Publicidad
LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA A LA QUE SE CONECTA LA MÁQUINA DEBE CUMPLIR LOS REQUISITOS
PREVISTOS POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE EN EL PAÍS DE USO, SATISFACER LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DES-
CRITAS EN EL PÁR. "DATOS TÉCNICOS" Y ESTAR EQUIPADA POR UN SISTEMA DE "PUESTA EN TIERRA" ADEUCADO.
CUALQUIER TIPO DE MATERIAL ELÉCTRICO USADO PARA LA CONEXIÓN DEBE SER ADECUADO AL USO, CON LA MARCA "CE"
SI ESTÁ SUJETO A LA DIRECTIVA DE BAJA TENSIÓN 2006/95/CE Y CUMPLIR CON LOS REQUISITOS REQUERIDOS POR LAS
NORMATIVAS VIGENTES EN EL PAÍS DE USO DE LA MÁQUINA.
EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS ARRIBA DESCRITAS PUEDE CAUSAR DAÑOS IRREPARABLES EN EL APARATO
ELÉCTRICO DE LA MÁQUINA Y EL CONSECUENTE VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA.
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR AVERÍAS O ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA
CAUSADAS POR SUBIDAS DE TENSIÓN ELÉCTRICA ADEMÁS DE LAS TOLERANCIAS PREVISTAS POR LA ENTIDAD DISTRIBUI-
DORA (TENSIÓN ±10% - FRECUENCIA ±2%).
ESTÁ ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO PONER EN SERVICIO LA MÁQUINA EN AMBIENTES CON UNA ATMÓSFERA POTENCIALMEN-
TE EXPLOSIVA Y/O EN PRESENCIA DE POLVOS COMBUSTIBLES (EJ: POLVOS DE MADERA, HARINAS, AZÚCARES Y GRANOS).
EN CASO DE QUE SEA NECESARIO, ES OBLIGATORIO CONECTAR LA MÁQUINA EXCLUSIVAMENTE A GENERADORES DE CO-
RRIENTE ELÉCTRICA CON POTENCIA MAYOR DE LA POTENCIA ELÉCTRICA INSTALADA (V. PÁR. "DATOS TÉCNICOS"), PARA
SOPORTAR LA SEÑAL DE ABSORCIÓN AL INICIO.
18. CONEXIÓN DEL TUBO DE AIRE (EXTENSIÓN) Y DE LAS HERRAMIENTAS
1) conectar la herramienta al tubo de aire (extensión).
2) conectar el tubo de aire (extensión) al rodamiento rápido de salida de aire de la máquina (rif. 11 - Fig. 1).
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS A PERSONAS, ANIMALES Y COSAS, CAUSADOS
POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS ANTERIORMENTE DESCRITAS.
ES OBLIGATORIO USAR TUBOS DE AIRE (EXTENSIÓN), ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS, QUE CUMPLAN LO PREVISTO
EN LOS MANUALES DE INSTRUCCIONES PROPORCIONADOS POR LOS CORRESPONDIENTES FABRICANTES.
ESTÁ TOTALMENTE PROHIBIDO EL USO DE TUBOS DE AIRE (EXTENSIÓN), ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS NO ADECUADOS
Y NO CONFORMES A LAS NORMATIVAS VIGENTES.
19. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ADOPTADOS
1) VALVULA DE SEGURIDAD (5 - Fig. 1): es una vélvula de seguridad certificada (calibrada a 10.5 bar), instalada sobre el sistema
neumatico bajo el presostato. Sirve para descargar la sobrepresión del sistema en caso de que el presostato, por cualquier ano-
malia, no funcione. La intervención de la vélvula de seguridad obliga al operano a apagar la maquina y a requerir la intervención
de los técnicos de mantenimiento.
