Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
FACTORY MUTUAL
Clase 1 Div. 1 Grupos C y D
Clase II Div. 1 Grupos E, F y G
SPECTREX-INC
218 Littles Falls Road Cedar Grove,
NJ 07009
Tel.: (201) 239-8398 Fax: (201) 239-7614
DETECTOR DE LLAMA
DE UN ÚNICO ESPECTRO
INFRARROJO
Modelo 20/20R
Manual de Instrucciones
NOTIFIER ESPAÑA, S.L
Avda Conflent 84, nave 23
Pol. Ind. Pomar de Dalt
08916 Badalona (Barcelona)
Tel.: 93 497 39 60; Fax: 93 465 86 35
CENELEC
EExd IIB + H2 T5 (70º)
EN 50-014 y EN 50-018
EExde IIB + H2 T5 (70º)
EN 50-014, 50-018 Y 50-019
ATEX
ATEX 1163 y 1164
CE 0518 Ex II 2G
MN-DT-713
30 ABRIL 2003
Doc.: TM20/20R Ver.: Junio 2001
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Notifier 20
Resumen de contenidos para Notifier 20
- Página 1 NOTIFIER ESPAÑA, S.L Avda Conflent 84, nave 23 Pol. Ind. Pomar de Dalt 08916 Badalona (Barcelona) Tel.: 93 497 39 60; Fax: 93 465 86 35 DETECTOR DE LLAMA DE UN ÚNICO ESPECTRO INFRARROJO Modelo 20/20R Manual de Instrucciones FACTORY MUTUAL...
- Página 3 No intente modificar o reparar los circuitos internos o cambiar sus ajustes ya que puede repercutir negativamente en el funcionamiento del sistema y anular la garantía del producto que proporciona Spectrex, Inc. MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA...
-
Página 4: Tabla De Contenido
7.5.2 Instalación del soporte giratorio (Figuras 7 y 8): 7.6 CABLEADO 7.7 CONEXIÓN DE LOS TERMINALES . 7.8 SELECCIÓN DE MODOS 8 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 8.1 INTRODUCCIÓN 8.2 CONEXIÓN 8.3 REARME 8.4 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 8.4.1 Prueba manual 8.5 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... - Página 5 9.6.1 Indicación de avería 9.6.2 Indicación de aviso o falsa alarma APÉNDICE A. INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL CABLEADO ELÉCTRICO APÉNDICE B. CONFIGURACIONES TÍPICAS DEL CABLEADO APÉNDICE C. RED DE COMUNICACIONES RS485 APÉNDICE D. MONTAJE DE LA VERSIÓN “DE” MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA...
-
Página 6: Figuras
3-3.4: A ................. 17 ABLA JUSTE DE DIRECCIÓN 3-3.5: A SW3 ........... 18 ABLA JUSTE DEL RETARDO DE ALARMA 1: R 68°F (20 ºC) ....45 ABLA ESISTENCIA MÁXIMA PARA CABLE DE COBRE 2: T ..................46 ABLA AMAÑO DEL CABLE MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... - Página 7 PARTE A MANUAL TÉCNICO MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA...
-
Página 8: Características Técnicas
• INTERFAZ ELÉCTRICO: • RELÉS de contacto seco. • Red de comunicaciones RS-485. • Salida de 4-20 mA. • CERTIFICACIÓN: Aprobado por CENELEC. 1.1 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO El detector de llama IR proporciona aviso incipiente ante fuegos con llama de materiales orgánicos (vapores y combustibles de hidrocarburos). - Página 9 IR ¹ 1: D IGURA ETECTOR DE LLAMA MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA...
