Einhell Global DE-G 200 E Manual De Instrucciones página 20

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr
GR
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Î·È ÚÔÛ¤ÍÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∆Ș
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ó· ÙȘ Ê˘Ï¿Ù ̷˙› Ì ÙÔÓ ÙÚ›ÁˆÓÔ
ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÙÚÔ¯fi.
O¢H°IE™ A™ºA§EIA™
¶ÚÔÛÔ¯‹! K·Ù¿ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ
Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· οوıÈ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ηÈ
˘ÚηÁÈ¿.
¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È ÚoÛ¤ÍÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
1. TËÚ›Ù ٿÍË ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜
– H ·Î·Ù·ÛÙ·Û›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔηÏ› ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.
2. §·Ì‚¿ÓÂÙ ˘fi„Ë Ù˘¯fiÓ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
– MËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹. MËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Û ˘ÁÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ïfi˜ ʈÙÈÛÌfi˜. MËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ·
˘ÁÚ¿ ‹ ·¤ÚÈ·.
3. ¶ÚÔÊ˘Ï·¯ı›Ù ·fi ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·
– AÔʇÁÂÙ Â·Ê‹ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÁÂȈı›, .¯. ۈϋÓ˜, ıÂÚÌÈο ÛÒÌ·Ù·, ÎÔ˘˙›Ó˜,
„˘Á›·.
4. Kڷٿ٠̷ÎÚÈ¿ Ù· ·È‰È¿!
– MËÓ ·ÊËÓÂÙ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. Kڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ
ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
5. º˘Ï¿ÛÛÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ Û ·ÛÊ·Ï‹ ¯ÒÚÔ
– EÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ú¤ÂÈ Ó·
Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û ÍËÚfi, ÎÏÂÈÛÙfi ¯ÒÚÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
Â›Ó·È ·ÚfiÛÈÙ· ÛÙ· ·È‰È¿.
6. MËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜.
– EÚÁ¿˙ÂÛÙ ηχÙÂÚ· Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚ· ·Ó ‰ÂÓ
˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ٷ fiÚÈ· ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë Ì˯·Ó‹.
7. XÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ηٿÏÏËÏ· ÂÚÁ·Ï›·
– MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÁ·Ï›· ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÈÎÚ‹˜
ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· ‚·ÚȤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.
MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÁ·Ï›· Û ÂÚÁ·Û›Â˜, ÁÈ· ÙȘ
Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ¯ÂÈÚfi˜ ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÙÂ
ÎÔÚÌÔ‡˜ ‹ ÎÏ·ÚÈ¿ ‰¤Ó‰ÚˆÓ.
8. ºÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏÔ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi ÂÚÁ·Û›·˜
– MËÓ ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. MÔÚÔ‡Ó
Ó· ·ÁÈ‰Â˘ÙÔ‡Ó Û ÎÈÓËÙ¿ ̤ÚË ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ™ÙȘ
˘·›ıÚȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÙË ¯Ú‹ÛË Ï·ÛÙȯ¤ÓȈÓ
Á·ÓÙÈÒÓ Î·È ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÏÈÛÙÚ¿ÓÂ. AÓ ¤¯ÂÙÂ
Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ηχ„Ù ٷ Ì ÊÈϤ.
9. XÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛٷ٢ÙÈο ÁÈ·ÏÈ¿
– °È· ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÎfiÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ηٿÏÏËÏË Ì¿Ûη.
10. ¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
– MËÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·fi ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Î·È ÌËÓ ÙÔ ÙÚ·‚¿Ù ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ Ê›˜ ·fi
ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋
˙¤ÛÙË, Ï¿‰È· Î·È ·fi ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜.
11. AÛÊ·Ï›˙ÂÙ ٷ ÚÔ˜ ηÙÂÚÁ·Û›· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
– XÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏÔ˘˜ Û˘ÛÊÈÁÎÙ‹Ú˜ ‹
̤ÁÁÂÓË ÁÈ· Ó· ̤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚfi ÙÔ ÚÔ˜ ηÙÂÚÁ·Û›·
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. A˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ Â›Ó·È ÈÔ
Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛı ÙË Ì˯·Ó‹ ηÈ
Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·.