2) PRESOSTATO (4 - Fig. 1): es un dispositivo electro-neumatico (calibrado a min. 7 bar max. 9 bar) instalado sobre el sistema
neumatico. Sirve para controlar el inicio automatico de la maquina cuando la presión de ejercicio desciende a 7 bar y la parada
automatica cuando la presión del ejercicio alcanza los 9 bar.
3) REJILLA DE PROTECCIÓN FIJA VENTILACION DE REFRIGERACIÓN (18 - Fig. 1): es una protección fija constituida por una
rejilla en material plastico fijada con tomillos a la base del grupo de bombeo bicilindrico. Sirve para impedir el contatto accidental
con la ventilación de refrigeración en movimiento.
4) TÉRMICO REAJUSTABLE: es una protección termica instalada en el sistema eléctrico, que para el motor eléctrico en caso de
sobrecarga de corriente y/o cortocircuito. eI restablecimiento se realizará automáticamente al retorno de la temperatura en los
parámetros programados por el Fabricante.
5) MANÓMENTRO DE PRESIÓN DEL TANQUE (17 - Fig. 1): es un dispositivo de medición instalado sobre el tanque de la maquina.
Muestra la presión del aire comprimido en el interior del tanque.
6) MANOMETRO DE PRESIÓN DE SALIDA (10 - Fig. 1): es un dispositivo de medición instalado en el sistema neumatico de la
maquina aguas arriba del rodamiento rapido de salida de aire. Maestra la presión de salida, regulable a través del correspondiente
regulador de presión (0÷9 bar) (9 - Fig. 1).
ES OBLIGATORIO COMPROBAR CONSTANTEMENTE EL BUEN FUNCIONAMIENTO DE TODOS LOS DISPOSITIVOS IN-
STALADOS EN LA MAQUINA.
ES OBLIGATORIO SUSTITUIR INMEDIATAMENTE POSIBLES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD QUE FUNCIONEN MAL Y/0
ESTÉN DAÑADOS.
ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO MANIPULAR, ELIMINAR Y/O EXCLUIR CUALQUIER DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EXISTENTE
EN LA MAQUINA.
ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO SUSTITUIR CUALQUIER DISPOSITIVO DE SEGURIDAD O UNO DE SUS COMPONENTES CON
PIEZAS NO ORIGINALES.
20. SENALES DE SEGURIDAD
La señal de seguridad usada esté formada por una etiqueta adhesiva,
aplicada esternamente en la maquina. Significado de las señales:
Peligro corriente eléctrica.
1
Peligro inicio automatico.
2
Peligro alta temperatura.
3
Obligación de leer las instrucciones.
4
Obligación quitar tensión.
5
Obligación proteger el oído.
6
ES OBLIGATORIO MANTENER SIEMPRE BIEN LIMPIAS LAS SENALES DE SEGURIDAD PARA GARANTIZAR UNA BUENA
VISIBILIDAD. ES OBLIGATORIO SUSTITUIR LAS SENALES DE SEGURIDAD DETERIORADAS, SOLICITANDOLAS AL FAB-
RICANTE Y/O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO.
ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO QUITAR Y/O DAÑAR LAS SEÑALES DE SEGURIDAD APLICADAS A LA MAQUINA.
21. DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL (DPI)
ES OBLIGATORIO USAR LOS DPI PREVISTOS POR EL FABRICANTE. ES OBLIGATORIO QUE LOS OPERARIOS AUTORIZADOS
USEN LOS DPI PREVISTOS POR LOS FABRICANTES DE LAS HERRAMIENTAS USADAS Y EN BASE AL TIPO DE TRABAJO.
AA LOS OPERARIOS USADOS LES ESTA. PROHIBIDO CON ROPA Y ACCESORIOS QUE PUEDAN QUEDAR ENREDADOS
EN LA MAQUINA.
SEñAL
DPI OBLIGATORIOS
Protección de las manos
(Guantes resistentes al calor)
Protección del oido
(Auriculares)
Protección de los pies
(Zapatos con puntas reforzadas)
22. RIESGOS RESIDUALES
Se informa a los operados autorizados que, a pesar de que, el fabricante haya adoptado todas las precauciones técnicas de construc-
ción posibles para hacer la máquina segura, sigue habiendo un potencial riesgo residual.
