Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Digital terrestrial active DVB-T indoor antenna
DVB-T DIA 220 PS Mini black/ DVB-T DIA 220 PS Mini white
Montageanleitung.........................................................................
Assembly Instructions....................................................................
Mode d'emploi..............................................................................
Instrucciones de uso......................................................................
Istruzioni per l'uso........................................................................ 10
Bruksanvisning............................................................................... 12
Betjeningsvejledning.................................................................... 14
Οδηγίες χειρισμού.......................................................................... 16
Gebruiksaanwijzing...................................................................... 18
Návod k obsluze............................................................................. 20
Instrukcja obsługi......................................................................... 22
Manual de instruções..................................................................... 24
Käyttöohje..................................................................................... 26
®
2
4
6
8
Publicidad
Resumen de contenidos para Goobay DIA 220 PS Mini
- Página 1 ® Digital terrestrial active DVB-T indoor antenna DVB-T DIA 220 PS Mini black/ DVB-T DIA 220 PS Mini white Montageanleitung................. Assembly Instructions..............Mode d’emploi................Instrucciones de uso..............Istruzioni per l‘uso................ 10 Bruksanvisning................12 Betjeningsvejledning..............14 Οδηγίες χειρισμού................16 Gebruiksaanwijzing..............18 Návod k obsluze................
- Página 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Die „Digitale Innenraumantenne“ verstärkt Empfangssignale von einem terrestrischen digitalen Videosender und bietet den bestmöglichen Empfang • Benutzen Sie dieses Produkt nur mit dem mitgelieferten Adapter. • Dieses Produkt ist nur für den Innengebrauch freigegeben. Es sollte mit allen Mitteln verhindert werden, es Feuchtigkeit auszusetzen. •...
- Página 3 Mögliche Stromversorgungen 1. via 5 V Antennenspannung des DVB-T Receivers, 2. via Einspeiseweiche (mit beiliegenden 230V Netzteil) 3. via USB- Port vom PC/Notebook 1. Spannungsversorgung über 5 V Antennenspannung des DVB-T Receivers Stellen Sie bei dieser Anschlussart sicher, dass Ihr DVB-T Gerät die geforderte Antennenspannung von 5V liefert und eingeschaltet ist.
- Página 4 Intended use The digital indoor antenna amplifi es received signals from terrestrial digital video broadcaster and offers the best reception available. • Operate this appliance with the provided adaptor only. • For indoor use only. Expose to moisture must be avoided by all means. •...
- Página 5 Three power supply possibilities 1. Via the 5 V antenna voltage of the DVB-T receiver 2. Via power inserter with power supply 3. Via USB connection from the PC/notebook 1. Voltage supply via 5 V antenna voltage of the DVB-T receiver When connecting this way, make sure that your DVB-T equipment supplies the required 5 V antenna voltage and is turned on.
- Página 6 Utilisation conforme L’antenne intérieure numérique amplifi e les signaux reçus d’un émetteur vidéo numérique terrestre et offre une réception optimale. Par ailleurs, elle peut être utilisée comme cadre pour vos photos. • Utilisez ce produit uniquement avec l’adaptateur fourni. • Utilisation uniquement dans des locaux fermés et à l’abri de l’humidité. •...
- Página 7 Alimentations électriques possibles 1. via tension d’antenne de 5 V du récepteur DVB-T, 2. via adaptateur d’alimentation (avec bloc d’alimentation 230 V fourni) 3. Via connexion USB à partir d‘un PC/portable 1. Alimentation en tension via tension d’antenne de 5 V du récepteur DVB-T Pour ce type de raccordement, assurez-vous que votre appareil DVB-T fournit la tension d’antenne requise de 5 V et qu’il est activé.
- Página 8 Uso adecuado La antena digital interior amplifi ca las señales recibidas de un transmisor de vídeo terrestre digital, proporcionando una recepción óptima. Además, se puede utilizar como marco de fotos. • Este producto sólo debe utilizarse con el adaptador que se suministra junto con él.
