Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
FUNCIONAMIENTO/MONTAJE
Válvula de seguridad estándar con membrana aséptica
Armaturenwerk Hötensleben GmbH
Schulstr. 5-6
D-39393 Hötensleben (Alemania)
Teléfono
+49 39405 92-0
Fax
+49 39405 92-111
Correo electrónico
info@awh.eu
Internet
http://www.awh.eu
INSTRUCCIONES DE
(Traducción de la versión original)
Modelos: DN 25/DN 40/DN 50
PN 0,5 – 10 bar
Una empresa del Grupo NEUMO Ehrenberg
N.º id.: 47BA001ES2019/11 Rev. 01
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AWH DN 25
Resumen de contenidos para AWH DN 25
- Página 1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO/MONTAJE (Traducción de la versión original) Válvula de seguridad estándar con membrana aséptica Modelos: DN 25/DN 40/DN 50 PN 0,5 – 10 bar Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5-6 D-39393 Hötensleben (Alemania) Teléfono +49 39405 92-0 +49 39405 92-111 Correo electrónico...
- Página 2 En caso de una venta posterior de la válvula de seguridad, las instrucciones de funcionamiento/montaje deben entregarse siempre con el artículo o descargarse nuevamente en la página web http://www.awh.eu/de/downloads. Traducción Las instrucciones de funcionamiento/montaje deben redactarse en una lengua oficial de la Comunidad Europea.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Índice de figuras ..........................2 Directorio de tablas ......................... 2 Abreviaturas ............................. 2 1 Introducción ..........................3 1.1 Medios de representación ....................... 4 1.2 Garantía y responsabilidad ...................... 5 2 Seguridad ............................. 7 2.1 Uso previsto ..........................8 2.2 Uso indebido ..........................8 2.3 Cualificación requerida del personal .................. -
Página 4: Índice De Figuras
8 Mantenimiento/limpieza ......................25 8.1 Intervalos de limpieza/mantenimiento ................. 25 8.2 Indicaciones de limpieza ......................25 8.3 Almacenamiento de piezas de repuesto ................26 9. Averías ............................ 27 9.1 Averías y medidas de corrección ..................27 9.1.1 Averías ........................27 10 Puesta fuera de servicio y eliminación .................. -
Página 5: Introducción
Si hay alguna diferencia específica entre las variantes, se indicará de forma expresa. Válvula de seguridad La válvula de seguridad AWH sometida a ensayo sirve para la protección del depósito y la instalación contra sobrepresión. Todas las personas encargadas de llevar a cabo el montaje, el mantenimiento, la limpieza y la subsanación de fallos de la válvula deben leer, entender y aplicar las presentes instrucciones. -
Página 6: Medios De Representación
1.1 Medios de representación En las presentes instrucciones, los textos e indicaciones que debe tener especialmente en cuenta están marcados del siguiente modo: Significado de las palabras de advertencia para la identificación de los peligros Las indicaciones de advertencia se introducen mediante una palabra de advertencia que describe el grado de riesgo. -
Página 7: Garantía Y Responsabilidad
- modificaciones constructivas de la válvula (las transformaciones o modificaciones de cualquier índole en la válvula solo se pueden llevar a cabo con la autorización previa por escrito de AWH). En caso de inobservancia, la válvula pierde la homologación CE y la homologación de tipo. - Página 8 AWH se reserva el derecho a realizar modificaciones en este documento en cualquier momento y sin previo aviso. AWH no concede ninguna garantía (ya sea de forma tácita o expresa) sobre la información de este documento, incluida aunque no limitada a la garantía implícita con respecto a la idoneidad y aptitud para un uso determinado.