Peligro de quemaduras por contacto accidental con el grupo de bombeo bicilindrico y
RIESGO RESIDUAL
el motor eléctrico.
GRAVEDAD DEL DANO
Lesiones leves (normalmente reversibles).
Puede haber una exposición en caso de que el operario decida realizar voluntariamente
EXPOSICIÓN
una acción incorrecta o prohibida.
PROBABILIDAD
Baja accidental.
FASE EN LA CUAL EXISTE EL RIESGO ejercicio.
Señales de seguridad (v. pár. 20). Obligación de usar los dispositivos de protección indi-
MEDIDAS ADOPTADAS
vidual (DPI) (y pár. 21) y/o espere a que se enfríe la máquina
23. PUESTOS OCUPADOS POR LOS OPERARIOS AUTORIZADOS
PUESTO A: en el lado delantero de la máquina
cerca de los paneles de control, para controlar
el encendido y el apagado del compresor, para
realizar el acceso/separación de las herramientas,
la lectura del manómetro y la regulación de la
presión, la limpieza o sustitución del filtro del aire
y la apertura o cierre de la válvula de descarga de
condensación.
PUESTO B: en la posición para realizar el trabajo
adecuado en el tipo de herramienta usada (ej.
pintura, etc.).
24. DISPOSITIVOS DE CONTROL
Los dispositivos de control están:
1
Manómetro de presión del tanque
2
Interruptor "ON-OFF"
3
Presostato
4
cable de alimentación eléctrica
5
Regulador de presión de salida
6
Manómetro de presión de salida
7
Rodamiento rápido de salida de aire
MAN_B110_A001_eS
1
2
4
5
TIPO DE USO
en el caso de que se requieran intervenciones de mantenimiento
sin esperar a que el motor eléctrico y el grupo de bombeo bici-
lindrico se enfríen.
Durante todas las fases del trabajo.
Durante el transporte de la maquina.
1
7
6
4
7
Fig. 4
25. COMPROBACIONES ANTES DEL ENCENDIDO
ANTES DE REALIZAR EL ENCENDIDO DE LA MAQUINA, LOS OPERARIOS AUTORIZADOS DEBEN OBLIGATORIAMENTE
REALIZAR LOS CONTROLES REFERIDOS A CONTINUACIÓN.
1) Asegúrese de que no haya personas no autorizadas en las cercan las de la máquina.
2) Asegúrese de que los dispositivos de seguridad estén intactos y correttamente instalados y funcionando (v. pár. 19).
3) Asegúrese de que la máquina esté correttamente colocada (v. pár. 15).
4) Asegúrese de que el interruptor "ON-OFF" esté en la pos. "OFF (0)" (v. pár. 24).
5) Asegúrese de que la vélvula de descarga de condensación (14 - Fig. 1) esté cerrada.
6) Use los dispositivos de protección individuai (DPI) obligatorios (v. pár. 21).
7) Asegúrese de haber leído y comprendido en todas sus partes el presente "Manual de instrucciones".
26. ENCENDIDO DE LA MÁQUINA
PELIGRO DE QUEMADURAS POR CONTACTO ACCIDENTA CON EL GRUPO DE BOMBEO BICILINDRICO Y EL MOTOR
ELÉCTRICO. ATENCIÓN, EXISTE RIESGO RESIDUAL (V. PAR. 22).
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDA POR DANOS A PERSONAS, ANIMALES Y COSAS, CAUSADOS POR EL
INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS Y DE LAS ADVERTENCIAS DESCRITAS EN ESTE MANUAL.
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN EL RESULTADO FINAL DEL TRABAJO YA QUE DEPENDE EXCLUSIVAMENTE
DEL TIPO DE HERRAMIENTA USADA Y POR LA HABILIDAD PROFESIONAL DE LOS OPERARIOS AUTORIZADOS.