-
Página 10: Ontaje Del Detector De Llama
LED DE ALARMA SENSOR IR FUENTE IR FUENTE IR LED ALIM. O TERMINAL DE TIERRA ACCESO A CONDUCTOS ISTA 2: M IGURA ONTAJE DEL DETECTOR DE LLAMA GRÁFICO MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 11: Funcionamiento
TAMAÑO DEL RECIPIENTE: 0,3m x 0,3m VELOCIDAD MÁXIMA DEL VIENTO: 2 m/seg. TIEMPO MÁXIMO DE RESPUESTA: 10 seg. % DE DISTANCIA MÁXIMA EN CADA RANGO DE TIPO DE COMBUSTIBLE SENSIBILIDAD GASOLINA 100% N-HEPTANO 100% ALCOHOL 95% QUEROSENO GASOLINA DIESEL MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 12: Cono De Visión
2.2 CONO DE VISIÓN Horizontal: 90 ° Vertical: 90 ° CAMPO RELATIVO COMO UNA FUNCIÓN DEL ÁNGULO DE INCIDENCIA RANGO RELATIVO 3: C IGURE AMPOS DE VISIÓN HORIZONTAL Y VERTICAL MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 13: Prevención De Falsas Alarmas
Distancia de inmunidad Luz de vidrio deslustrado incandescente, 100W 0,5m Luz fluorescente con reflector de esmalte blanco, oficina estándar o tienda, 40 W (o dos de 20 W) Soldadura con arco eléctrico [barra de 4 mm; 240 A] 3,5m Luz halógena 750W... -
Página 14: Modo De Empleo
- el LED parpadea (4 Hz) ii. LED de alarma (rojo) Normal - el LED está APAGADO Aviso - el LED parpadea (2 Hz) ALARMA - el LED está ENCENDIDO LED DE ALARMA LED DE ALIMENT. Figura 4: LEDS de indicación MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 15: Señales De Salida
ALARMA • Las salidas de alarma estarán activadas tanto tiempo como persistan las condiciones de alarma y cesarán aproximadamente 5 segundos después de que ya no se detecte ningún tipo de fuego. MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 16: Enclavamiento Opcional
El detector dispone de 3 microinterruptores mediante los cuales el usuario puede adaptar el funcionamiento del detector a aplicaciones específicas: • Microinterruptor de Función (SW1). • Microinterruptor de Dirección (SW2). • Microinterruptor de Retardo de alarma (SW3). MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 17: Microinterruptor De Dirección (Sw1)
Sólo prueba manual Prueba manual correcta activa el relé de Prueba manual correcta no activa el alarma y la salida de 4-20 mA cambia a 15 relé de alarma. mA durante, aproximadamente, 3 segundos. Prueba manual correcta activa el relé... -
Página 18: Microinterruptor De Dirección (Sw2) (Opcional)
0 = DESACTIVADO (OFF) 1 = ACTIVADO (ON) LSB = Bit menos significativo MSB = Bit más significativo Los microinterruptores SW2-7 y SW2-8 no se utilizan. Tabla 3-3.4: Ajuste de dirección SW2 DIRECCIÓN SW2-6 SW2-5 SW2-4 SW2-3 SW2-2 SW2-1 MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 19: Microinterruptor De Retardo De Alarma (Sw3)
Si esta condición cesa, el detector volverá a su estado de reposo. La opción de retardo de nivel de alarma afectará al relé de salida y a la salida de 4-20 mA pero no al LED de alarma. - Página 20 Figura 5: Ubicación de los microinterruptores MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA...
-
Página 21: Prueba Incorporada
El relé ACCESORIO se activa durante 3 segundos (SW1-5 = ON) • La SALIDA actual de 4-20 mA será de 15 mA cuando SW1-4 = ON o 10mA cuando SW1-5 = ON y SW1-4 = OFF. Una prueba incorrecta activa lo siguiente: •... - Página 22 El LED DE ALIMENTACIÓN está ENCENDIDO (NORMAL). Una prueba incorrecta activa lo siguiente: El relé de AVERÍA se desactiva (ABIERTO). La salida de 4-20mA indica AVERÍA (0 mA). El LED ALIMENT. (amarillo) parpadea (4 Hz). La prueba se realizará cada minuto. MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA...
