Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Joannes ELLEN MD
Resumen de contenidos para Joannes ELLEN MD
- Página 1 ELLEN MD IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE RU -...
-
Página 2: Avvertenze Generali
ELLEN MD è un generatore di calore ad alto rendimento, per la produzione di acqua cal- da sanitaria (opzionale) e per il riscaldamento, adatto a funzionare con bruciatori soffiati fig. - Página 3 ELLEN MD Spegnimento caldaia Regolazione temperatura sanitario Premere il tasto on/off (part. 9 - fig. 1) per 1 secondo. Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 10°C ad un massimo di 65°C.
-
Página 4: Disposizioni Generali
La pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull'idrometro caldaia, deve essere cessario l'utilizzo di una sonda JOANNES. Il sistema di controllo caldaia, alla successiva di circa 1,0 bar. Se la pressione dell'impianto scende a valori inferiori al minimo, la sche- accensione, riconosce la presenza della sonda bollitore e si configura automaticamente, da caldaia attiverà... -
Página 5: Collegamento Gas
ELLEN MD 3.4 Collegamento gas 4. SERVIZIO E MANUTENZIONE Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto 4.1 Regolazioni per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una ac- Tutte le operazioni di regolazione e trasformazione devono essere effettuate da Perso- curata pulizia di tutte le tubature gas dell’impianto, per rimuovere eventuali re-... - Página 6 ELLEN MD • Regolare la potenza riscaldamento a 100. "tS" - Menù Parametri Trasparenti • Regolare la pressione massima attraverso la vite "G", in senso orario per aumentar- La scheda é dotata di 24 parametri trasparenti modificabili anche da Comando Remoto (Menù Ser- la ed in senso antiorario per diminuirla.
-
Página 7: Messa In Servizio
ELLEN MD "Hi" - Menù History 4.3 Manutenzione Il microprocessore è in grado di memorizzare le ore totali con scheda alimentata (Ht) e le ultime Le seguenti operazioni sono strettamente riservate a Personale Qualificato e di sicura 10 anomalie (con il dettaglio dell'ora in cui si sono verificate riferite al parametro Ht). -
Página 8: Risoluzione Dei Problemi
ELLEN MD Analisi della combustione 4.4 Risoluzione dei problemi All’interno della caldaia nella parte superiore dell’antirefouleur è stato inserito un punto di prelievo Diagnostica fumi (part. 7 - fig. 22). La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla Per poter effettuare il prelievio occorre: caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part. -
Página 9: Perdita Di Carico
ELLEN MD 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Tabella. 3 5.1 Dimensioni, attacchi e componenti principali Ø mm ELLEN MD 20 ELLEN MD 30 ELLEN MD 40 Entrata gas Mandata impianto Ritorno impianto Valvola gas Termostato fumi Trasduttore di pressione Gruppo bruciatore pilota Rubinetto di scarico impianto di riscaldamento 5.2 Perdita di carico... -
Página 10: Schema Elettrico
ELLEN MD 5.4 Schema elettrico 230V 50Hz 11 12 DBM09A DSP08 fig. 29 - Schema elettrico Circolatore riscaldamento (opzionale) Sonda temperatura acqua sanitaria (opzionale) Valvola gas Modureg Termostato ambiente (non fornito) Elettrodo d’accensione Elettrodo rilevazione Termostato fumi Circolatore sanitario (opzionale) -
Página 11: General Instructions
ELLEN MD is a high-efficiency heat generator for domestic hot water production (option- al) and heating, suitable for operation with blown oil or gas burners. The boiler shell con- fig. - Página 12 ELLEN MD Turning the boiler off Domestic hot water (DHW) temperature adjustment Press the on/off button (detail 9 - fig. 1) for 1 second. Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 10°C to a max.
-
Página 13: Place Of Installation
ELLEN MD If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher 3. INSTALLATION order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and 3.1 General Instructions check the result in the room. -
Página 14: Gas Connection
ELLEN MD 3.4 Gas connection 4. SERVICE AND MAINTENANCE Before making the connection, make sure the unit is arranged for operation with 4.1 Adjustments the type of fuel available and carefully clean all the system gas pipes to remove All adjustment and conversion operations must be carried out by Qualified Personnel. - Página 15 ELLEN MD • Detach one of the two fastons "C" from the modureg on the gas valve. "tS" - Transparent Parameters Menu • Adjust the minimum pressure with the screw "E", clockwise to decrease it and anti- The card is equipped with 24 transparent parameters also modifiable from Remote Con- clockwise to increase it.
- Página 16 ELLEN MD "Hi" - History Menu 4.3 Maintenance The microprocessor can memorise the total hours with card fed (Ht) and the last 10 faults The following operations must only be carried out by Qualified Personnel. (with detail of the time they occurred referring to parameter Ht).
- Página 17 ELLEN MD Combustion analysis 4.4 Troubleshooting A point for sampling fumes has been included inside the boiler, in the upper part of the Diagnostics anti-backflow device (detail 7 - fig. 22). The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, To take the sample: the display will flash together with the fault symbol (detail 22 - fig.
