Leduri IR Microfon Obiectiv Difuzor Buton de apelare Volum Manual de utilizare...
-
Página 46: Mod De Functionare
Diferentele mai mari de 1V trebuie compensate cu o sursa de tensiune cu voltaj reglabil pe iesire (de exemplu sursa de tensiune in comutatie PNI ST3.4A 12V 3.4A) INSTALAREA MONITORULUI Montati suportul de fixare al monitorului pe perete utilizand suruburile inluse in pachet... - Página 47 Note: • Nu expuneti ecranul la lumina directa a soarelui pentru a asigura o buna vizionare si functionare a produsului • Recomandam instalarea monitorului al o inaltime de aproximativ 1.3 m de la sol INSTALAREA CAMEREI Faceti o gaura in perete conforma cu dimensiunea cutiei de montaj a camerei Treceti mai intai firele prin cutie, apoi fixati cutia in gaura facuta anterior Fixati camera in cutia de montaj (nu uitati sa pozitionati membrana de cauciuc care asigura rezistenta la apa a produsului)
- Página 48 Iesirea pentru yala a interfonului este de tip impuls cu o tensiune de 12V si este compatibila cu yalele electromagnetice Fail Secure cu retinere mecanica (ex. PNI H1073A). Pentru alte modele de yale, incastrabile sau electromagneti de retinere, este indicata achizitia unei surse de alimentare 12V cu temporizare (ex.
-
Página 49: Diagrama De Conexiuni A Sistemului Cu 2 Sau 3 Monitoare Si Yala Electromagnetica De Tip Fail Secure
DIAGRAMA DE CONEXIUNI A SISTEMULUI CU 2 SAU 3 MONITOARE SI YALA ELECTROMAGNETICA DE TIP FAIL SECURE Manual de utilizare... - Página 50 Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el Video puerta teléfono PNI DF-926 cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU y LVD 2014/35/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:...