Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Manual de instrucciones
Versión 1.3.6
Sierra de cinta para metal
Fig.0-1: Sierra de cinta para metal S275G
S210G
S275G
S210G Vario
S275G Vario
¡Guardar para consultas posteriores!
15 de julio de 2011
Versión 1.3.6
S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario
Sierra de cinta para metal
Página 1
Traducción del manual de instrucciones original
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Optimum S210G
Resumen de contenidos para Optimum S210G
- Página 1 Fig.0-1: Sierra de cinta para metal S275G S210G S275G S210G Vario S275G Vario ¡Guardar para consultas posteriores! 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 1 Traducción del manual de instrucciones original...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Tornillo portapieza ..................... 29 Tensión de la cinta de sierra ..................29 Página 2 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011 Traducción del manual de instrucciones original... - Página 3 Eliminación de residuos ....................63 RoHS , 2002/95/EG ....................63 Seguimiento del producto ..................64 Declaración de conformidad de la CE S210G/ S275G ..........65 Declaración de conformidad de la CE S210G Vario/ S275G Vario ......66 10 Índice alfabético 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G;...
-
Página 4: Seguridad
Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt Telefon: +49 (0) 900 - 19 68 220 (0,49 €/min.) E-Mail: info@optimum-maschinen.de Página 4 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 5: Advertencias De Seguridad (Notas De Advertencia)
Peligro general por una adver- lesiones de las tensión eléc- piezas en rota- tencia de manos, trica peligrosa, ción. 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 5... -
Página 6: Otros Pictogramas
Si la sierra de cinta para metal se utiliza de un modo distinto al indicado arriba, se modifica sin fuera del la autorización de Optimum Maschinen Germany GmbH o se opera con distintos datos de pro- marco pres- ceso, ya no se utiliza conforme a lo prescrito. -
Página 7: Posibles Peligros Provocados Por La Sierra De Cinta Para Metal
Como operador, usted será el responsable de ello. “Dispositivos de seguridad“ en página 10 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 7... -
Página 8: Cualificación Del Personal
Sólo pueden trabajar en la sierra de cinta para metal las personas autorizadas. Página 8 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 9: El Operador Debe
Emplee para ello una instalación de aspiración apropiada. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de incendios y explosiones por el empleo de substancias o agentes refrigerantes- lubricantes inflamables. 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 9... -
Página 10: Dispositivos De Seguridad
EMERGENCIA en el sentido de las agujas del reloj para poder encender la sierra de cinta para metal. Fig.1-1: Pulsador de EMERGENCIA Página 10 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 11: Arco De Sierra
Etiquetas de prohibición, de advertencia y de indicación INFORMACIÓN Todas las etiquetas de advertencia deben ser legibles. Contrólelas con frecuencia. 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 11... -
Página 12: Posiciones De Las Etiquetas En La Sierra De Cinta Para Metal
Después de accionar el pulsador de EMERGENCIA debe GENCIA desconectarse la sierra de cinta para metal. Fecha: Comprobado por (firma): Página 12 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 13: Equipo De Protección Individual
Utilice guantes de protección si sujeta piezas con aristas vivas. Use botas de seguridad al instalar, extraer o transportar piezas pesadas. 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 13... -
Página 14: Seguridad Durante La Operación
Sujete bien las cargas. ¡Nunca pase por debajo de cargas suspendidas! Página 14 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 15: Trabajo De Mantenimiento Mecánico
¡Verifique su funcionamiento! 1.12 Parte del accidente Informe a sus superiores y a Optimum Maschinen Germany GmbH inmediatamente sobre acci- dentes, posibles fuentes de peligro y actos que casi desembocan en accidente. Estos últimos pueden tener muchas causas. Cuanto más rápido se notifican, más rápido pueden eliminarse sus causas. -
Página 16: Datos Técnicos
60° Redondos máx. (mm) 60° Rectangulares máx. (mm) 100 x 100 Ángulo de corte - 60 - 45 Página 16 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 17: General
Potencia 3 x 400 V ; 50 Hz; 90 W Nº revoluciones [rpm] 2850 Volumen del depósito [litros] 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 17... -
Página 18: Emisiones
Le recomendamos en general que emplee una protección contra los ruidos y una pro- tección de los oídos. Página 18 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 19: Esquema De Posición S 210 G
M A S C H I N E N - G E R M A N Y Esquema de posición S 210 G Fig.2-2: Esquema de posición S 210 G 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 19... -
Página 20: Esquema De Posición S 275 G
M A S C H I N E N - G E R M A N Y Esquema de posición S 275 G Fig.2-3: Esquema de posición S 275 G Página 20 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 21: Montaje