-
Página 18: Technical Data And Characteristics
ELLEN MD 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS Table. 3 5.1 Dimensions, connections and main components Ø mm ELLEN MD 20 ELLEN MD 30 ELLEN MD 40 Gas inlet System delivery System return Gas valve Fume thermostat Pressure transducer Pilot light assembly Heating system drain cock 5.2 Loss of head... -
Página 19: Wiring Diagram
ELLEN MD 5.4 Wiring diagram 230V 50Hz 11 12 DBM09A DSP08 fig. 29 - Wiring diagram Heating circulating pump (optional) DHW temperature probe (optional) Gas valve Modureg Room thermostat (not supplied) Ignition electrode Detection electrode Fume thermostat DHW circulating pump (optional) -
Página 20: Introducción
ELLEN MD es un generador térmico de alto rendimiento para la producción de agua ca- liente sanitaria (opcional) y para la calefacción, adecuado para funcionar con quemado- res presurizados de gas o gasóleo. - Página 21 ELLEN MD Apagado de la caldera Regulación de la temperatura del agua sanitaria Pulsar la tecla on/off (9 - fig. 1) durante 1 segundo. Mediante las teclas (1 y 2 - )fig. 1 se puede regular la temperatura del agua sanitaria desde un mínimo de 10 °C hasta un máximo de 65 °C.
-
Página 22: Disposiciones Generales
La presión de carga con la instalación fría, leída en el higrómetro de la caldera, tiene que sario utilizar una sonda JOANNES. Al encender la caldera, el sistema de control reco- ser de aproximadamente 1 bar. Si la presión de la instalación cae por debajo del mínimo noce la sonda del acumulador y se configura automáticamente, activando la pantalla y... -
Página 23: Conexión Del Gas
ELLEN MD 3.4 Conexión del gas 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO Antes de efectuar la conexión, controlar que el aparato esté preparado para 4.1 Regulaciones funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente to- Todas las operaciones de regulación y transformación han de ser realizadas por perso- dos los tubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funcio- nal cualificado. - Página 24 ELLEN MD • Regular la presión máxima con el tornillo "G" (girar a la derecha para aumentarla y "tS" - Menú Parámetros modificables a la izquierda para disminuirla). La tarjeta contiene 24 parámetros que pueden modificarse incluso con el mando a dis- •...
-
Página 25: Mantenimiento
ELLEN MD "Hi" - Menú Historial 4.3 Mantenimiento El microprocesador puede memorizar las horas totales con la tarjeta alimentada (Ht) y las diez úl- Las siguientes operaciones deben ser realizadas por un técnico matriculado. timas anomalías (con la hora a la cual se han verificado referidas al parámetro Ht). -
Página 26: Solución De Problemas
ELLEN MD Análisis de la combustión 4.4 Solución de problemas Dentro de la caldera, en la parte superior del cortatiro, hay un punto de toma de humo (7 - fig. 22). Diagnóstico Para efectuar la toma hay que: La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta una anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto con el símbolo de anomalía (22 -... -
Página 27: Pérdida De Carga
ELLEN MD 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Tabla. 3 5.1 Dimensiones, conexiones y componentes principales Ø mm ELLEN MD 20 ELLEN MD 30 ELLEN MD 40 Entrada de gas Ida instalación Retorno instalación Válvula del gas Termostato de humos Transductor de presión Grupo quemador piloto Llave de descarga de la instalación... -
Página 28: Esquema Eléctrico
ELLEN MD 5.4 Esquema eléctrico 230V 50Hz 11 12 DBM09A DSP08 fig. 29 - Esquema eléctrico Bomba de circulación para calefacción (opcional) Sonda de temperatura del AS (opcional) Válvula del gas Cable Modureg Termostato de ambiente (no suministrado) Electrodo de encendido Electrodo de detección... -
Página 29: Panoul De Comand
Liniile gradate pentru ap cald menajer (det. 11 - fig. 1) se aprind pe m sur ce tem- V mul umim c a i ales o central JOANNES de concep ie avansat , tehnologie de peratura senzorului pentru apa cald menajer atinge valoarea setat . - Página 30 ELLEN MD Oprirea centralei Reglarea temperaturii apei calde menajere Ap sa i pe tasta on/off (det. 9 - fig. 1) timp de 1 secund . Cu ajutorul tastelor pentru ap cald menajer (det. 1 i 2 - fig. 1) modifica i tempera- tura de la un minim de 10 °C la un maxim de 65 °C.
