Resumen de contenidos para BÖCKMANN WB0 DKA AAA Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Remolques para maquinaria de construcción y de obras públicas Remolques portavehículos Remolques basculantes Manual de instrucciones original www.boeckmann.com www.boeckmann.com...
- Página 2 Manual de instrucciones 04/13...
-
Página 3: Datos De Su Vehículo
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes Datos de su vehículo Tipo de vehículo: N.° de chasis: Peso máximo admisible: Año de construcción: Tamaño de los neumáticos / Fabricante: Tipo de dispositivo de iner- ciaFabricante / Marca de Horquilla / Lanza Fabricante / Marca de Tipo de eje Fabricante / Marca de... - Página 4 Manual de instrucciones 04/13...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes Índice Indicaciones importantes ........1 Manual de instrucciones . - Página 6 Manual de instrucciones Índice Operación de enganche ........33 Carga vertical .
-
Página 7: Indicaciones Importantes
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 1 Indicaciones importantes 1 Indicaciones importantes para indicar los diferentes grados de pe- ligro. Estimados clientes: El presente manual de instrucciones debe servirle de ayuda para utilizar de Señala que pueden producirse lesio- forma óptima su "remolque de primera nes mortales o lesiones graves si no clase". -
Página 8: Modelos Y Accesorios
Manual de instrucciones Indicaciones importantes 1 1.2.2 Resaltes de texto cómo y dónde tiene que matricular el re- molque. En este manual de instrucciones em- En España: pleamos los siguientes resaltes de texto: tiene que asegurar el remolque y matri- A Las variantes se marcan con una cularlo antes de poder circular en carre- letra mayúscula. -
Página 9: Seguridad
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 2 Seguridad 2 Seguridad 2.2 Indicaciones básicas de seguridad 2.1 Utilización conforme a la 2.2.1 Inspecciones finalidad prevista – Las inspecciones sólo se deben rea- El remolque está previsto para el trans- lizar en talleres reconocidos por porte de mercancías dentro del rango BÖCKMANN. -
Página 10: Reparación
Manual de instrucciones Seguridad 2 2.2.3 Remolque accidentados, tormenta, vientos late- rales, nieve, etc.). – No utilice nunca un remolque averia- – Su comportamiento al volante y la ve- do. Los riesgos que se corren con un locidad se deberán adaptar siempre remolque averiado son imprevisibles. -
Página 11: Adhesivos
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 2 Seguridad 2.3 Adhesivos 2.3.3 Cambiar el retenedor El remolque lleva los siguientes adhesi- vos: 2.3.1 Peligro de lesionarse las manos Fig. 3: Adhesivo de bloqueo con retenedor de resorte Indica que sólo debe emplear los meca- nismos de bloqueo con el retenedor de resorte. -
Página 12: Señal De Peligro Por La Superficie De Carga Inclinada
Manual de instrucciones Seguridad 2 2.3.5 Carga transitoria máxima 2.3.7 Señal de peligro por la superfi- cie de carga inclinada Fig. 5: Adhesivo de la carga transitoria máxima del borde de carga Fig. 7: Adhesivo de prohibido permanecer Indica cuál es la carga máxima del borde debajo de la superficie de carga in- de carga con y sin pata trasera. - Página 13 Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 2 Seguridad 2.3.9 Desenganchar e inclinar la 2.3.10 Conexión del sistema hidráuli- superficie de carga. co externo Fig. 9: Adhesivo de dispositivo basculante Fig. 10: Adhesivo del sistema hidráulico ex- terno Este adhesivo indica los pasos necesa- Este adhesivo indica los pasos necesa- rios para manejar correctamente la su- rios para conectar un mando externo a la...