20
Seite 20
12. N· ÛÙ¤ÎÂÛı ¿ÓÙ· ÛÙ·ıÂÚ¿
– AÔʇÁÂÙ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÛÙ¿ÛÂȘ. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ
·Ù¿Ù ¿ÓÙ· ÁÂÚ¿ Î·È Ó· ÙËÚ›Ù ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.
13. ¶ÂÚÈÔÈ‹ÛÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ Ì ÊÚÔÓÙ›‰·
– TËÚ›Ù ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ ηı·Ú¿, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ
ÂÚÁ¿˙ÂÛı ηϿ Î·È Û›ÁÔ˘Ú·. AÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. EϤÁ¯ÂÙÂ
Ù·ÎÙÈο ÙÔ ÊȘ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË
‚Ï¿‚˘ ·ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙÔ ·fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi. EϤÁ¯ÂÙÂ
Ù·ÎÙÈο ÙËÓ Ì·Ï·ÓÙ¤˙· Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙËÓ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘. ¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÛÙÂÁÓ¤˜
Î·È ÂχıÂÚ˜ ·fi Ï¿‰È· Î·È ÁÚ¿Û·.
14. BÁ¿˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
– ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÚÈÓ ·fi
ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ هÔ˘, .¯. ÙÚ˘·ÓÈÒÓ,
ÚÈÔÓÈÒÓ Î.·.
15. MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÎÏÂȉȿ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
– ¶ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÎÏÂȉȿ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÂÚÁ·Ï›·
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ
ÛÙË Ì˯·Ó‹.
16. AÔʇÁÂÙ ·ÎÔ‡ÛÈ· ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
– MËÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ÂÚÁ·Ï›· Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ÙÔ Ú‡̷
¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Ì ÙÔ
Ú‡̷ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi˜.
17. Y·›ıÚÈ· ¯Ú‹ÛË Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜
– XÚËÛÈÌÔÔț٠۠Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ηٿÏÏËϘ
Ì·Ï·ÓÙ¤˙˜.
18. N· ›ÛÙ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜
– ¶·Ú·Î·ÏÔ˘ı›Ù ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. MËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÁ·Ï›· ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ¤ÈÙ ӷ
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜.
19. EϤÁ¯ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜
– ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ οÔÈÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂϤÁÍÙ ÙÔ˘˜
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ·
Ù˘¯fiÓ ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÊıÔÚ¤˜. EϤÁÍÙ ·Ó Ù· ÎÈÓËÙ¿
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿, ·Ó ‰ÂÓ ÎÔÏÏ¿Ó ‹ ·Ó
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë. OÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ
Ó· Â›Ó·È Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ӷ ÛˆÛÙ¿ Î·È Ó· ÏËÚÔ‡Ó
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
‚Ï¿‚Ë, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·È
·fi Û˘ÓÂÚÁ›·
·Ó·Ê¤ÚÂÙ· οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
¢È·ÎfiÙ˜ Ì ‚Ï¿‚Ë Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·È ·fi
Û˘ÓÂÚÁ›· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ. MËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÁ·Ï›· Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ‡˜ ‰È·ÎfiÙ˜
20.
¶ÚÔÛÔ¯‹!
– °È· ÙË ‰È΋ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÈÚfiÛıÂÙ˜ Û˘Û΢¤˜
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Ô˘
Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹. H ¯Ú‹ÛË
¿ÏÏˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·fi
·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ‹ ÛÙÔÓ
ηٿÏÔÁÔ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔÓ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfiÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
21. EÈÛ΢¤˜ ÌfiÓÔ ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ ËÏÂÎÙÚÔÙ¯ӛÙ˜
A˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÓÙ·ÔÎÚ˚ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜
Û˘Ó‹ıÂȘ fiÚÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. EÈÛ΢¤˜ Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜
Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÚ› Ó·
·Ù‡¯ËÌ· ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
22. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ÛÎfiÓ˘.
·ÛÊ·Ï‹˜ ηÈ
- ∂¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË
Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ÛÎfiÓ˘, ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ, ¿Ó
·˘Ù¿ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.
Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ, ·Ó ‰ÂÓ
ËÏÂÎÙÚÔÙ¯ӛÙ˜, ÁÈ·Ù›
ÚÔÍÂÓËı›