Publicidad
Cómo llamar las funciones principales del telemando
ES
Las funciones principales del telemando pueden ser llamadas por una persona minusválida a través de la señal que procede de un sensor exterior (dis-
positivos de mando que permiten recuperar la habilidad motriz residual de una persona minusválida).
EXPLORACIÓN DE TECLAS - la primera señal que procede del sensor exterior activa la exploración de las teclas del telemando; la tecla a la cual ha llegado
la señal de exploración se puede reconocer mediante la señal luminosa y/o acústica).
SELECCIÓN DE TECLAS - la segunda señal que procede del sensor detiene la exploración en la tecla seleccionada.
ACTIVACIÓN DEL MANDO - la tercera señal que procede del sensor equivale a la presión estándar de la tecla seleccionada.
Al presionarla brevemente, la tecla seleccionada se entiende apretada y soltada; al presionarla de manera prolongada, el telemando espera una cuarta
señal procedente del sensor que será interpretada como si se soltara la tecla. El tiempo entre la señal tercera y la cuarta se interpreta como si fuera una
presión prolongada.
- Si la activación del mando (tercer cierre) no se realiza en el triplo del tiempo programado, la exploración volverá a iniciar.
- Tiempo máximo de presión prolongada desde el jack: 1 minuto.
Configuración del telemando
En la modalidad programación es posible modificar el tiempo de exploración de cada tecla.
1 - Lleve el interruptor switch 3 a la modalidad programación (ON).
2 - Se iluminan las primeras cuatro teclas..
3 - Apriete una de las teclas iluminadas para efectuar una exploración de prueba del tiempo aplicado a ella.
Los tiempos de exploración son los siguientes:
Tecla 1 = 2 segundos - Tecla 2 = 1 segundo - Tecla 3 = 0,5 segundos - Tecla 4 = 0,3 segundos
4 - Mantenga apretada la tecla correspondiente al tiempo de exploración deseado por un tiempo superior a 2 segundos.
5 - La programación se confirma con el parpadeo de la tecla apretada.
6 - Lleve el interruptor switch 3 a la modalidad de funcionamiento normal (OFF).
Oproepen van de hoofdfuncties van de afstandsbediening
NL
De hoofdfuncties van de afstandsbediening kunnen ook opegroepen worden door een minder valide middels het signaal afkomstig van een externe
sensor (bedieningsinrichtingen die toestaan de resterende motorische werking van een minder valide te recupereren).
SCANNING TOETSEN - het eerste signaal afkomstig van de externe sensor start de scanning van de toetsen van de afstandsbediening; de toets waar de
scanning is aangekomen is herkenbaar aan het licht- en/of geluidssignaal (indien deze functies opgestart zijn).
SELECTIE TOETS - het tweede signaal afkomstig van de sensor stopt de scanning naar de geselecteerde toets.
ACTIVERING BEDIENING - het derde signaal afkomstig van de sensor stemt overeen met de standaard druk van de geselecteerde toets.
In het geval van een korte druk wordt de toets als zijnde ingedrukt en losgelaten beschouwd; indien de druk langer duurt, wacht de afstandsbediening
op een vierde signaal afkomstig van de sensor, dat geïnterpreteerd zal worden als het loslaten toets. De tijd tussen het derde en het vierde signaal wordt
geïnterpreteerd als een langere druk.
- Indien de activering bediening (derde sluiting) niet wordt uitgevoerd binnen drie keer de tijd geselecteerd voor de scanning, vertrekt de
scanning zelf terug.
- Time out op lange druk door jack: 1 minuut.
Configuratie van de afstandsbediening
In de modaliteit programmering is het mogelijk de tijd van scanning van iedere afzonderlijke toets te wijzigen.
1 - De switch 3 in de modaliteit programmering (ON) plaatsen.
2 - De eerste vier toetsen worden verlicht.
3 - Drukken op een van de verlichte toetsen om een testscanning van de eraan gekoppelde tijd uit te voeren.
De tijden van scanning zijn de volgende:
Toets 1 = 2 seconden - Toets 2 = 1 seconde - Toets 3 = 0,5 seconden - Toets 4 = 0,3 seconden
4 - De toets die overeenstemt met de gewenste tijd van scanning ingedrukt houden gedurende een tijd langer dan 2 seconden.
5 - De bevestiging van de uitgevoerde programmering wordt gegeven door het knipperen van de ingedrukte toets.
6 - De switch 3 in de modaliteit normale werking (OFF) plaatsen.
Utilização das principais funções do controlo remoto
PT
As principais funções do controlo remoto podem ser utilizadas também por uma pessoas com deficiência física por meio do sinal proveniente de um
sensor externo (dispositivos de comando que permitem recuperar a habilidade motora residual de uma pessoas com deficiência física).
VARREDURA DAS TECLAS - o primeiro sinal proveniente do sensor externo dá início a varredura das teclas do controlo remoto; a tecla em que chega a
varredura pode ser reconhecida por sinal luminoso e/ou acústico (se estas funções estiverem habilitadas).
SELEÇÃO TECLA - o segundo sinal proveniente do sensor pára a varredura na tecla seleccionada.
ACTIVAÇÃO DO COMANDO - o terceiro sinal proveniente do sensor equivale à pressão padrão da tecla seleccionada.
Se a pressão for breve, a tecla seleccionada fica como se tivesse sido pressionada e soltada; ao contrário, se a pressione for demorada, o controlo remoto
esperará um quarto sinal proveniente do sensor que será interpretado como se se tivesse soltado a tecla. O tempo entre o terceiro e o quarto sinal é
interpretado como uma pressão demorada.
- Se a activação do comando (terceiro fechamento) não for feita em até três vezes no tempo seleccionado para a varredura, a varredura volta a partir.
- Time out com pressão demorada do jack: 1 minuto.
Configuração do controlo remoto
No modo de programação é possível modificar o tempo de varredura de cada uma das teclas individualmente.
1 - Posicionar o interruptor 3 no modo de programação (ON).
2 - As primeiras quatro teclas iluminam-se.
3 - Pressionar uma das teclas iluminadas para realizar uma varredura de prova do tempo a ela associado.
Os tempos de varredura são os seguintes:
Tecla 1 = 2 segundos - Tecla 2 = 1 segundo - Tecla 3 = 0,5 segundos - Tecla 4 = 0,3 segundos
4 - Mantenha pressionado a tecla correspondente ao tempo de varredura desejado por um tempo superior a 2 segundos.
5 - Depois que tiver sido confirmado a programação vem dada pelo lampejamento da tecla pressionada
6 - Posicionar o interruptor 3 no modo de funcionamento normal (OFF).
Publicidad