-
Página 31: Dispozi Ii Generale
ELLEN MD Dac temperatura ambiant e mai mic fa de valoarea dorit , se recomand s se- 3. INSTALAREA lecta i o curb de ordin superior i invers. Continua i cu m riri sau mic or ri de câte o 3.1 Dispozi ii generale... -
Página 32: Racordarea La Gaz
ELLEN MD 3.4 Racordarea la gaz 4. EXPLOATAREA I ÎNTRE INEREA Înainte de efectuarea racord rii, verifica i ca aparatul s fie proiectat pentru 4.1 Regl rile func ionarea cu tipul de combustibil disponibil i efectua i o cur are corect a Toate opera iunile de reglare i de transformare trebuie efectuate de Personal Calificat tuturor evilor de gaz ale instala iei, pentru a îndep rta eventualele reziduuri... - Página 33 ELLEN MD • Face i s func ioneze centrala în modul TEST ap sând simultan tastele pentru în- "tS" - Meniul Parametri Transparen i c lzire (det. 3 i 4 - fig. 1) timp de 5 secunde. Cartela este dotat cu 24 parametri transparen i care pot fi modifica i i de la Comanda •...
-
Página 34: Între Inerea
ELLEN MD "Hi"- Meniul History (Istoric) 4.3 Între inerea Microprocesorul poate memora num rul total de ore cu cartela alimentat (Ht) i ultimele 10 ano- Urm toarele opera iuni sunt strict rezervate Personalului Calificat i cu o calificare ate- malii (cu detalii despre ora la care s-au produs, referitor la parametrul Ht). -
Página 35: Rezolvarea Problemelor
ELLEN MD Analizarea combustiei 4.4 Rezolvarea problemelor În interiorul centralei, în partea superioar a dispozitivului antirefulare, a fost introdus un Diagnosticarea punct pentru prelevarea gazelor arse (det. 7 - fig. 22). Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. În cazul apari iei unei Pentru a efectua prelevarea proceda i astfel: anomalii la central , afi ajul clipe te intermitent împreun cu simbolul anomaliei (det. -
Página 36: Caracteristici I Date Tehnice
ELLEN MD 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE Tabel. 3 5.1 Dimensiuni, racorduri i componente principale O mm ELLEN MD 20 ELLEN MD 30 ELLEN MD 40 Intrare gaz Tur instala ie Retur instala ie Valv de gaz Termostat gaze arse... -
Página 37: Schem Electric
ELLEN MD 5.4 Schem electric 230V 50Hz 11 12 DBM09A DSP08 fig. 29 - Schem electric Pomp de circula ie înc lzire (op ional ) Sond temperatur ap menajer (op ional) Valv de gaz Cablu "modureg" Termostat de camer (nu este furnizat) - Página 38 ELLEN MD 18 = 19 = 20 = " " 21 = 22 = • 23 = • 24 = 25 = 26 = • 27 = " " • .25 - • . 1). . 26 - . 1) •...
- Página 39 ELLEN MD . 9 - . 1) 10°C 65°C . 11 2 - ). . 6 - . 10 . 1) . 5 - ) " ". " ". • (9 - . 1) . 1) , • • sez. 3.3.
- Página 40 ELLEN MD > . 13 - OFFSET = 20 OFFSET = 40 . 14 - cap. 5.1 . 5 - . 1) 25° Fr (1°F = 10 CaCO3), 15°F ( 236/88 " " " "/" " "Eco- 6°C. nomy". . 1 -...
- Página 41 ELLEN MD . 26) *** '' on page 45 ***, • • " " ( . 8 - . 1) " TS " • " " ( . 8 - . 1): "P01". • . 1 2 - . 1)
- Página 42 ELLEN MD • "C" "tS"- " " • " ", Service: • Modureg • • "D". • TEST 0-100% 0-60% 1-20°C/ 5°C/ 0-20 0-10 0-100% 100% 0-100 °C 20 °C (P02=1) 0-100 °C 20 °C (P02=2) 0-100 °C 20 °C .
- Página 43 ELLEN MD "Hi" - "History" (Ht), Ht). • . .) Opentherm • • • • • • . 24). • • • • --> --> . 21. --> --> --> --> --> --> --> Service "Reset". "Servi- ce" "Reset" "rE" -...
- Página 44 ELLEN MD . 7 - . 22). . 22 - . 1) "A") RESET ( .8 - . 1) RESET TEST 10-15 "F") . 2 - • • • . 23) • . 23 - 170 . odureg . 24 -...
- Página 45 ELLEN MD ELLEN MD 20 ELLEN MD 30 ELLEN MD 40 . 25 - 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 . 28 - ELLEN MD ELLEN MD ELLEN MD 21.5 32.2 42.9 10.1 14.9 19.7 20.0 30.2 40.1 13.5...
- Página 46 ELLEN MD 230V 50Hz 11 12 DBM09A DSP08 . 29 - Modureg - Opentherm ( cod. 3540Z540 - 03/2011 (Rev. 00)
-
Página 47: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Il costruttore dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68) Declaration of conformity Manufacturer declares that this unit complies with the following EU directives:... - Página 48 CALDAIE MURALI A GAS TERMOGRUPPI IMPIANTI SOLARI CONDIZIONATORI FINTERM S.p.A. CORSO CANONICO ALLAMANO, 11 10095 GRUGLIASCO (TORINO) - ITALIA TEL. (011) 40221 - CAS. POSTALE 1393 - 10100 TORINO TELEX 220364 IOTERM I - TELEGR.: TF78.42.42 JOANNES - TORINO TELEFAX (011) 780.40.59...