1. Manuales
  2. Marcas
  3. PNI Manuales
  4. DVR
  5. Voyager S1400
  6. Manual de usuario

PNI Voyager S1400 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 15

Enlaces rápidos

Descargar este manual
PNI Voyager S1400
Car DVR dual camera
EN
User manual .............................................
DE
Benutzerhandbuch ...................................
ES
Manual de usuario ....................................
FR
Manuel utilisateur .....................................
HU
Használati utasítás ...................................
IT
Manuale utente ........................................
PL
Instrukcja obsługi .....................................
RO
Manual de utilizare ...................................
2
8
15
22
29
36
43
50

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para PNI Voyager S1400

Resumen de contenidos para PNI Voyager S1400

  • Página 1 PNI Voyager S1400 Car DVR dual camera User manual ..........Benutzerhandbuch ........Manual de usuario ........Manuel utilisateur ........Használati utasítás ........Manuale utente ........Instrukcja obsługi ........Manual de utilizare ........
  • Página 2 KEYBOARD AND FUNCTION DESCRIPTION USB interface Power (On/Off) key Windscreen mounting support Main lens Menu / Mod key Up key Down key OK key Display Secondary lens Microphone micro SD slot Reset [2] - Power key Short press - Start device Long press - Automatically saves the custom settings and the current recording and shuts down the device In the recording mode, shortly press the Power key while you are in the video interface to enable/disable the infrared recording function.

  • Página 3: Date And Time

    interface for that mode; press the OK key to confirm. [6] - Up key Function 1: Page up In the Menu or Playback interface, scroll the page up. Function 2: In recording mode, long press the Up key to toggle between the full-screen display of the image taken from the front camera and the one taken from the rear camera.

  • Página 4: Other Functions

    OTHER FUNCTIONS Auto recording: When the vehicle’s engine is on, the DVR lights up and starts recording automatically. When the vehicle engine stops, the DVR automatically saves the recording and turns off. The video file will be saved on the micro SD card.
  • Página 5 MENU Briefly press the MENU / MODE key to access the settings menu. Briefly press the MENU / MODE key again to select the desired sub-menu: Video settings, Photo settings, Playback settings, Use the ▲ and ▼ keys to navigate through the options of a sub-menu. Press the OK key to enter a certain option and to confirm the MENU / MODE key to exit.
  • Página 6 • Volume - choose the volume intensity when playing the recordings. Options:10 levels Delete - delete the recordings. • Options: Delete One (choose a file to delete) / Delete All (all files will be deleted) • Protect - protect records so that they are not accidentally deleted or remove protection. Options: Protect One (choose which file you want to protect) / Protect all (protect all files) / Unprotect one (remove protection from a specific file) / Unprotect all (remove protection from all files).

  • Página 7: Technical Specifications

    • Beep - Key beep. Options:On / Off • Clock setting - set the time. • Date format - choose the date display format. Options: None (does not display date) / YYYY MM DD (Year, month, day) / MM DD YYYY (month, day, year) / DD MM YYYY (day, month, year) •...
  • Página 8 BESCHREIBUNG TASTEN UND FUNKTIONEN Interface USB Taste Power (On/Off) Montageschiene Gestell Scheinwerfer Hauptobjektiv Taste Menü / Modus Taste oben Taste unten Taste OK Bildschirm Nebensächliches Objektiv Mikrophon Slot Karte Mikro SD Reset [2] - Taste Power Kurzes Drücken - Gerät einschalten Langes Drücken - speichert automatisch die Aufnahmen und die personalisierten Einstellungen und schaltet das Gerät aus.

