RONVIG DENTAL COMPO-JECT Instrucciones De Uso

COMPO-JECT
Applicator
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Brugervejledning
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
Instructiuni de uțilizare
Brukerveiledning
Käyttöohjeet
20003
OPERATING INSTRUCTIONS
COMPO-JECT TM applicator for dental materials in prefilled unit-
dose tips for direct oral application.
Insert an unit-dose tip into the clip-in-lock at the front part

of the applicator. Make sure that the tip is fully inserted.
For easy placement of the material, the tip can be rotated

in the required direction.
Activate the lever at all times while using the applicator

in the oral cavity. This will cause the piston to lock the
unit-dose tip and thus prevent unintentional rotation or
release of the tip.
Release the tip from the clip-in-lock by pressing the front

part of the tip downwards (Fig. a).
Cleaning and Sterilization
COMPO-JECT can be cleaned and sterilized by any
TM
method up to 180°C/356°F.
GEBRUIKSAANWIJZING
COMPO-JECT TM applicator (pistool) voor directe plaatsing van
dentale restauratiematerialen in voorgevulde composiettips.
Klick een tip in de voorkant van de applicator. Verzeker u

ervan dat de tip volledig en correct geplaatst is.
De tip kan in iedere gewenste richting worden gedraaid.

Druk ten alle tijden de hefboom(trekker) over wanneer u in

de mond werkt met de COMPO-JECT
de composietcapsule bevestigt in de piston van de
COMPO-JECT en zorgt de piston ervoor dat de capsule
TM
onverhoops weg kan springen.
MODE D'EMPLOI
COMPO-JECT pistolet à compule de compo-site pour
TM
application intra-orale. Pour compules pré-chargées unique-
ment.
Insérer la compule au niveau du logement de l'extrémité du

pistolet. Assurez-vous que la compule soit insérée à fond.
Pour faciliter la mise en place du matériau, la compule peut

être orientée dans toutes les directions.
Appuyer en permanence sur le levier lors de toute utilisa-

tion intra-buccale afin de fixer la compule dans le logement
et ainsi éviter tout risque de rotation ou d'expulsion de la
compule.
GEBRAUCHSANLEITUNG
COMPO-JECT Applikator für Dental-Compo-site-Materi-
TM
alien in vorgefüllten Einmal-Spitzen zur Direktapplikation.
Legen Sie eine Einmal-Spitze in die Klemmvor richtung

am vorderen Ende des Applikators.
Für eine einfache Plazierung des Materials können Sie

die Spitze drehen, bis die Öffnung der Spitze in die
gewünschte Richtung zeigt.
Um jedes Risiko eines unbeabsichtigten Entfernens

der Spitze zu vermeiden, lassen Sie den Hebel gedrückt,
während COMPO-JECT
Entfernen Sie die Spitze aus dem Verschluß, indem Sie

den vorderen Teil der Spitze hinunterdrücken (Fig. a).
. In dat geval zit
TM
im Mund angewendet wird.
TM
en nl fr de
TM
Materials
COMPO-JECT is made from high grade, acid-resistant
TM
stainless steel.
Guarantee
COMPO-JECT is covered by a 5-year material and
TM
construction guarantee.
Damages due to inadequate care or incorrect handling are
not covered by the warranty.
Fig. a
↓
Verwijder de tip uit de klik-in bevestiging door het voorste

gedeelte van de tip naar beneden te drukken (Fig. a).
Reiniging en sterilisatie
COMPO-JECT kan door middel van iedere methode
TM
gereinigd en gesteriliseerd worden. Max: 180°C.
Materiaal
De COMPO-JECT
TM
zuurbestendig roestvrij staal.
Garantie
De COMPO-JECT
TM
constructiefouten. Behalve op klachten ontstaan door
verkeerd gebruik.
Pour retirer la compule du pistolet, appuyer sur la compule

vers le bas (Fig. a).
Entretien et stérilisation
COMPO-JECT peut être nettoyé et stérilisé par tous les
TM
moyens jusqu'à 180°C.
Matériaux
COMPO-JECT est réalise en acier inoxydable.
TM
Garantie
COMPO-JECT est garanti contre tout vice de matériaux
TM
et de construction pendant 5 ans. La garantie ne couvre
pas des dégâts causés par un entretien insuffisant ou une
utilisation incorrecte.
Pflege und Sterilisation
COMPO-JECT ist für jede Sterilisationsart bis 180°C
TM
geeignet.
Materialien
COMPO-JECT ist aus hochwertigem, rostfreiem und
TM
säurebeständigem Edelstahl gefertigt.
Garantie
Die Hersteller-Garantie auf Materialen und Verarbeitung
beträgt fünf Jahre. Nicht unter diese Gewährleistung fallen
Schäden, die auf unzureichende Pflege oder unsachgemäs-
sen Gebrauch zurückzuführen sind.
da sv es ro
IMPORTANT NOTE:
COMPO-JECT™
IS DESIGNED FOR
PRE-FILLED TIPS ONLY
COMPO-JECT™ is intended for the
direct application of medium-high
viscosity composites in pre-loaded
unit dose tips.
The Clip-in-lock is not suitable for use
with self-filled tips as leakage may
impair the moving parts of the device.
is vervaardigd van hoogwaardig,
heeft 5-jaar garantie op materiaal en
no fi
en
nl
fr
de