LOS OPERARIOS AUTORIZADOS PUEDEN ARRANCAR LA MAQUINA SOLO DESPUÉS DE HABER REALIZADO OBLIGATORIAMENTE
LOS ACONTROLES DESCRITOS EN EL PAR. 25.
ANTES DE USAR LA MAQUINA EN CUESTION ES OBLIGATORIO DUE LOS OPERARIOS AUTORIZADOS LEAN Y COMPRENDAN EN
TODAS SUS PARTES ESTE MANUAL.
ES OBLIGATORIO DURANTE EL USO VIGILAR CONSTANTEMENTE QUE PERSONAS NO AUTORIZADAS SE ACERQUEN A LA MAQUINA.
ESTA PROHIBIDO A LOS OPERARIOS AUTORIZADOS DEJAR DESATENDIDA LA MAQUINA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
Y LAS INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO.
1) conectar la maquina a la fuente de alimentación eléctrica (4 - Fig. 4) insertando el enchufe del cable de alimentación eléctrica
en la correspondiente toma.
2) encender la maquina a través del interruptor "ON-OFF" (2 - Fig. 4) en la pos. "ON (0)" (la máquina funciona hasta alcanzar la presión
máx. de ejercicio de 10 bar y entonces se para automaticamente).
3) Regular la presión de salida a través del correspondiente regulador (5- Fig. 4), en base a la herramienta usada y el tipo de trabajo.
comprobar la presión en el correspondiente manòmetro (6 - Fig. 4).
ESTA PROHIBIDO ATORNILLAR HASTA EL LIMITE EL REGULADOR DE PRESIÓN DE SALIDA (5) PARA EVITAR DAÑAR
LA MEMBRANA
4) conectar la herramienta al tubo de aire (extensión).
5) conectar el tubo de aire (extensión) al rodamiento rápido de salida de aire de la máquina (7 - Fig. 3).
ES OBLIGATORIO USAR LOS TUBOS DE AIRE (EXTENSIONES), ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS, CUMPLIENDO LO PRE-
VISTO DE LOS MANUALES DE INSTRUCCIONES PROPORCIONADOS POR LOS CORRESPONDIENTES FABRICANTES.
ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO EL USO DE TUBOS DE AIRE (EXTENSIÓN), ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS NO ADE-
CUADAS Y QUE INCUMPLAN LAS NORMATIVAS VIGENTES.
6) Realizar el trabajo (la máquina se vuelve a encender automaticamente cuando la presión de ejercicio desciende por debajo de
los 7 bar).
7) Terminado el trabajo, apagar la máquina corno se describe en el pár. 27.
Al finalizar el ciclo de trabajo apague la maquina como sigue:
1) Apagar la maquina a través del interruptor "ON-OFF" (2 - Fig. 4) en la pos. "OFF (0)".
2) Desconectar la maquina de la fuente de alimentación eléctrica sacando el enchufe del cable de alimentación eléctrico (4 - Fig.
4) de la correspondiente torna.
3) Desconectar la herramienta del tubo de aire (extensión).
4) Desconectar el tubo de aire (extensión) del rodamiento rapido de salida de aire (7 - Fig. 4) de la maquina.
5) Realizar la descarga de condensación del tanque solo en caso de final de ciclo de trabajo (14 - Fig. 1).
el motoprotector es una protección térmica instalada en el motor, que para su funcionamiento en caso de sobrecarga de corriente y/o cor-
tocircuito. el restablecimiento se realizará automáticamente al retorno de la temperatura en los parámetros programados por el Fabricante..
La parada de emergencia de la máquina puede ser realizada (levando a la posición "OFF (0)" el interruptor "ON-OFF" (2 - Fig. 4). Para evi-
3
tar situaciones de peligro inminente o próximo, los operarios autorizados deben obligatoriamente realizar las siguientes operaciones:
1) LLEVAR INMEDIATAMENTE EN LA POS. "OFF (0)" EL INTERRUPTOR "ON-OFF" (2 - Fig. 4).