  • Página 9: Datum Und Uhrzeit

    ab, für den entsprechenden Modus, dann drücken Sie die Taste OK für Bestätigung. [6] - Taste oben (Up) Funktion 1: Seite oben Im Interface Menü oder in Modus Wiedergabe, wird die Seite nach oben gewischt. Funktion 2: In Modus Wiedergabe, drücken Sie lang die Taste oben und wechseln Sie zwischen Anzeige Bild von frontalen Kamera und Bild von hinteren Kamera.
  • Página 10 • die Länge der Video Dateien kann im Menü eingestellt werden. Optionen: 1/2/3 Minuten. • Die Video Dateien werden im normalen Verzeichnis auf der SD Karte unter der Form: FILE+Date+Time. gespeichert. LILA • Wenn die Funktion zyklische Aufnahme deaktiviert wird, speichert die DVR nicht, wenn die SD Karte voll ist.
  • Página 11 SPEISEKARTE Drücken Sie kurz die Taste MENU / MODE, um auf das Einstellungsmenü zuzugreifen. Drücken Sie die Taste MENU / MODE erneut kurz, um das gewünschte Untermenü auszuwählen: Videoeinstellungen, Fotoeinstellungen, Wiedergabeeinstellungen, Verwenden Sie die Tasten ▲ und ▼, um durch die Optionen eines Untermenüs zu navigieren. Drücken Sie die OK-Taste, um eine bestimmte Option einzugeben und die MENU / MODE-Taste zum Beenden zu bestätigen.
  • Página 12 Aufnahmewiedergabeeinstellungen • Volume - Wählen Sie die Lautstärke beim Abspielen der Aufnahmen. Optionen:10 Ebenen • Delete - Datensätze löschen. Optionen: Delete One (Wählen Sie eine zu löschende Datei) / Delete All (Alle Dateien werden gelöscht) • Protect - Schützen Sie Datensätze, damit sie nicht versehentlich gelöscht werden, oder entfernen Sie den Schutz.
  • Página 13 • Beep - Soundtasten. Optionen:On / Off Clock setting - Uhreinstellung. • • Date format - Wählen Sie das Datumsanzeigeformat. Optionen: Keine (Datum anzeigen) / JJJJ MM TT (Jahr, Monat, Tag) / MM TT JJJJ (Monat, Tag, Jahr) / TT MM JJJJ (Tag, Monat, Jahr) Language - Wählen Sie die Menüanzeigesprache.

  • Página 14: Technische Merkmale

    TECHNISCHE MERKMALE Video Auflösung Full HD 1080P (frontale Kamera) / HD 720P (nebensächliche Kamera) Foto Auflösung 3MB, 2MB, 1.2MB Format Video Datei LILA Format Foto Datei JPEG Kapazität Speicher Karte höchstens 128GB (Die Karte ist nicht eingeschlossen) Bildschirm farbig 2.7 inch Sichtwinkel 160°...

  • Página 15: Descripción De Las Teclas Y Funciones

    DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y FUNCIONES Interfaz USB Tecla Power (On/Off) Carril de montaje soporte parabrisas Objetivo principal Tecla Menú / Modo Tasta Sus Tecla Abajo Tecla OK Pantalla Objetivo secundario Micrófono Ranura para tarjeta micro SD Reinicio [2] - Tecla Power Pulsación corta - Encender dispositivo Pulsación prolongada –...

  • Página 16: Tiempo Grabación

    Función 5: Confirmación En cualquier modo en que se encuentre, Video, Foto, Reproducción foto o Video, pulse brevemente la tecla Menú para acceder a la interfaz del menú del modo elegido; pulse la tecla OK para confirmar. [6] - Tecla Arriba (Up) Función 1: Página arriba En la interfaz de Menú...

  • Página 17: Otras Funciones

    OTRAS FUNCIONES: Grabación automática: Cuando se arranca el motor del vehículo, el DVR se enciende y comienza a grabar automáticamente. Cuando el motor del vehículo se detiene, el DVR guarda automáticamente la grabación y se apaga. El archivo video se guardara en la tarjeta micro SD. Si la tarjeta está llena, el sistema sobrescribirá los archivos más antiguos. Notas: •...
  • Página 18 MENÚ Presione brevemente la tecla MENU / MODE para acceder al menú de configuración. Presione brevemente la tecla MENÚ / MODO nuevamente para seleccionar el submenú deseado: Configuración de video, Configuración de foto, Configuración de reproducción, Utilice las teclas ▲ y ▼ para navegar por las opciones de un submenú. Presione la tecla OK para ingresar a una determinada opción y para confirmar la tecla MENU / MODE para salir.
  • Página 19 Configuración de reproducción de grabación • Volume - elige la intensidad del volumen al reproducir las grabaciones. Opciones: 10 niveles • Delete - borrar registros. Opciones: Delete One (elige un archivo para eliminar) / Delete All (Se borrarán todos los archivos) •...
  • Página 20 • Beep - teclas de sonido. Opciones:On / Off Clock setting - establecer la hora. • • Date format - elija el formato de visualización de la fecha. Opciones: Ninguno (mostrar fecha) / AAAA MM DD (año, mes, día) / MM DD AAAA (mes, día, año) / DD MM AAAA (día, mes, año) Language - seleccione el idioma de visualización del menú.