-
Página 14: Eliminación
Manual de instrucciones Seguridad 2 2.4 Eliminación El propietario del remolque está obliga- do a eliminar el remolque y todos sus componentes según las normas de eli- minación de residuos vigentes en el país. Residuos de aparatos eléctricos y equipos electrónicos Los aparatos marcados con este símbolo están sujetos a la Directiva europea... -
Página 15: Datos Técnicos
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 3 Datos técnicos 3 Datos técnicos Los datos técnicos del remolque los en- contrará en: – los papeles del remolque, – la placa de características del remol- que, – el código de tipo del remolque. 3.1 Placa de características XX XXXX XX XXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXXX... -
Página 16: Equipamiento Del Remolque
Manual de instrucciones Equipamiento del remolque 4 4 Equipamiento del remolque 4.1 Conexiones eléctricas Se diferencia entre los siguientes conec- tores: Fig. 1: Versiones de conectores – conector de 7 polos, – conector de 13 polos. NOTA En caso de que la conexión de enchufe del vehículo tractor no valga para el co- nector del remolque, emplee un adapta- dor. -
Página 17: Dispositivos De Tracción
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 4 Equipamiento del remolque Contacto Consumidores Color del Función conectados cable Suministro eléctrico controlado 2,5 mm marrón/rojo mediante el interruptor de encen- dido Masa para el circuito del contacto 2,5 mm blanco/rojo nr. 10 Reservado para aplicaciones futu- no asignado Masa para el circuito del contacto... -
Página 18: Enganche
Manual de instrucciones Equipamiento del remolque 4 4.3 Enganche Indicador del estado del enganche Se diferencia entre los siguientes engan- ches: – enganche estándar (A), – enganche estabilizador (B) [acceso- rios]. A Enganche estándar (de venta tam- bién con llave A2) Fig. -
Página 19: Cable De Seguridad Del Freno De Inercia
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 4 Equipamiento del remolque NOTA El lazo del cable de seguridad tiene que ser lo suficientemente largo para que no se cierre en viajes de muchas curvas y, de esta forma, se active el freno de Fig. - Página 20 Manual de instrucciones Equipamiento del remolque 4 A Rueda jockey sencilla C Rueda jockey automática con pa- sador de horquilla (sólo para re- molques portavehículos) Fig. 9: Rueda jockey sencilla B Rueda jockey automática sencilla Fig. 11: Rueda jockey con pasador de hor- quilla NOTA Esta rueda jockey es similar a la de la...
-
Página 21: Freno De Estacionamiento Y Calzos
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 4 Equipamiento del remolque • En el caso de la rueda jockey au- • No eche el freno de estacionamiento tomática, asegúrela con el pasa- en caso de heladas o de largos perio- dor de horquilla. -
Página 22: Patas Traseras
Manual de instrucciones Equipamiento del remolque 4 4.7 Patas traseras 2. Apriete el tornillo de muletilla y ase- gúrelo con la cadena. B Pata retráctil reforzada Se diferencia entre las siguientes patas traseras: – pata retráctil – sencilla (A), – reforzada (B), –... - Página 23 Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 4 Equipamiento del remolque C Pata abatible D Pata telescópica con manivela Fig. 17: Pata telescópica con manivela Fig. 16: Pata abatible (pata LINNEPE) Desplegar la pata trasera Desplegar la pata trasera 1. Saque el perno, gire la pata hacia 1.
-
Página 24: Fijaciones Para El Transporte
Manual de instrucciones Equipamiento del remolque 4 4.8 Fijaciones para el transporte A Asa de amarre Para asegurar la carga se distingue en- tre las siguientes fijaciones de transpor- – elementos para amarrar la carga pe- sada, – elementos para amarrar la carga lige- –... -
Página 25: Elementos Para Amarrar Carga Ligera
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 4 Equipamiento del remolque C Anillas de amarre fijas 4.8.2 Elementos para amarrar carga ligera Para amarrar cargas ligeras de hasta 150 daN (kg) de peso se dispone de los siguientes elementos: – galería lateral (A), –... - Página 26 Manual de instrucciones Equipamiento del remolque 4 La galería frontal es apropiada para ase- B Tope de seguridad gurar la carga saliente como escaleras, El tope de seguridad es una pieza adi- que sobresale del remolque. cional de fijación que sólo se puede em- plear para el remolque portavehículos.
-
Página 27: Estructura
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 4 Equipamiento del remolque Desmontar el tope de seguridad C Lona con arquillos 1. Gire la palanca y saque del agujero el extremo del tope de seguridad. 2. Saque el extremo fijo del agujero. 4.9 Estructura Se diferencia entre las siguientes estruc- turas:... -
Página 28: Bombas Hidráulicas Para Remolques Basculantes
Manual de instrucciones Equipamiento del remolque 4 4.10 Bombas hidráulicas para A Bomba hidráulica manual sencilla remolques basculantes Se diferencia entre las siguientes bom- bas hidráulicas: – bombas hidráulicas manuales – sencilla (A), – con conexión para el vehículo de tracción (B), –... - Página 29 Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 4 Equipamiento del remolque C Bomba electrohidráulica sencilla E Bomba electrohidráulica con co- nexión para el vehículo de tracción Fig. 32: Bomba electrohidráulica Fig. 34: Bomba electrohidráulica con co- D Bomba electrohidráulica con bom- nexión para el vehículo de tracción ba hidráulica manual F Bomba electrohidráulica con bom-...