- Página 9 Posibilidades de alimentación eléctrica 1. a través de la tensión de 5 V de la antena del receptor de DVB-T, 2. a través del adaptador de alimentación (con la fuente de alimentación de 230 V adjunta) 3. A través de la conexión USB desde el PC/portátil 1.
- Página 10 Impiego appropriato L‘antenna da camera digitale è stabilita per amplifi care i segnali di ricezione di un trasmettitore video terrestre digitale e offre la miglior ricezione possibile. Inoltre, può essere utilizzata come cornice per quadri. • Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente con l‘adattatore fornito in dotazione.
- Página 11 Possibile alimentazione elettrica 1. via tensione antenna 5 V del ricevitore DVB-T, 2. via adattatore di alimentazione (con presente alimentatore da rete 230V) 3. Connessione tramite USB da PC/notebook 1. Tensione d‘alimentazione attraverso la tensione antenna 5 V del ricevitore DVB-T In questo tipo di collegamento è...
- Página 12 Användning för avsett ändamål Den digitala inomhusantennen förstärker mottagningssignalerna från en digital markvideosändare och ger bästa möjliga mottagning. Den kan dessutom användas som fotoram. • Använd produkten enbart med den medföljande adaptern. • Använd den enbart i slutna utrymmen och utsätt den inte för fukt. •...
- Página 13 Strömförsörjningsalternativ 1. via DVB-T-receiverns 5 V antennspänning, 2. via DC-inserter (med det medföljande 230 V nätaggregatet) 3. Via USB-anslutning från dator/bärbar dator 1. Spänningsmatning via DVB-T-receiverns 5 V antennspänning Om du använder det här anslutningssättet måste du kontrollera att din DVB-T-apparat kan leverera den 5 V antennspänning som krävs och att den är inkopplad.
- Página 14 Tiltænkt anvendelse Den digitale indendørsantenne forstærker modtagesignaler fra en terrestrisk digital videosender og byder på bedst mulig modtagelse. Endvidere kan den anvendes som billedramme. • Anvend kun dette produkt med den medfølgende adapter. • Anvend det kun i lukkede rum og udsæt det ikke for fugt. •...
- Página 15 Mulige strømforsyninger 1. via DVB-T receiverens 5 V antennespænding, 2. via strømadapter (med vedlagt 230 V strømforsyning) 3. Via USB forbindelse fra pc/bærbar pc 1. Spændingsforsyning via DVB-T receiverens 5 V antennespænding Kontroller ved denne tilslutningstype, at din DVB-T enhed leverer den krævede antennespænding på...
- Página 16 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Η ψηφιακή κεραία εσωτερικών χώρων ενισχύει τα λαμβανόμενα σήματα από επίγειο ψηφιακό πομπό βίντεο και προσφέρει την καλύτερη εφικτή λήψη. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης και ως κορνίζα φωτογραφιών. • Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο με τον προσφερόμενο προσαρμογέα. •...
- Página 17 Πιθανές τροφοδοσίες ρεύματος 1. μέσω τάσης κεραίας 5 V του δέκτη DVB-T, 2. μέσω γραμμής τροφοδοσίας (με συνημμένο τροφοδοτικό 230V) 3. Μέσω σύνδεσης USB από τον υπολογιστή/το φορητό υπολογιστή 1. Τροφοδοσία τάσης μέσω τάσης κεραίας 5 V του δέκτη DVB-T Όταν...
- Página 18 Gebruik volgens de voorschriften De digitale binnenhuisantenne versterkt ontvangstsignalen van een terrest- rische, digitale videozender en biedt de best mogelijke ontvangst. Hij kan boven- dien als beeldframe worden gebruikt. • Gebruik dit product alleen met de meegeleverde adapter. • Alleen in gesloten vertrekken gebruiken en niet aan vocht blootstellen. •...