  • Página 21: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Resolución de video Full HD 1080P (cámara principal) / HD 720P (cámara secundaria) Resolución de fotos 3MB, 2MB, 1.2MB Formato de archivos de video Formato de archivos de fotos JPEG Capacidad de la tarjeta de máximo 128GB (la tarjeta no esta incluida) memoria Pantalla Color 2.7 inch...
  • Página 22 DESCRIPTION DES TOUCHES ET DES FONCTIONS Interface USB La touche d alimentation Rail de montage support Marche/Arret pare-brise Objectif principal La touche Menu / Mode La touche haut La touche bas La touche OK Ecran Objectif secondaire Microphone Slot card micro SD Réinitialisation [2] - Touche d’...

  • Página 23: Date Et Heure

    Fonction 5: Confirmation Dans n’ importe quel mode vous vous trouvez Vidéo, Photo, Lecture photo ou Vidéo, appuyez courtement la touche Menu pour accéder a l’ interface. [6] - Touche Haut (Up) Fonction 1: Page en haute Dans l’interface Menu ou dans le mode Lecture, déroulez la page en haut Fonction 2: Dans le mode d’...

  • Página 24: Autres Fonctions

    AUTRES FONCTIONS: Enregistrement automatique: Lorsque le moteur du véhicule tourne, le DVR-ul se s’allume et l’enregistrement commence automatiquement. Lorsque le moteur du vehicule s’arrete,le DVRsauvegarde automatiquement l’enregistrement et s’eteint. Le fichier vidéo sera sauvegarde sur la carte micro SD. Au cas ou la carte est pleine, le système va écraser les fichiers plus anciens.
  • Página 25 MENU Appuyez brièvement sur la touche MENU / MODE pour accéder au menu des paramètres. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche MENU / MODE pour sélectionner le sous-menu souhaité: Paramètres vidéo, Paramètres photo, Paramètres de lecture, Utilisez les touches ▲ et ▼ pour parcourir les options d’un sous-menu. Appuyez sur la touche OK pour entrer dans une certaine option et pour confirmer la touche MENU / MODE pour quitter.
  • Página 26 Enregistrement des paramètres de lecture • Volume - choisissez l’intensité du volume lors de la lecture des enregistrements. Options:10 niveaux • Delete - supprimer des enregistrements. Options: Delete One (choisissez un fichier à supprimer) / Delete All (Tous les fichiers seront supprimés) •...
  • Página 27 Réglages généraux • Beep - touches sonores. Options:On / Off • Clock setting - régler l’heure. • Date format - choisissez le format d’affichage de la date. Options: Aucun (afficher la date) / AAAA MM JJ (Année, mois, jour) / MM JJ AAAA (mois, jour, année) / JJ MM AAAA (jour, mois, année) •...

  • Página 28: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Résolution vidéo Full HD 1080P (caméra frontale) / HD 720P (caméra secondaire) Résolution photo 3 MB, 2 MB MB, 1,2 MB Formater les fichiers vidéo Formater des fichiers photo JPEG Capacité de la carte 128 GB maximum (carte non incluse) mémoire Écran Couleur 2,7 pouces...
  • Página 29 BILLENTYŰZET ÉS FUNKCIÓK LEÍRÁSA USB interfész Bekapcsoló gomb (Be / Ki) Sina szerelő szélvédő tartó Fő cél Menü / Mod gomb Top gomb Le gombot OK gombot Képernyő Másodlagos cél Mikrofon Micro SD kártyahely Vissza [2] - Power Gomb Rövid megnyomás - Indítsa el a készüléket Hosszú...
  • Página 30 gombot, hogy hozzáférjen az adott üzemmód menüihez. nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez. [6] - FEL Gomb(Up) 1. funkció: Oldal felfelé A Menü vagy a Lejátszás felületen lapozzon az oldalra 2. funkció: Felvételi üzemmódban hosszan nyomja meg a Fel gombot, hogy átváltson az elülső kamera és a hátsó...