-
Página 30: Manejo De La Bomba Hidráulica Manual
Manual de instrucciones Equipamiento del remolque 4 G Bomba electrohidráulica con co- Para poner en marcha el aparato es ne- nexión para el vehículo de tracción cesario que el vehículo de tracción tenga y bomba manual de emergencia una caja de enchufe de 13 polos, los cuales deben estar asignados completa- mente según la tabla del apartado "Co- nexiones eléctricas". - Página 31 Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 4 Equipamiento del remolque 1. Para los puentes de remolques bas- 4.10.2 Manejo de la bomba electrohi- culantes con dispositivo de enclava- dráulica con mando a distan- miento, suelte el dispositivo de cia con cable enclavamiento.
- Página 32 Manual de instrucciones Equipamiento del remolque 4 miento, suelte el dispositivo de miento, enganche el dispositivo de enclavamiento. enclavamiento. 2. Meta la llave en el interruptor del 4.10.3 Bomba hidráulica de acciona- mando a distancia con cable y gírela miento eléctrico con mando a a la derecha para desbloquear el distancia por radiofrecuencia mando a distancia.
-
Página 33: Manejo De La Conexión Para El Vehículo De Tracción
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 4 Equipamiento del remolque 1. Para los puentes de remolques bas- 4.10.4 Manejo de la conexión para el culantes con dispositivo de enclava- vehículo de tracción miento, suelte el dispositivo de enclavamiento. 2. Mantenga pulsado el botón del centro Daños corporales del mando a distancia por radiofre- Asegúrese de que no hay ninguna per-... -
Página 34: Bomba Hidráulica Para Remolques Portavehículos
Manual de instrucciones Equipamiento del remolque 4 4.11 Bomba hidráulica para 4. Bombee hasta que las superficies de remolques portavehículos rodadura queden atrás. Bajar 1. Abra la válvula de descarga para re- ducir la presión. 2. Preste atención a que el pistón esté completamente bajado. -
Página 35: Dispositivos Para Subir La Carga
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 4 Equipamiento del remolque 4.13 Dispositivos para subir la A Carriles corredizos fijados en la carga parte inferior Básicamente se diferencia entre: – carriles – Rampas 4.13.1 carriles NOTA Los carriles se emplean exclusivamente para cargar vehículos o cargas como maquinaria de construcción entre el sue- lo y la superficie de carga. - Página 36 Manual de instrucciones Equipamiento del remolque 4 Colocar los carriles 3. Enganche los carriles en el riel de se- guridad de la superficie de carga para 1. Suelte los cierres laterales o traseros que no se mueva. de los carriles y sáquelos. 2.
- Página 37 Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 4 Equipamiento del remolque D Carril para motos B Rampa doble Fig. 49: Rampa doble Fig. 47: Carril para motos Las dos piezas de la rampa están unidas por bisagras. NOTA Véase el modelo B "Carriles de aluminio Bajar la rampa fijados en la pared lateral”.
-
Página 38: Lateral Trasero
Manual de instrucciones Equipamiento del remolque 4 4.14 Lateral trasero Caída de carga descontrolada Daños físicos y materiales • Abra los laterales de los remolques basculantes cuando el puente no es- té inclinado. Fig. 50: Tapa pendular del remolque bascu- lante Los remolques basculantes tienen a ve- ces laterales que se pueden abrir tanto... -
Página 39: Operación De Enganche
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 5 Operación de enganche 5 Operación de enganche 5.2 Operación de enganche La operación de enganche se tiene que 5.1 Carga vertical hacer en un lugar seguro y bien ilumina- Por carga vertical se entiende el peso El suelo tiene que ser firme, llano y tener que actúa sobre el dispositivo de remol- suficiente capacidad de carga. -
Página 40: Desenganchar El Remolque
Manual de instrucciones Operación de enganche 5 Tire también con fuerza del engan- – ponga la rueda jockey después de che para comprobar si asienta co- desenganchar el remolque, rrectamente. – ponga calzos a los neumáticos, 4. Enchufe el conector del remolque en –... -
Página 41: Operación De Carga
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 6 Operación de carga 6 Operación de carga 3. De tenerlas, ponga las patas trase- ras. 4. En caso de tener que bajar el lateral 6.1 Cargar y descargar el remol- trasero para la operación de carga, preste atención a no tapar los cata- dióptricos triangulares. -
Página 42: Asegurar La Carga
Manual de instrucciones Operación de carga 6 Fig. 5: Ejemplo C de una mala distribución Fig. 2: Ejemplo de una buena distribución de la carga de la carga En la figura con el ejemplo C, la carga 6.3.2 Distribuir mal la carga está... - Página 43 Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 6 Operación de carga • Si transporta mercancía suelta como NOTA la mercancía a granel o el follaje, em- Si desea transportar bultos pesados con plee lonas o redes de forma que la poca superficie de apoyo, antes tiene carga no se pierda o se la lleve el ai- que aclarar con su concesionario o el fa-...
