Olympia K635 Manual De Instrucciones página 3

Klantenondersteuning: 050 - 609999 (België)
Operation • Bediening • Fonctionnement • Betrieb • Funzionamento
Funcionamiento • Funcionamento • Drift • Bruk • Käyttö
[1] Lock/unlock pump button. [2] Squeeze the two buttons on the
UK
spout to release the lock, then lift the lid. [3] Remove the flow pipe
and fill. Replace the flow pipe and lid. [4] Push the pump button down
repeatedly to pump out contents. [5] To remove lid, push the lid
release tab at the back of the appliance.
[1] Vergrendelen/ontgrendelen van de pompknop. [2] Druk de twee
NL
knoppen van de tuit in om de vergrendeling te ontgrendelen, til daarna
de deksel op. [3] Verwijder het pompslangetje en vul de pompkan.
Plaats opnieuw het pompslangetje en sluit de deksel. [4] Druk de
pompknop herhaaldelijk in om de inhoud uit de kan te pompen. [5]
Om de deksel te verwijderen, drukt u op de ontgrendelingstab aan de
achterzijde van het apparaat.
[1] Bouton de verrouillage / déverrouillage de la pompe. [2] Pincez
FR
les deux boutons du verseur pour libérer le verrou, puis soulevez le
couvercle. [3] Retirez le tuyau et remplissez le pichet. Réinsérez le
tuyau et remettez le couvercle. [4] Actionnez le bouton de la pompe à
plusieurs reprises pour amorcer le pompage du contenu. [5] Pour
retirer le couvercle, poussez les languettes de déverrouillage situées à
l'arrière du pichet.
[1] Pumptaste ver-/entriegeln. [2] Die beiden Knöpfe am Ausguss
DE
drücken, um die Verriegelung zu lösen und dann den Deckel anheben.
[3] Das Durchflussrohr herausnehmen und die Kanne füllen.
Durchflussrohr und Deckel wieder aufsetzen.
wiederholt herunterdrücken, um den Inhalt herauszupumpen. [5] Zum
Entfernen des Deckels die Nase hinten am Gerät eindrücken.
[1] Bloccare/sbloccare il pulsante della pompa. [2] Premere i due
IT
pulsanti sull'erogatore per rilasciare il fermo, quindi sollevare il
coperchio. [3] Rimuovere la cannuccia e riempire. Riposizionare la
cannuccia e il coperchio. [4] Spingere ripetutamente il pulsante della
pompa verso il basso per erogare il contenuto. [5] Per rimuovere il
coperchio, spingere la linguetta di rilascio del coperchio sulla parte
posteriore della brocca.
[1] Bloquee / desbloquee el botón de la bomba. [2] Apriete los dos
ES
botones en el caño para liberar el bloqueo y a continuación levante la
tapa. [3] Saque el tubo alimentador y llene. Vuelva a colocar el tubo
alimentador y la tapa. [4] Apriete el botón de la bomba repetidamente
para bombear el contenido.
lengüeta de liberación de la tapa en la parte posterior del aparato.
[1] Botão fechar/abrir da bomba. [2] Carregue nos dois botões da
PT
torneira para desbloquear o fecho e depois levante a tampa. [3]
Retire o tubo e enche a cafeteira. Coloque novamente o tubo e feche
a tampa. [4] Carregue várias vezes no botão da torneira para encher
um copo com o conteúdo da cafeteira. [5] Para retirar a tampa,
carregue na peça saliente na parte detrás do aparelho.
[1] Knapp för att låsa/lås upp pumpen. [2] Lossa locket genom att
S
trycka in de två knapparna på pipen och lyft bort locket. [3] Ta bort
flödesröret och fyll på. Sätt tillbaka flödesröret och locket. [4] Pumpa
ut innehållet genom att trycka ned pumpknappen upprepade gånger.
[5] Tryck på tungan som håller fast locket på baksidan av apparaten
när du vill ta bort locket.
[1] Knap til at låse/låse op for pumpen. [2] Tryk på de to knapper på
DK
hældetuden for at frigøre låsen, og løft derefter låget. [3] Tag røret
ud, og fyld termoflasken. Sæt røret i igen og låget på. [4] Tryk
pumpeknappen ned flere gange for at pumpe indholdet ud af
termoflasken. [5] For at tage låget af skal De skubbe lågets
udløserflig, som sidder bagerst på udstyret.
[1] lås / lås opp pumpeknappen. [2] Klem på de to knappene på
N
kannen for å åpne låsen, løft deretter opp lokket.
gjennomstrømningsrøret og fyll. Sett på plass gjennomstrømningsrøret
og lokket. [4] Trykk på pumpeknappen gjentatte ganger for å pumpe
ut innholdet. [5] For å fjerne lokket trykkes klaffen som løsner lokket
på baksiden av apparatet.
[1] Lukitse/avaa pumppupainikkeen lukitus.
FIN
olevaa kahta painiketta lukituksen avaamiseksi, nosta sitten kansi. [3]
Poista ulostuloputki ja täytä pullo. Aseta ulostuloputki ja kansi takaisin.
[4] Paina pumppauspainiketta alas useita kertoja, jolloin sisältöä
pumppautuu ulos. [5] Kannen irrottamiseksi paina laitteen takana
olevaa kannen irrotusläppää.
| Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français)
[4] Die Pumptaste
[5] Para sacar la tapa, presione la
[2] Purista nokassa
[3] Fjern