  • Página 31: Egyéb Funkciók

    EGYÉB FUNKCIÓK: Automatikus regisztráció: A jármű motorjának indításakor a DVR világít és automatikusan elkezdi a felvételt. Amikor a jármű motorja leáll, a DVR automatikusan elmenti a felvételt, és kialszik. A videofájl a micro SD kártyára kerül. Ha a kártya megtelt, a rendszer felülírja a régebbi fájlokat. Megjegyzés: - A videofájlok hossza beállítható...
  • Página 32 MENÜ Röviden nyomja meg a MENU / MODE gombot a beállítási menü eléréséhez. Röviden nyomja meg ismét a MENU / MODE gombot a kívánt almenü kiválasztásához: Videobeállítások, Fotóbeállítások, Lejátszási beállítások, A ▲ és ▼ gombokkal navigálhat az almenü opciói között. Az OK gomb megnyomásával lépjen be egy adott opcióba, és hagyja jóvá...
  • Página 33 A lejátszási beállítások felvétele • Volume - válassza ki a hangerőt a felvételek lejátszásakor. Lehetőségek:10 szintek • Delete - rekordok törlése. Lehetőségek: Delete One (válassza ki a törölni kívánt fájlt) / Delete All (Az összes fájl törlődik) • Protect - olvassa el a nyilvántartásokat, hogy véletlenül ne töröljék azokat, vagy távolítsa el a védelmet. Lehetőségek: Protect One (válassza ki a védeni kívánt fájlt) / Protect all (védi az összes fájlt) / Unprotect one (távolítsa el a védelmet egy adott fájlból) / Unprotect all (távolítsa el a fájlok védelmét).
  • Página 34 • Beep - hang gombok. Lehetőségek:On / Off Clock setting - állítsa be az idő. • • Date format - válassza ki a dátum megjelenítési formátumát. Lehetőségek: Nincs (dátum megjelenítése) / ÉÉÉÉ HH NN (év, hónap, nap) / HH NN ÉÉÉÉ (hónap, nap, év) / NN HH ÉÉÉÉ...

  • Página 35: Műszaki Jellemzők

    MŰSZAKI JELLEMZŐK Videó felbontás Full HD 1080P (fő videokamera) / HD 720P (másodlagos videokamera) Fényképfelbontás 3MB, 2MB, 1.2MB Videófájlok formázása Képfájlok formázása JPEG Memóriakártya-kapacitás maximális 128GB (a kártya nincs benne) Képernyő Color 2.7 inch Szög kilátás 160° (fő videokamera) / 130° (másodlagos videokamera) Mozgásérzékelés Igen Mikrofon...
  • Página 36 DESCRIZIONE DEI TASTI E FUNZIONI Interfaccia USB Tasto Power (On/Off) Montaggio supporto per parabrezza Obiettivo principale Tasto Menu / Modo Tasto Sus Tasto giù Tasto OK Schermo Obiettivo secondario Microfono Slot per scheda Micro SD Reset [2] - Tasto Power Pressione breve - Avvia dispositivo Pressione lunga: salva automaticamente la registrazione corrente e le impostazioni personalizzate e spegne il dispositivo...
  • Página 37 Funzione 5: Conferma In qualsiasi modalità, video, foto, riproduzione foto o video, premere brevemente il tasto Menu per accedere all’interfaccia menu per quella modalità; premere il tasto OK per confermare. [6] - Tasto Su (Up) Funzione 1: Pagina su Nell’interfaccia Menu o Riproduzione, scorrere la pagina verso l’alto Funzione 2: in modalità...