-
Página 44: Piezas Sobrepuestas Y Estructuras Elevadas
Manual de instrucciones Operación de carga 6 6.4.3 Piezas sobrepuestas y estruc- turas elevadas Carga mal asegurada Daños físicos y materiales Con las piezas sobrepuestas y estructu- ras altas, la carga se tiene que asegurar • No asegure ninguna carga en los de forma especial para que no se resba- ejes, en las anillas de remolque, etc. -
Página 45: Inclinar La Superficie De Carga
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 6 Operación de carga 6.5.2 Bajar la superficie de carga Piezas móviles 1. Baje la superficie de carga. Aplastamiento de partes del cuerpo 2. Con el remolque basculante trilateral • No se detenga en la zona de acción ponga los pasadores elásticos en el de la superficie de carga. -
Página 46: Descargar El Vehículo Con Rampa
Manual de instrucciones Operación de carga 6 ya despacio al descargarlo. Si es ne- 5. Guarde la rampa. cesario, interrumpa brevemente la 6. Baje la superficie de carga y, si es ne- descarga. cesario, asegúrela. • La marcancía a granel puede adherir- se a la superficie de carga (por ejem- 6.6.2 Descargar el vehículo plo: tierra húmerda). -
Página 47: Conducción
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 7 Conducción 7 Conducción 7.1 Lista de comprobación antes de salir Componente Control Enganche de bola ¿Está bien encajado y asegurado? Cable de seguridad ¿Está pasado por encima del enganche del vehículo de tracción? Freno de mano ¿Está... -
Página 48: Indicaciones De Conducción Con Viento Lateral
Manual de instrucciones Conducción 7 – Con los remolques cargados, reduz- 7.2.3 Indicaciones de conducción ca la velocidad en los tramos en des- con viento lateral censo para que, en cualquier momento, pueda detener el remolque – El viento lateral puede hacer serpen- sin dificultad. -
Página 49: Frenar
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 7 Conducción 7.3 Frenar CONSEJO Los conductores inexpertos deberán practicar primero el frenado en un terre- no adecuado. Sistema de frenos inoperativo Daños físicos y materiales 7.3.1 Control del sistema de frenos Los sistemas de frenado que no funcio- nen o funcionen mal no pueden detener El sistema de frenos del remolque se tie- a tiempo el remolque. -
Página 50: Marcha Atrás
Manual de instrucciones Conducción 7 7.4 Marcha atrás Visibilidad tapada Atropellamiento de personas y objetos • Deje que una persona con experien- cia le dirija al dar la marcha atrás para no poner en peligro a ningún otro usuario de la vía pública. •... -
Página 51: Limpieza, Mantenimiento E Inspección
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 8 Limpieza, mantenimiento e inspección 8 Limpieza, mantenimiento e inmediatamente a fondo el remolque con inspección agua por dentro y por fuera. Óxido blanco La limpieza, el mantenimiento y la ins- El óxido blanco se forma en las superfi- pección del remolque son elementos cies de cinc cuando estas están expues- esenciales para la seguridad en la con-... -
Página 52: Trabajo De Mantenimiento
Manual de instrucciones Limpieza, mantenimiento e inspección 8 Llantas, pasarruedas y guardabarros guiente se indican los intervalos de mantenimiento. Límpelos periódicamente. 8.2 Mantenimiento NOTA Al trabajar debajo de una superficie de carga inclinada preste atención a que Sólo el personal especializado debe rea- esté... -
Página 53: Lubricante
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 8 Limpieza, mantenimiento e inspección Trabajo de manteni- Pieza del vehículo Intervalo miento Enganche estabilizador Véase la documentación del fabricante Bomba hidráulica eléc- Periódicamente Cargar la batería con el car- gador trica Lubricante 8.3.3 Cambio de rueda Emplee grasa multiusos según DIN 51825 KTA 3K. -
Página 54: Tamaño De Los Neumáticos
Manual de instrucciones Limpieza, mantenimiento e inspección 8 se indican los pares de apriete de los tor- 8.3.5 Presión de los neumáticos nillos de las ruedas. La presión de los neumáticos muy baja o Tabla de pares de apriete muy alta repercute negativamente en el comportamiento de conducción del re- Llanta Par de apriete... -
Página 55: Inspección De Entrega
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 8 Limpieza, mantenimiento e inspección apoyos de seguridad propios del re- molque u otros apoyos apropiados. El apoyo de seguridad solo se deberá utilizar cuando se levante hacia atrás la superficie de carga estando esta vacía. -
Página 56: Plan De Inspecciones
Manual de instrucciones Limpieza, mantenimiento e inspección 8 8.4.3 Plan de inspecciones Pieza del vehículo Objeto de control Trabajo Sistema de frenos Guarniciones de los Controlar y, si es necesario, reponer frenos Sistema mecánico de Controlar y, si es necesario, reparar los frenos Puntos de desliza- Engrasar... - Página 57 Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 8 Limpieza, mantenimiento e inspección Pieza del vehículo Objeto de control Trabajo Mangueras hidráuli- Formación de grietas Controlar y, si es necesario, reponer Indicación de la fecha Controlar y, si es necesario, reponer del fabricante las que tienen más de seis años Aceite hidráulico...