-
Página 9: Seguridad
2 Seguridad La válvula se ha construido de conformidad con los últimos avances de la técnica y las normas técnicas de seguridad reconocidas. No obstante, durante el uso de la válvula pueden surgir riesgos para la salud y la vida del usuario o terceros inherentes al funcionamiento. Asimismo pueden producirse deterioros en la válvula y otros bienes materiales. -
Página 10: Uso Previsto
– Cualquier uso distinto al uso correspondiente a la finalidad o cualquier modificación de la válvula se considera uso indebido. AWH no se hará responsable de los daños que puedan producirse en tal caso. – La válvula no es adecuada para aplicaciones ATEX. -
Página 11: Montaje De Piezas De Repuesto Y Desgaste
Elimine los líquidos vertidos inmediatamente. 2.4.2 Montaje de piezas de repuesto y desgaste Únicamente deben utilizarse piezas de repuesto y desgaste originales de AWH. Se excluye cualquier responsabilidad por daños causados debido al uso de piezas y accesorios no originales. -
Página 12: Vista General Y Funcionamiento
Fig. 3-1 Vista general de la válvula de seguridad 3.2 Funcionamiento La válvula de seguridad AWH sometida a ensayo sirve para la protección de depósitos e instalaciones contra sobrepresión y está homologada como válvula de seguridad estándar. La presión con la que la válvula se empieza a abrir se denomina presión de reacción p [barg]. -
Página 13: Datos Técnicos
4 Datos técnicos 4.1 Datos generales Diseño: Válvula de seguridad estándar con membrana aséptica de efecto simple Con cierre mediante fuerza de resorte Examen de tipo para líquidos y gases/vapores Tamaño: DN25, DN40, DN50 *Conexión: Estándar: Cono/tuerca almenada DIN 11851 Collar/tuerca almenada DIN 11864-1 Brida con ranura DIN 11864-2 Temperatura:... -
Página 14: Variantes De Conexión, Series De Tipos, Dimensiones
4.3 Variantes de conexión, series de tipos, dimensiones Las dimensiones de las tablas se indican en milímetros, excepto las medidas de las roscas que aparecen en pulgadas, por ejemplo, Rd. 65 x 1/6". Taladro de control Fig. 4-1 Medidas de conexión de la válvula de seguridad 441 450 448 76 Rd. -
Página 15: Identificación De La Válvula
4.4 Identificación de la válvula En caso de preguntas o dudas, las indicaciones de la placa de características de la válvula resultan imprescindibles para un procesamiento rápido y sin problemas. Indique correctamente los datos al realizar preguntas o consultar dudas. Fabricante Tipo Marcado CE con... -
Página 16: Rangos De Ajuste
4.5 Rangos de ajuste Presión de Presión de DN25 reacción DN40 reacción DN50 Presión de [barg] [barg] reacción Número de artículo Número de artículo Número de artículo [barg] Resorte 1 Resorte 2 Resorte 1 Resorte 2 Resorte 1 Resorte 2 0,5-1,0 4751000100 0,5-1,0... -
Página 17: Instalación
Si no se encuentra disponible, diríjase a una empresa de embalajes con personal experto. En caso de dudas sobre el embalaje y la protección para el transporte, póngase en contacto con AWH. 5 Instalación Instrucciones de funcionamiento/montaje 11/2019... -
Página 18: Almacenamiento Temporal
5.2.2 Almacenamiento temporal Evite períodos de almacenamiento excesivos. El organismo autorizado conforme a la legislación nacional para la operación de las instalaciones determina si debe volver a comprobarse la válvula y si debe retirarse. Condiciones de almacenamiento: – Almacenamiento en un espacio cerrado y seco. –... -
Página 19: Montaje De La Válvula
5.3.2 Montaje de la válvula Inspección de la instalación. La instalación debe encontrarse en estado limpio y lavado. Control de la presencia de daños e impurezas en las conexiones. Control de la colocación correcta del precinto en la válvula. Montar la válvula. Preste atención a que las uniones por brida y las uniones de tubos estén apretadas firmemente y sean estancas. -
Página 20: Funcionamiento
6 Funcionamiento 6.1 Indicaciones generales Debe comprobarse periódicamente el funcionamiento de la válvula durante el servicio. Los intervalos de mantenimiento se basan en las normas y reglamentos correspondientes. El funcionamiento de la válvula de seguridad se comprueba mediante el ventilado. Para realizar el ventilado, la presión de servicio debe ser al menos del 85 % de la presión de reacción de la válvula. -
Página 21: Desmontaje/Montaje
7 Desmontaje/montaje 7.1 Estructura 1. Carcasa 2. Inserto de carcasa 3. Anillo guía de barra 4. Membrana con núcleo 5. Anillo de apoyo 6. Tornillo cilíndrico con ISK 7. Eje guía 8. Pieza de presión 9. Platillo de resorte inferior 10. -
Página 22: Desmontaje De La Válvula De La Instalación
7.2 Desmontaje de la válvula de la instalación – Lleve a cabo el procedimiento en el punto 2.4.3 “Procedimiento de desconexión”. – Asegure la válvula contra caídas. – Extraiga la válvula de la instalación superordinada. 7.3 Desmontaje de la válvula Se excluye cualquier responsabilidad por daños causados debido al uso de piezas y accesorios no originales. -
Página 23: Montaje
7.4 Montaje Para el montaje de la válvula proceda de la siguiente manera: – Antes de iniciar el montaje, limpie la suciedad de todas las piezas de la válvula de seguridad. – Compruebe la presencia de daños, fisuras o deformaciones en la membrana con núcleo (pos. 4). –... - Página 24 – Para el ajuste de la carrera y el pretensado de la membrana, el anillo de montaje de AWH (referencia 4708050110, no representado) se atornilla en la carcasa (pos. 1). – La carrera se mide entre la válvula cerrada y la válvula abierta con ayuda de un calibre de profundidades en la entrada (fig.