  • Página 38: Altre Funzioni

    ALTRE FUNZIONI: Registrazione automatica: All’avvio del motore del veicolo, il DVR si accende e inizia a registrare automaticamente. Quando il motore del veicolo si ferma, il DVR salva automaticamente la registrazione e si spegne. Il file video verrà salvato sulla scheda micro SD.
  • Página 39 MENU Premere brevemente il tasto MENU / MODE per accedere al menu delle impostazioni. Premere di nuovo brevemente il tasto MENU / MODE per selezionare il sottomenu desiderato: Impostazioni video, Impostazioni foto, Impostazioni di riproduzione, Utilizzare i tasti ▲ e ▼ per navigare tra le opzioni di un sottomenu. Premere il tasto OK per entrare in una determinata opzione e per confermare il tasto MENU / MODE per uscire.
  • Página 40 Registrazione delle impostazioni di riproduzione • Volume - scegliere l’intensità del volume durante la riproduzione delle registrazioni. Opzioni:10 livelli • Delete - eliminare i record. Opzioni: Delete One (scegli un file da eliminare) / Delete All (elimina tutti i file) •...
  • Página 41 Impostazioni generali • Beep - suono tasti. Opzioni:On / Off • Clock setting - imposta l’ora. • Date format - scegliere il formato di visualizzazione della data. Opzioni: None (non mostra la data) / YYYY MM DD (anno, luna, giorno) / MM DD YYYY (mese, giorno, anno) / DD MM YYYY (giorno mese anno) •...

  • Página 42: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE Risoluzione video Full HD 1080P (camera frontale) / HD 720P (camera secondaria) Risoluzione fotografica 3MB, 2MB, 1.2MB Formato dei file video Formato dei file foto JPEG Capacità della scheda di Al massimo 128GB (la scheda SD non è inclusa) memoria Schermo A colori, 2.7 inch...
  • Página 43 OPIS KLAWISZY I FUNKCJI Interfejs USB Klawisz Power (On/Off) Szyna montaż uchwyt szyba Główny obiektyw Klawisz Menu / Tryb Klawisz Sus Klawisz Dół Klawisz OK Ekran Drugi obiektyw Mikrofon Wejście kart mikro SD Reset [2] - Klawisz Power Krótkie naciśnięcie – Uruchomienie urządzenia Długie naciśnięcie –...

  • Página 44: Data I Godzina

    W dowolnym trybie, wideo, zdjęć, odtwarzania zdjęć lub wideo, krótko naciśnij klawisz Menu, aby uzyskać dostęp do interfejsu menu dla tego trybu; naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.. [6] - Klawisz Góra (Up) Funkcja1: Strona góra W interfejsie Menu lub Odtwarzanie przewiń stronę w górę Funkcja 2: W trybie nagrywania naciśnij i przytrzymaj przycisk Góra (Up), aby przełączać...