-
Página 58: Comprobante De Inspecciones
Manual de instrucciones Limpieza, mantenimiento e inspección 8 8.4.4 Comprobante de inspecciones Sello Fecha Firma Inspección de entrega Inspección a los 1000 km (a más tardar ½ año después de la entrega) Inspección a los 5000 km (a más tardar ½ año después de la última inspección) Inspección a los... - Página 59 Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 8 Limpieza, mantenimiento e inspección Sello Fecha Firma Inspección a los 25.000 km (a más tardar ½ año después de la última inspección) Inspección a los 30.000 km (a más tardar ½ año después de la última inspección) Inspección a los...
- Página 60 Manual de instrucciones Limpieza, mantenimiento e inspección 8 Sello Fecha Firma Inspección a los 55.000 km (a más tardar ½ año después de la última inspección) Inspección a los 60.000 km (a más tardar ½ año después de la última inspección) Inspección a los 65.000 km...
- Página 61 Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 8 Limpieza, mantenimiento e inspección Sello Fecha Firma Inspección a los 85.000 km (a más tardar ½ año después de la última inspección) Inspección a los 90.000 km (a más tardar ½ año después de la última inspección) Inspección a los...
-
Página 62: Solución De Fallos
Manual de instrucciones Solución de fallos 9 9 Solución de fallos Fallo Causa posible Medida El sistema de ilumina- Enchufe bien el conector Meta el conector hasta el ción no funciona en la toma del vehículo tope en la toma del vehículo tractor tractor. - Página 63 Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 9 Solución de fallos Fallo Causa posible Medida La bomba hidráulica Batería vacía Cargue completamente la eléctrica no funciona batería con el cargador El cargador permanente Active el encendido del vehí- [accesorios] no carga culo de tracción.
-
Página 64: Service
Manual de instrucciones Service 10 10 Service Componentes de poliéster Los componentes de poliéster no tienen un color estable al 100%, de forma que 10.1 Indicaciones sobre la calidad pueden palidecer o sufrir modificaciones del color. Los diferentes componentes de una construcción de poliéster se pue- Los siguientes aspectos no son ningún den diferenciar en el color y en el grado defecto:... -
Página 65: Pedir Piezas De Repuesto Y Accesorios
Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 10 Service diferenciarse ligeramente unos de otros partner suchen) en nuestra página por el color. El cambio de color viene web: www.boeckmann.com. condicionado por el material y no reper- – Si no encuentra ningún distribuidor cute en el funcionamiento ni en la segu- en su proximidad, póngase en con- ridad del remolque. -
Página 66: Declaración De Conformidad
Manual de instrucciones Declaración de conformidad 11 11 Declaración de conformidad Nosotros, la empresa: Böckmann Fahrzeugwerke GmbH Siehefeld 5 D-49688 Lastrup declaramos que el producto por nosotros comercializado Tipo de producto: Puente elevador Denominación de la máquina: BHEe (puente elevador de accionamiento eléctrico) BHEm (puente elevador de accionamiento manual) Denominación comercial:... - Página 67 Remolques para maquinaria, remolques portavehículos y basculantes 04/13...
- Página 68 Böckmann Fahrzeugwerke GmbH Siehefeld 5 49688 LASTRUP ALEMANIA Tel: + 49 4472 895 - 0 Fax: +49 4472 895 - 550 E-mail: info@boeckmann.com www.boeckmann.com Ref. 1084216...