2) INDICAR INMEDIATAMENTE LA EMERGENCIAAL "RESPONSIBLE DE SEGURIDAD) (EN CASO DE QUE LA MAQUINA SEA
USADA EN UN ENTORNO EMPRESARIAL.
30. ENCENDIDO DESPUÉS DE UNA PARADA DE EMERGENCIA
Sólo y exclusivamente después de haber eliminado las causas de la emergencia y haber evaluado atentamente que las mismas no
hayan provocado daños y/o anomalias a la máquina, con el consentimiento del "Responsable de la seguridad" (en caso de que la
máquina sea utilizada en un entorno empresarial) encender la máquina como se
describe en el pár. "eNceNDIDO De LA MÁQUINA".
6
31. MANTENIMIENTO ORDINARIO
es el conjunto de las actividades desarrolladas para mantener las condiciones de
uso y funcionamiento de la máquina, a través de los diferentes tipos de interven-
ción (regulación, control visual, limpieza de los filtros de aire, etc...) realizados por
el técnico de mantenimiento autorizada en la frecuencia establecida.
LOS OPERARIOS AUTORIZADOS DEBEN REALIZAR EXCLUSIVAMENTE
LAS OPERACIONES DE SU ESPECIFICA COMPETENCIA Y CON EL CON-
SENTIMIENTO DEL RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD EMPRESARIAL
(EN CASO DE QUE LA MAQUINA SEA UTILIZADA EN UN ENTORNO EMPRE-
SARIAL). ESTA PROHIBIDO A LOS OPERARIOS AUTORIZADOS DEJAR DESA-
TENDIDA LA MÀQUINA DURANTE SU FUNCIONAMIENTO Y DURANTE LAS
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO.
FRECUENCIA
PUNTO DE INTERVENCION
Dispositivos de seguridad.
cable y enchufe de alimentación eléctrica. control visuel del estado de desgaste.
CADA DIA
Tanque.
CADA SEMANA n° 1 filtro de aire.
32. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
es el conjunto de las actividades desarrolladas para mantener las condiciones de uso y funcionamiento de la máquina, a través de
los diferentes tipos de intervención (regulación, sustitución, etc...) realizadas esclusivamente por los técnicos del fab icante en la
frecuencia establecida o en caso de averla o desgaste.
PARA CUALQUIER INTERVENCIÓN DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO SOLICITAR OBLIGATORIAMENTE LA ASI-
STENCIA TECNICA AL FABRICANTE O AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO.
TODOS LOS COMPONENTES DE LA MÁQUINA DEBEN SER OBLIGATORIAMENTE IDENTIFICADOS SEGÚN LAS DEFINICIONES
DE LOS "CÓDIGOS CER" (CATÁLOGO EUROPEO RESIDUOS) Y ELIMINADOS ENCARGANDO LA TAREA A EMPRESAS AUTORIZA-
DAS Y ESPECIALIZADAS QUE RESPETEN ABSOLUTAMENTE LAS NORMAS VIGENTES EN EL PAÍS DE DESGUACE DE LA MÁQUINA.
LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) DEBEN SER ELIMINADOS EN EL ABSOLUTO
RESPETO DE LAS NORMAS VIGENTES EN EL PAÍS DE DESGUACE DE LA MÁQUINA.
PARA CUALQUIER INTERVENCIÓN DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO SOLICITAR OBLIGATORIAMENTE LA ASI-
STENCIA TECNICA AL FABRICANTE O AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO. ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO SUSTITUIR
CUALQUIER COMPONENTE DE LA MAQUINA CON PIEZAS NO ORIGINALES.
35. ANOMALIAS - CAUSAS - SOLUCCIONES
en la siguiente tabla se remite una serie de situaciones que se pueden presentar durante el uso de la máquina.