-
Página 25: Ajuste De La Presión De Reacción
AWH no se responsabiliza de los daños provocados en caso de que no se respete el ajuste de presión realizado de fábrica. - Página 26 AVISO La válvula de seguridad solo puede volverse a poner en funcionamiento cuando haya sido inspeccionada y precintada por el organismo autorizado conforme a la legislación nacional para la operación de las instalaciones. A continuación puede volver a montar la válvula en la instalación superordinada. Preste atención a que las uniones de tubos sean estancas.
-
Página 27: Mantenimiento/Limpieza
8 Mantenimiento/limpieza 8.1 Intervalos de limpieza/mantenimiento Para lograr el correcto funcionamiento de la válvula, resulta imprescindible limpiarla y realizar su mantenimiento a intervalos regulares. – Establezca los intervalos de limpieza en función del entorno de funcionamiento y el medio circulante. –... -
Página 28: Almacenamiento De Piezas De Repuesto
Puede consultar las piezas de repuesto y los correspondientes números de piezas en el catálogo Tecnología de válvulas (disponible en la página web http://www.awh.eu). Lista de piezas de repuesto de la válvula de seguridad Diámetro nominal Membrana con núcleo... -
Página 29: Averías Y Medidas De Corrección
Si durante el funcionamiento o la comprobación del funcionamiento detecta que la válvula ya no funciona correctamente, debe dejar de utilizarse la instalación. Si el personal especializado no puede subsanar la avería, póngase en contacto con el soporte técnico de AWH. 9.1.1 Averías... -
Página 30: Puesta Fuera De Servicio Y Eliminación
10 Puesta fuera de servicio y eliminación Una vez alcanzado el límite de tiempo de vida de la válvula, debe desmontar la válvula de la instalación y eliminarla de forma respetuosa con el medioambiente. Debe realizar la eliminación de conformidad con las normas locales, nacionales e internacionales aplicables correspondientes. - Página 31 AVISO La válvula está fabricada principalmente de acero inoxidable y debe desecharse de acuerdo con las prescripciones medioambientales locales aplicables. Los aceites y los productos de limpieza deben desecharse de acuerdo con las prescripciones locales correspondientes y respetando las indicaciones de la hoja de datos de seguridad del fabricante del producto de limpieza.
- Página 32 Instrucciones de funcionamiento/montaje 11/2019 10 Puesta fuera de servicio y eliminación...
- Página 33 Índice Indicaciones de peligro ........8 Instalación ............15 Introducción ............3 Abreviaturas ............2 Almacenamiento temporal ......16 Avería ..............27 Averías ..............7 Limpieza ............. 19, 20 Caudales ............14 Medios calientes..........28 Condiciones de almacenamiento ....16 Medios circulantes peligrosos ......
- Página 34 Vista general de la válvula de seguridad..10 Volumen de suministro ........15 Uso indebido ............8 Uso previsto ............8 Zona de peligro de la válvula ......8 Variantes de conexión ........12 Instrucciones de funcionamiento/montaje 11/2019 Índice...
- Página 35 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5-6 D-39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Internet http://www.awh.eu Una empresa del Grupo NEUMO Ehrenberg...