Sujete bien las cargas. ¡Nunca pase por debajo de cargas suspendidas! 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 21... -
Página 22: Almacenamiento
Ejemplo: no apilable a partir de esta caja de embalaje; no debe apilarse ninguna más encima Consulte Optimum Maschinen Germany GmbH en caso de que el sierra de cinta para metal y los accesorios deban almacenarse por un período superior a tres meses y en condiciones externas distintas a las prescritas “Información“... -
Página 23: Montaje
Fije el montante de máquina en el suelo. Coloque la sierra de cinta para metal en el montante de máquina. 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 23... -
Página 24: Cacerola De Goteo De La Asamblea
Fig.3-1: Esquema de montaje del montante de máquina Cacerola de goteo de la asamblea Cacerola de goteo Fig.3-2: Cacerola de goteo de la asamblea Página 24 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 25: Tope De Profundidad
Para evitar averías de funcionamiento necesita un interruptor de protección sensible a las corrientes de impulso o de cualquier tipo. 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 25... -
Página 26: Primera Puesta En Servicio
Sentido de giro de la hoja de sierra El sentido de giro de la hoja es el contrario al de las agujas del reloj. Página 26 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 27: Control De Las Poleas Guía De Cinta
3 mm en el centro aplicando una fuerza de aproximadamente 50 N. Ajuste “Tensión de la cinta de sierra“ en página 29 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 27... -
Página 28: Diseño Y Función
Un espacio innecesariamente elevado entre pieza y guía de cinta de sierra en combina- ción con un avance elevado provoca un desgaste muy rápido de la cinta de sierra. Página 28 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 29: Tornillo Portapieza
Mediante el selector se efectúa la elección de las velocidades. Se encuentran disponibles dos velocida- des. Selector Fig.4-6: Panel de control 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 29... -
Página 30: Gobernador De Velocidad S210G Vario / S275G Vario
Nunca arranque la sierra de cinta para metal tras una modificación de la velocidad si los dientes de la cinta todavía se encuentran en la ranura de corte. Cambiando la velocidad durante el funcionamiento en el sierra de cinta para metal S210G Vario y S275G Vario es posible. -
Página 31: Presión Del Arco De Sierra
Es imprescindible la eliminación de los lubrificantes y refrigerantes utilizados respetando el medio ambiente. Tenga en cuenta las indicaciones de eliminación de los fabricantes. 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 31... -
Página 32: Manejo
Tope de sierra Palanca tensora p. arco de sierra Fig.5-1: Sierra de cinta para metal S 275 G Página 32 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de Juli de 2011... -
Página 33: Panel De Control
El arco de sierra permite la regulación con progresión continua para efectuar cortes angulares. Mordazas Fig.5-5: Corte angular 15 de Juli de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 33... -
Página 34: Ajuste Del Corte Angular
Un espacio innecesariamente elevado entre pieza y guía de cinta de sierra en combinación con un avance elevado provoca un desgaste muy rápido de la cinta de sierra. Página 34 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de Juli de 2011... -
Página 35: Ajuste De La Velocidad De La Cinta De Sierra
0,04 - 0,08 Lanzando 30 - 50 0,04 - 0,05 Materiales sintéticos 60 - 150 0,04 - 0,08 15 de Juli de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 35... -
Página 36: Sistema De Refrigeración Por Líquido
Active la sierra de cinta para metal oprimiendo el pulsador verde. Pulsador "DESACTIV." Pulsador "ACTIVADO" Fig.5-12: Panel de control Página 36 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de Juli de 2011... -
Página 37: Avance Hidráulico
Cuanto más fino es el paso de dientes y/o más delgada o pequeña es la pieza, más reducido debe ser el avance. 15 de Juli de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 37... -
Página 38: Mantenimiento
Sólo el personal cualificado debe efectuar trabajos de mantenimiento y reparación en la sierra de cinta para metal. Utilice el equipo de protección prescrito. Página 38 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 39: Preparación
INFORMACIÓN No tense la hoja de sierra más de la cuenta. La hoja puede elongarse excesivamente y deformarse. 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 39... - Página 40 Escalón Cinta de sierra Rodillo de la cinta de sierra Fig.6-4: Rodillo de la cinta de sierra Página 40 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011...
- Página 41 Verifique el tope final del arco de sierra. Debe coincidir con la desconexión del interruptor de fin de carrera. 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 41...
- Página 42 útil del engranaje. Lubricar el husillo del tornillo portapieza según necesidad Husillo Página 42 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011...
- Página 43 Gracias a ello, el aceite se calienta y sale más facilmente del orificio de salida. 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 43...
- Página 44 Polea guía de cinta Carcasa de arco de sierra Cinta de sierra Fig.6-8: Cambio de cinta de sierra Página 44 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011...