-
Página 23: Especificaciones Eléctricas
RTN (-) PRUEBA MANUAL RELÉ DE AVERÍA (N.A.) (N.A.) RELÉ DE ALARMA (COM.) (N.C.) RELÉ ACCESORIO (N.A.) 4-20 mA (salida) (+) 4-20 mA (entrada) (-) RS-485 (+) RS-485 (-) E. Circuitos de salida Relés de contacto seco: RELÉ Contactos ALARMA... - Página 24 Circuito de salida de 4-20 mA: Terminales 11 y 12: AVERÍA < 2 mA ( Típico 0) NORMAL 4 - 6 mA ( 5) AVISO 9 - 11 mA (10) ALARMA 14 - 16 mA (15) Red de comunicaciones: El detector dispone de conexión para las comunicaciones RS-485 que se puede utilizar en instalaciones con controladores computerizados.
-
Página 25: Sección Esquemática
SENSOR IR REFLECTOR VENTANA IGURA MONTAJE DEL DETECTOR DE LLAMA SECCIÓN ESQUEMÁTICA CARCASA PLACAS P.C. TAPA ACCESO A CONDUCTOS Figura 6: Montaje del detector de llama - Sección esquemática MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 26: Especificaciones Mecánicas
E. Conexión eléctrica (dos entradas) a. Conducto estándar de 3/4"-14NPT o M25 (ISO). F. Dimensiones a. Base: 132 cm x 132 cm b. Altura: 120 cm G. Peso a. 3,7 Kg. – Aleación de aluminio b. 6,5 Kg. – ST.ST 316 MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 27: Especificaciones Ambientales
Vibración a una aceleración de 1,1g dentro del rango de frecuencia de 5-30 Hz, y una aceleración de 3g dentro del rango de frecuencia de 30-500 Hz. G. Choque mecánico Diseñado para cumplir MIL-STD-810C, método 516.2, procedimiento I Choque mecánico de 40g de media onda sinoidal, durante 11 mseg. MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... - Página 28 PARTE B MANUAL TÉCNICO MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA...
-
Página 29: Instrucciones De Instalación
7 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 7.1 INTRODUCCIÓN El modelo 20/20R de "Spectrex" es un detector de llama óptico independiente diseñado para funcionar como una única unidad, conectada directamente a sistemas de alarma o sistemas automáticos de extinción de incendios. El detector puede formar parte de un sistema más complejo en el que varios detectores y otros equipos estén integrados a... -
Página 30: Preparativos Para La Instalación
4 Para la instalación eléctrica, utilice cables codificados con diferentes colores o marque los cables de forma adecuada. Se pueden utilizar cables de 0,5 mm (20 AWG) a 3 mm (12 AWG) de sección. La selección del tamaño del cable depende del número de detectores utilizados en la misma línea y de la... -
Página 31: Montaje Del Detector
7.5 MONTAJE DEL DETECTOR El detector se puede montar sobre un simple soporte o, preferiblemente, con el soporte giratorio opcional modelo 20/20-003. El soporte giratorio permite al detector girar en un ángulo de hasta 40 grados en todas las direcciones. - Página 32 El detector se encuentra ahora correctamente ubicado, alineado y preparado para conectarlo al sistema. SINGLE IR FLAME DETECTOR WITH BUILT IN TEST DIA 7 4 PL. 76.2 (3") 108 (4 1/4") VIEW A Figura 7: Detector de llama IR ¹ y soporte giratorio MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA...
-
Página 33: Ontaje Del Soporte Giratorio
Tornillos de montaje del detector Carcasa Orificios (4) para los tornillos de sujeción de la base del soporte giratorio Orificios para tornillos en el soporte Tornillos de sujeción de de la base del giratorio soporte giratorio Soporte giratorio MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 34: Cableado
El negativo se conecta al terminal 2. Activación de la prueba manual (Terminal 3): El terminal 3 se utiliza para activar la prueba manual. La prueba manual se inicia mediante una conexión momentánea del terminal 3 al terminal 2. MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... - Página 35 Circuitos de salida de 4-20 mA (Terminales 11, 12): Los terminales 11 y 12 se utilizan para salidas de corriente analógica de 4-20 mA, tal y como se especifica en el párrafo 4.e El terminal 11 se utiliza como terminal de salida (+).