LOS OPERARIOS AUTORIZADOS DEBEN REALIZAR EXCLUSIVAMENTE LAS OPERACIONES DE SU ESPECÍFICA COMPE-
TENCIA Y CON EL CONSENTIMIENTO DEL RESPONSABLE DE SEGURIDAD EMPRESARIAL (EN CASO DE QQUE LA MÀQUI-
NA SEA USADA EN UN ENTORNO EMPRESARIAL).
ANOMALIAS
La máquina no se enciende o bien se para
Falta de alimentación eléctrica.
y no se vuelve a encender.
Intervención del térmico reajustable por
sobrecarga de corriente y/o cortocircuito.
2
La máquina vuelve a arrancar varias veces
Pérdida del tubo de aire, de la herrami-
3
sin usar el utensilio.
enta o del sistema neumático.
La máquina no sale el aire.
El tanque no tiene presión.
Regulación errónea de la presión de
salida.
La herramienta está dahada.
Caída de presión del tanque de aire.
Pérdida del tubo de aire, de la herrami-
enta o del sistema neumático.
Intervención de la válcula de seguridad. Presostato averiado.
Pérdida de aire de la válvula del presosta-
Válvula de retension sucia o gastada.
to con la máquina parada.
La maquina vibra y/o emite mucho ruido. Fallo mecánico.
Arranques frecuentes y bajo rendimiento. Filtros de aire sucios.
27. APAGADO DE LA MÁQUINA
28. MOTOPROTECTOR
29. PARADA DE EMERGENCIA
TABLA DE MANTENIMIENTO ORDINARIO
TIPO DE INTERVENCION
Asegúrese de que estén intactos, correctamente instalados y funcionando.
A cada final de ciclo de trabajo apoye la máquina en el suelo y descargue la con-
densación del tanque abriendo la válvula de descarga de condensación (14 - Fig 1).
Desatornillar el tornillo (2 - Fig. 5). Quitar la tapa (1 - Fig. 5). extraer el filtro (3 -
Fig. 5) y limpiado con aire comprimido. Volver a monter correctamente la tapa.
NOTA: SUSTITUIR LOS FILTROS EN CASO DE EVIDENTE ESTADO DE
DESGASTE.
33. DESGUACE
34. RECAMBIOS
CAUSAS
SOLUCCIONES
• Compruebe que el interruptor "ON-OFF" (2 - Fig. 4) está en pos. "ON (l)" (3).
• Compruebe que el enchufe del table de alimentación eléctrica (4 - Fig. 4) funcione y está insertado
correctamente en su toma.
• Compruebe que las extensiones usadas y la torne de corriente funcionen.
• Compruebe que el interruptor general de la red de alimentación eléctrica funcione y está en pos. "ON".
• Espere el enfriamiento del motor y el restablecimiento automático (ver par. 28)
• Compruebe la integridad del sistema neumático.
• Compruebe la integridad del tubo de aire y de la herramienta.
• Encienda la máquina y espere a que se cargue el tanque comprobando la presión en el corres-
pondiente manómetro.
• Compruebe que el valor indicado en el manómetro de presión de salida (6 - Fig. 4) sea mayor
a 0 (cero) bar.
• Verificar a integridade e a eficiência da ferramenta.
• Compruebe la integridad del sistema neumático.
• Compruebe la integridad del tubo de aire y de la herramienta.
• Compruebe que las conexiones entre la máquina-tubo de aire y el tubo de aire-herramienta
sean correctas.
• Compruebe que la válvula de descarga de condensación (14 - Fig. 1) está bien cerrada.
• Dirijase a un Distribuidor autorizado.
• Dirijase a un Distribuidor autorizado.
• Dirijase a un Distribuidor autorizado.
• Realice la limpieza de los filtros (ver par. 31).
1
2
3
1
Fig. 5
Rev. 00_06_2016
Publicidad