- Página 19 1. via 5 V antennespanning van de DVB-T receiver, 2. via voedingsfi lter (met meegeleverde 230V netadapter) 3. Via USB-verbinding met computer of notebook 1. Voeding via 5 V antennespanning van de DVB-T receiver Zorg er bij deze manier van aansluiten voor dat uw DVB-T apparaat de vereiste antennespanning van 5V levert en is ingeschakeld.
- Página 20 Použití v souladu s určením Digitální vnitřní anténa zesiluje přijímané signály pozemních digitálních tele- vizních vysílačů a umožňuje co možno nejlepší příjem. Kromě toho může být použita jako obrazový rám. • Tento produkt používejte jen s dodaným napájecím zdrojem (adaptér). •...
- Página 21 1. Anténním napětím 5 V z přijímače DVB-T, 2. přes napájecí adaptér (pomocí dodaného síťového zdroje 230 V) 3. Prostřednictvím připojení USB z počítače/notebooku 1. Napájení anténním napětím 5 V z přijímače DVB-T U tohoto druhu připojení se přesvědčte, že přístroj DVB-T dodává potřebné anténní...
- Página 22 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Cyfrowa antena wewnątrzpokojowa wzmacnia sygnały odbiorcze z naziemnego cyfrowego nadajnika wizyjnego i oferuje możliwie najlepszy odbiór. Poza tym można ją stosować jako ramę do obrazów. • Ten produkt należy użytkować tylko z dostarczonym adapterem. • Użytkować tylko w zamkniętych pomieszczeniach i nie wystawiać na działanie wilgoci.
- Página 23 1. przez 5 V napięcia antenowego odbiornika DVB-T 2. przez adapter zasilania (z dołączonym zasilaczem 230V) 3. Połączenie przez USB z komputerem PC/notebook 1. Zasilanie napięciem przez 5 V napięcia antenowego odbiornika DVB-T Przy tym sposobie przyłączenia należy zapewnić, aby urządzenie DVB-T dostarczyło wymagane napięcie antenowe 5V i było włączone.
- Página 24 Utilização adequada A antena digital interior reforça o sinal de recepção de um emissor de vídeo di- gital terrestre e fornece a melhor recepção possível. Além disso, também pode ser utilizada como moldura para fotografi as. • Utilize este produto apenas com o adaptador fornecido. •...
- Página 25 Alimentações de corrente possíveis 1. via tensão da antena de 5 V do receptor DVB-T, 2. via adaptador de alimentação (com o alimentador de 230 V fornecido) 3. Ligação por USB a partir do PC/notebook 1. Alimentação através da tensão da antena de 5 V do receptor DVB-T Neste tipo de conexão assegure-se de que o aparelho de DVB-T está...
- Página 26 Käyttötarkoitusta vastaava käyttö Digitaalinen sisäantenni vahvistaa maanpäällisen digitaalisen videolähettimen vastaanottosignaaleita ja tarjoaa parhaan mahdollisen vastaanottolaadun. Sitä voidaan lisäksi käyttää valokuvakehyksenä. • Käytä tuotetta vain toimitukseen kuuluvan adapterin kanssa. • Käytettävä vain suljetuissa sisätiloissa; ei saa altistaa kosteudelle. • Muut kuin yllä kuvatut käyttötavat voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa oikosulkuja, tulipaloja, sähköiskuja tms.
- Página 27 Virransyöttömahdollisuudet 1. DVB-T-vastaanottimen 5 V:n antennijännite 2. Syöttöadapteri (oheista 230 V:n verkkolaitetta käyttäen) 3. USB-liitännän kautta tietokoneesta/kannettavasta 1. Jännitteensyöttö DVB-T-vastaanottimen 5 V:n antennijännitteellä Käyttäessäsi tätä liitäntätapaa varmista, että DVB-T-laite tuottaa vaadittavan 5 V:n antennijännitteen ja että se on päällekytkettynä. Lisäohjeita löydät DVB-T- laitteen käyttöohjeesta.
- Página 28 Electronic Components Handels GmbH Pillmannstrasse 12 D-38112 Braunschweig / Germany Art.No 67171/67172...