-
Página 36: Igura 9: Placa De Terminales
BOARD 780052 SHIELD1 9: PLACA DE TERMINALES IGURA MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 37: Ontaje Del Detector De Llama
Retorno Activación prueba manual N.A. MOM CONTACTOS DE RELÉ DE AVERÍA CONTACTOS DE RELÉ DE ALARMA CONTACTOS DE RELÉ ACCESORIO SALIDA ENTRADA TERMINAL TOMA DE TIERRA 10: M IGURA ONTAJE DEL DETECTOR DE LLAMA IAGRAMA DE CONEXIONADO MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 38: Igura Etector De Llama Ir
IR 3 11: D IGURA ETECTOR DE LLAMA SIN TAPA Nº Descripción Nº Descripción Carcasa Conducto de entrada Cable de seguridad Microinterruptor 1 (SW1) Sujeción de cable Microinterruptor 2 (SW2) Bloque de terminales Microinterruptor 3 (SW3) Tapa posterior MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 39: Selección De Modos
SW3 (nº 9 en la figura 11) que permite retardos de 0 a 3, 5, 10, 15, 20 y 30 segundos (Véase la tabla 3-3.5). 1 Microinterruptor de función SW1: Ajuste los 8 interruptores del microinterruptor SW1 en sus posiciones adecuadas (ON/OFF), para conseguir el modo de funcionamiento requerido (Véase el párrafo 3.3.a.). -
Página 40: Instrucciones De Funcionamiento
El detector de llama está ahora preparado para poder realizar las pruebas de funcionamiento. 8.3 REARME Para REARMAR un detector cuando se encuentra en estado de ALARMA, desconecte la alimentación (terminal 1 ó 2) o inicie una prueba manual. MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 41: Prueba De Funcionamiento
1 Verifique el detector funciona correctamente. 2 Inicie la prueba manual. Tras unos segundos: Se activará el relé de alarma y la salida de 4-20 mA cambiará a 15mA durante 3 segundos (sólo si SW1-4 está en ON). Se activará el relé accesorio y la salida de 4-20 mA cambiará a 10mA durante 3 segundos (sólo si SW1-5 está... -
Página 42: Precauciones De Seguridad
Se activará el led de alimentación. Si el detector ya está conectado, ignore este párrafo. 2 Sitúe el simulador de fuego de Spectrex, modelo 20/20-312, frente al cristal del detector, de manera que la radiación emitida incida directamente en el detector. -
Página 43: Instrucciones De Mantenimiento
El diseñador del sistema de detección de incendios le facilitará las recomendaciones. Es sumamente recomendable el uso del PROTECTOR de AIRE, modelo 20/20-920, que evitará que se acumule polvo sobre el cristal y ayudará a mantenerlo limpio. -
Página 44: Conexión
9.6.2 Indicación de aviso o falsa alarma 1 Desconecte la alimentación del sistema y compruebe las conexiones internas del detector. 2 Vuelva a conectar la alimentación y espere aproximadamente 60 segundos. Si persiste la indicación, significa que la unidad requiere servicio técnico. MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... - Página 45 APÉNDICE A Tablas de selección de cable MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA...
-
Página 46: Apéndice A. Instrucciones Generales Para El Cableado Eléctrico
2. Consulte la Tabla 2 para seleccionar el tamaño de cable necesario para los cables de alimentación. NO conecte ningún circuito o carga a las entradas de alimentación del detector. Tabla 1: Máxima resistencia DC a 20°C para cables de cobre AWG # Sección mm Ohmios/100 ft. - Página 47 Seleccione la "longitud del cable" para los requisitos de su instalación. c) Consulte los "límites de la fuente de alimentación". Número A W G # Límites de alimentación detectores (Vdc) 22-32 22-32 22-32 22-32 22-32 18-32 metros longitud (164) (328) (492) (656) (820) del cable (feet) MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA...