-
Página 45: Reparación
En caso de que el personal técnico cualificado del operador realice las reparaciones, debe res- petar las indicaciones de este manual. Optimum Maschinen Germany GmbH no asume la responsabilidad y la garantía para daños y anomalías de funcionamiento como consecuencia de la infracción de este manual de instruccio- nes. -
Página 46: Ersatzteile - Spare Parts - S210G, S275G
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G Ersatzteilzeichnung Bandsäge 1-3 - Drawing spare parts band saw 1-3 Abb.7-1: Bandsäge 1-3 - Band saw 1-3... -
Página 47: Ersatzteilzeichnung Bandsäge 2-3 - Drawing Spare Parts Band Saw 2-3
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Bandsäge 2-3 - Drawing spare parts band saw 2-3 Bandsäge 2-3 - Band saw 2-3 Abb.7-2:... -
Página 48: Ersatzteilzeichnung Bandsäge 3-3 - Drawing Spare Parts Band Saw 3-3
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Bandsäge 3-3 - Drawing spare parts band saw 3-3 Bandsäge 3-3 - Band saw 3-3 Abb.7-3:... -
Página 49: Ersatzteilzeichnung Getriebe - Drawing Spare Parts Gear Box
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Getriebe - Drawing spare parts gear box Abb.7-4: Getriebe - Gear box 15.7.11... -
Página 50: Ersatzteilzeichnung Maschinenunterbau - Drawing Spare Parts Maschine Substructure
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Maschinenunterbau - Drawing spare parts maschine substructure Abb.7-5: Maschinenunterbau - Machine substructure 15.7.11... -
Página 51: Ersatzteilzeichnung Schaltkasten - Drawing Spare Parts Electrical Box
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Schaltkasten - Drawing spare parts electrical box Abb.7-6: Schaltkasten - Electrical box 15.7.11... -
Página 52: Schaltplan - Wiring Diagram 400V
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram 400V Abb.7-7: Schaltplan-Wiring diagram 400V 15.7.11... -
Página 53: Schaltplan Vario - Wiring Diagram Vario
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan Vario - Wiring diagram Vario Abb.7-8: Schaltplan Vario - Wiring diagram Vario 15.7.11... -
Página 54: Ersatzteilliste - Spare Parts List - S210G, S275G
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.8.1 Ersatzteilliste - Spare parts list - S210G, S275G Artikel- Menge Grösse Machine Bezeichnung Designation nummer Qty. - Página 55 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Artikel- Menge Grösse Machine nummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Lager Bearing 6004 2Z S210G 0406004.2R...
- Página 56 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Artikel- Menge Grösse Machine nummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Schalter Platte Switch plate...
- Página 57 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Artikel- Menge Grösse Machine nummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Innensechskantschraube Socket head screw...
- Página 58 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Artikel- Menge Grösse Machine nummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Innensechskantschraube Socket head screw...
-
Página 59: Anomalías
• Ajustar correctamente arco de • Arco de sierra no ajustado a 90º sierra 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 59... -
Página 60: Anexo
Engranaje reductor del motor de acciona- miento al rodillo guía de cinta Motor de acciona- • Motor miento Página 60 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 61: Reivindicaciones En Concepto De Garantía Por Causa De Deficiencias / Garantía
Al margen de las reivindicaciones en concepto de garantía por causa de deficiencias legales por parte del comprador frente al vendedor, el fabricante del producto, la empresa OPTIMUM GmbH, Robert-Pfleger-Straße 26, D-96103 Hallstadt, no le concede demás garantías siempre que no se encuentren aquí... -
Página 62: Puesta Fuera De Servicio
El aparato contiene componentes eléctricos y electrónicos y no debe eliminarse con la basura doméstica. Según la directiva europea 2002/96/CE relativa a los aparatos eléctricos y Página 62 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 63: Eliminación De Los Medios Lubricantes Y Agentes Lubricantes De Refrigeración
El icono que presenta el producto o su embalaje indica que el producto se corresponde a la directiva europea 2002/95/CE. 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 63... -
Página 64: Seguimiento Del Producto
Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Fax +49 951 - 96 822 - 22 Email: info@optimum-maschinen.de Página 64 Sierra de cinta para metal S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Versión 1.3.6 15 de julio de 2011... -
Página 65: Declaración De Conformidad De La Ce S210G/ S275G
OPTIMUM Anexo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Declaración de conformidad de la CE S210G/ S275G El fabricante / Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 el distribuidor: D - 96103 Hallstadt declara por la presente que el siguiente producto Denominación de pro-... -
Página 66: Declaración De Conformidad De La Ce S210G Vario/ S275G Vario
OPTIMUM Anexo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Declaración de conformidad de la CE S210G Vario/ S275G Vario El fabricante / Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 el distribuidor:... -
Página 67: Índice Alfabético
Sistema eléctrico Seguridad ..........15 Utilización conforme a lo prescrito ....6 Velocidad de hoja de sierra ......17 15 de julio de 2011 Versión 1.3.6 S210 G; S275 G; S210G Vario; S275G Vario Sierra de cinta para metal Página 67...