  • Página 45: Inne Funkcje

    INNE FUNKCJE: Automatyczne nagrywanie: Po uruchomieniu silnika pojazdu rejestrator DVR włącza się i rozpoczyna nagrywanie automatycznie. Po zatrzymaniu silnika pojazdu rejestrator automatycznie zapisuje nagranie i gaśnie. Plik wideo zostanie zapisany na karcie micro SD. Jeśli karta jest pełna, system zapisze na starsze pliki. Uwagi: •...
  • Página 46 MENU Krótko naciśnij przycisk MENU / MODE, aby uzyskać dostęp do menu ustawień. Krótko naciśnij ponownie przycisk MENU / MODE, aby wybrać żądane podmenu: ustawienia wideo, ustawienia zdjęć, ustawienia odtwarzania, Użyj klawiszy ▲ i ▼, aby poruszać się po opcjach podmenu. Naciśnij przycisk OK, aby wejść...
  • Página 47 Ustawienia odtwarzania nagrywania • Volume - wybierz intensywność głośności podczas odtwarzania nagrań. Opcje:10 poziomy • Delete - usuń rekordy. Opcje: Delete One (wybierz plik do usunięcia) / Delete All (Wszystkie pliki zostaną usunięte) • Protect - chronić zapisy, aby nie zostały przypadkowo usunięte lub usunąć ochronę. Opcje: Protect One (wybierz plik, który chcesz chronić) / Protect all (chronić...
  • Página 48 • Beep - klawisze dźwiękowe. Opcje:On / Off • Clock setting - ustawić godzinę. • Date format - wybierz format wyświetlania daty. Opcje: Brak (pokaż datę) / RRRR MM DD (rok, miesiąc, dzień) / MM DD RRRR (miesiąc, dzień, rok) / DD MM RRRR (dzień, miesiąc, rok)) •...
  • Página 49 CECHY TECHNICZNE Rozdzielczość wideo Full HD 1080P (Główna kamera) / HD 720P (Dodatkowa kamera) Rozdzielczość zdjęcia 3MB, 2MB, 1.2MB Formatuj pliki wideo Formatuj pliki zdjęć JPEG Pojemność karty pamięci maksymalny 128GB (karta nie jest wliczona w cenę) Ekran Color 2.7 inch Kąt widzenia 160°...
  • Página 50 DESCRIERE TASTE SI FUNCTII Interfata USB Tasta Power (On/Off) Sina montaj suport parbriz Obiectiv principal Tasta Menu / Mod Tasta Sus Tasta Jos Tasta OK Ecran Obiectiv secundar Microfon Slot card micro SD Reset [2] - Tasta Power Apasare scurta - Pornire dispozitiv Apasare lunga - Salveaza automat filmarea si setarile personalizate si inchide dispozitivul In modul de inregistrare, apasati scurta tasta Power in timp ce va aflati in interfata video pentru a deschide.
  • Página 51 meniu pentru modul respectiv; apasati tasta OK pentru a confirma. [6] - Tasta Sus (Up) Functia 1: Pagina sus In interfata Meniu sau in modul Redare, deruleaza pagina in sus Functia 2: In modul de inregistrare, apasati lung tasta Sus (Up) pentru a schimba intre afisarea pe ecran intreg a imaginii preluate de camera frontala cu cea preluata de camera posterioara.
  • Página 52 ALTE FUNCTII: Inregistrare automata: Cand motorul vehiculului este pornit, DVR-ul se aprinde si porneste automat inregistrarea. Cand motorul vehiculului se opreste, DVR-ul salveaza automat inregistrarea si se stinge. Fisierul video se va salva pe cardul micro SD. In cazul in care cardul este plin, sistemul va suprascrie fisierele mai vechi. Note: •...
  • Página 53 MENIU Apasati scurt tasta MENU/MODE pentru a accesa meniul de setari. Apasati scurt din nou tasta MENU/MODE pentru a selecta sub-meniul dorit: Setari video, Setari foto, Setari redare, Folositi tastele ▲ si ▼ pentru a naviga printre optiunile unui sub-meniu. Apasati tasta OK pentru a intra intr-o anumita optiune si pentru a confirma si tasta MENU/MODE pentru a iesi.
  • Página 54 Setari redare inregistrari Volume - alegeti intensitatea volumului in momentul redarii inregistrarilor. • Optiuni:10 niveluri • Delete - stergeti inregistrarile. Optiuni: Delete One (alegeti un fisier ce trebuie sters) / Delete All (Toate fisierele vor fi sterse) • Protect - protejati inregistrarile pentru a nu fi sterse in mod accidental sau eliminati protectia. Optiuni: Protect One (alegeti ce fisier doriti sa-l protejati) / Protect all (protejati toate fisierele) / Unprotect one (eliminati protectia de pe un anumit fisier) / Unprotect all (eliminati protectia de pe toate fisierele).
  • Página 55 • Beep - sunet taste. Optiuni:On / Off • Clock setting - setati ora. • Date format - alegeti formatul de afisare a datei. Optiuni: None (nu afiseaza data) / YYYY MM DD (An, luna, zi) / MM DD YYYY (luna, zi, an) / DD MM YYYY (zi, luna, an) Language - selectati limba de afisare a meniului.

  • Página 56: Caracteristici Tehnice

    CARACTERISTICI TEHNICE Rezolutie video Full HD 1080P (camera frontala) / HD 720P (camera secundara) Rezolutie foto 3MB, 2MB, 1.2MB Format fisiere video Format fisiere foto JPEG Capacitate card de memorie maxim 128GB (cardul nu este inclus) Ecran Color 2.7 inch Unghi de vizibilitate 160°...
  • Página 57 Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el DVR para coche PNI Voyager S1400 cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:...

Tabla de contenido