-
Página 48: Configuraciones Típicas Del Cableado
APÉNDICE B CONFIGURACIONES TÍPICAS DEL CABLEADO MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 49: Apéndice B. Configuraciones Típicas Del Cableado
ALIMENTACIÓN RETORNO ACTIVACIÓN PRUEBA MANUAL (N.A. REPOSO) CONTACTOS DE RELÉ DE AVERÍA CONTACTOS DE RELÉ DE ALARMA CONTACTOS DE RELÉ ACCESORIO SALIDA ENTRADA TERMINAL TOMA DE TIERRA 12: D IGURA IAGRAMA DE CONEXIONADO DEL DETECTOR DE LLAMA MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 50: Conexionado Típico Para Controladores De 4 Hilos
CONEXIONADO TÍPICO PARA CONTROLADORES DE 4 HILOS Primer Último detector detector Controlador Bloque de Bloque de terminales terminales Fuente alimentación Lazo Resistencia alarma final de línea 13: C IGURA ONEXIONADO TÍPICO PARA CONTROLADORES DE HILOS MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 51: Conexionado Típico Para Controladores Con Lazos De Alarma Y Avería
1. Si desea información sobre los valores de resistencia de final de línea, consulte el manual del controlador. 2. El relé accesorio en el último detector debe configurarse como una resistencia de final de línea (SW1-8 “ON”) 14: C IGURA ONEXIONADO TÍPICO PARA CONTROLADORES CON LAZOS DE ALARMA Y AVERÍA MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 52: Opciones Conexión 4-20Ma
Los detectores están ajustados por defecto de fábrica a la versión de 4-20mA-aislados (figura A). Para trabajar con la versión 4-20mA-no aislados, conecte el terminal 12 al terminal 1, entonces la salida será entre el terminal 11 y 2 (figura B). 4-20 IGURA CONEXIÓN DE MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... - Página 53 APÉNDICE C RED DE COMUNICACIONES RS485 MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA...
-
Página 54: Apéndice C. Red De Comunicaciones Rs485
RS485, es posible leer el estado de cada detector (AVERÍA, AVISO, ALARMA) e iniciar una prueba para cada detector de forma individual. Si desea más información, consulte con el fabricante. RED RS-485 PRIMER ÚLTIMO DETECTOR DETECTOR CONTROLADOR FUENTE ALIMENTACIÓN PUERTO ORDENADOR RS-485 RS-485 IGURA MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... - Página 55 APÉNDICE D Montaje de la versión “de” MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA...
-
Página 56: Apéndice D. Montaje De La Versión "De
1 MONTAJE DEL DETECTOR El detector se puede montar sobre un simple soporte o, preferiblemente, con el soporte giratorio opcional modelo 20/20-003. El soporte giratorio permite al detector girar en un ángulo de hasta 40 grados en todas las direcciones. -
Página 57: Conexiones De Los Terminales
El terminal 4 es el cable negativo (-). Salida de 4-20 mA (Terminales 5, 6): Los terminales 5 y 6 se utilizan para la salida de corriente analógica de 4-20 mA, tal y como se especifica en el párrafo 4.e. -
Página 58: Diagrama De Conexionado
108(4 1/4") 4 PL. VIEW A 17: D IGURA ETECTOR DE LLAMA DIAGRAMA DE CONEXIONADO Descripción Descripción Tapa posterior modificada Conexión a tierra Tapa de cámara Plantilla de montaje Tornillo Cámara Bloque de terminales Entrada de conducto MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 59: Alimentación
ALIMENTACIÓN (+) (18-32VDC) RETORNO (-) R.S.-485 (+) R.S.-485 (-) 4-20mA (SALIDA) 4-20mA (ENTRADA) TERMINAL TOMA DE TIERA 18: D " ") IGURA ETECTOR DE LLAMA DIAGRAMA DE CONEXIONADO VERSIÓN MN-DT-713 NOTIFIER ESPAÑA... -
Página 60: Garantía Limitada
DE APLICACIÓN. Algunos estados no admiten limitaciones en cuanto a duración de las garantías implícitas, por lo tanto es posible que los anteriormente expuesto no se aplique a ningún caso en particular. NOTIFIER NO PODRÁ, EN NINGÚN CASO, CONSIDERARSE RESPONSABLE DE LAS PÉRDIDAS O DAÑOS A LAS INSTALACIONES, QUE PUDIERAN DERIVARSE DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PRODUCTO, NOTIFIER TAMPOCO SE RESPONSABILIZARÁ...