Dhollandia DH-CH101 Manual De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dhollandia Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. DH-CH101
  6. Manual de funcionamiento
Dhollandia DH-CH101 Manual De Funcionamiento

Dhollandia DH-CH101 Manual De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Edición
DH-CH101 /2 /3
DH-CH003
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
Fabricante:
DHOLLANDIA N.V.
Zoomstraat 9
9160 LOKEREN (Bélgica)
Tel.: +32 (0)9 349 06 92
Fax: +32 (0)9 349 09 77
Correo electrónico: info@dhollandia.be
Página web: www.dhollandia.com
Lea este manual en su totalidad antes de utilizar la plataforma para sillas de ruedas.
Guarde este manual en la cabina del vehículo, como referencia para el conductor y
el operador de la plataforma para sillas de ruedas.
Ref. pedido: MD035.ES
Doc.: USE_DH-CH100 series_CE_ES_2020
Rev.: 0
Fecha: 17 DE OCT. DE 2020

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dhollandia DH-CH101

Resumen de contenidos para Dhollandia DH-CH101

  • Página 1 Edición DH-CH101 /2 /3 DH-CH003 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Fabricante: DHOLLANDIA N.V. Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Bélgica) Tel.: +32 (0)9 349 06 92 Fax: +32 (0)9 349 09 77 Correo electrónico: info@dhollandia.be Página web: www.dhollandia.com Lea este manual en su totalidad antes de utilizar la plataforma para sillas de ruedas.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Mando a distancia opcional con 4 botones y cable espiral (opción OWP008.4) ............28 Conectar/desconectar la alimentación de red ........................29 Instrucciones de funcionamiento ordinario .........................30 Instrucciones adicionales para platos extensibles ......................33 Instrucciones adicionales para DH-CH101* y alturas extremas ..................34 Funcionamiento de emergencia ..............................35 Diagnóstico de errores y reparación ............................39 Adhesivos ....................................40 11.1...

  • Página 3: Explicación De Los Rótulos De Seguridad Y Advertencia

    Antes de utilizar la plataforma, asegúrese de comprender los rótulos de seguridad y de advertencia utilizados y léalos en combinación con las instrucciones de este manual.  En caso de duda, NO use la plataforma. Póngase en contacto con su distribuidor nacional de DHOLLANDIA. Vea la información de contacto en la página 3.

  • Página 4: Información De Contacto Y Limitaciones De Responsabilidad

    Las plataformas DHOLLANDIA están en constante adaptación a nuevos vehículos, desarrollos de chasis, requerimientos y peticiones especiales de los clientes. Por lo tanto, DHOLLANDIA se reserva el derecho a modificar las especificaciones del producto sin previo aviso, y puede que no se hayan tenido en cuenta las potenciales modificaciones o nuevos desarrollos a la hora de imprimir esta guía.

  • Página 5: Introducción General

    3 INTRODUCCIÓN GENERAL  Los manuales mencionados a continuación sirven para distintos tipos de plataformas DH-CH101, DH-CH102, DH-CH103 y DH- CH003 que funcionan de manera similar. En caso de duda, póngase siempre en contacto con su distribuidor nacional de DHOLLANDIA. Vea la información de contacto en la página 3.

  • Página 6: Identificación

     Cada plataforma DHOLLANDIA está identificada y etiquetada con un número de serie único de 8 dígitos (con o sin espacio entre el primero y los últimos 4 dígitos). Utilice este número para cualquier consulta sobre una plataforma en particular, o al solicitar piezas de recambio.

  • Página 7: Descripción Y Terminología

    GENERALIDADES  Las plataformas DHOLLANDIA se desarrollan y fabrican con tecnología punta, materiales y componentes de alta calidad y mano de obra altamente cualificada. Cumplen la normativa de seguridad europea CE mencionada en la Declaración de Conformidad expedida con cada plataforma (a menos que se acuerde otra cosa para las plataformas exportadas fuera de la región de la CE).
  • Página 8 Cierre automático del cassette: en condiciones normales, el bastidor y el plato se cierran automáticamente en el cassette mediante un cierre montado en el borde interior del cassette. Cierre de emergencia del cassette: en condiciones de emergencia (en caso de un corte de corriente), puede desengancharse el cierre automático del cassette y extraerse manualmente el plato y el bastidor.
  • Página 9 DH-CH102* / CH103* ● PLATO DE UNA SOLA PIEZA ● TERMINOLOGÍA Borde INTERIOR del plato Borde EXTERIOR del plato...
  • Página 10 DH-CH101* ● PLATO DE UNA SOLA PIEZA ● TERMINOLOGÍA Borde INTERIOR del plato Borde EXTERIOR del plato...
  • Página 11 GRUPO DE ALIMENTACIÓN ● TERMINOLOGÍA Ver en la figura que sigue las piezas que se corresponden a los números de esta tabla. Nº Descripción Grupo de alimentación: caja estanca que contiene el motor eléctrico y la bomba hidráulica, el depósito de lubricante, las válvulas de control, la unidad de mando electrónico y diversos mandos de emergencia que pueden accionarse en caso de fallo eléctrico.
  • Página 12  Nota: según el tipo de plataforma y el entorno de instalación, pueden utilizarse grupos de alimentación de distinto tipo. A pesar de las apariencias diferentes, los dispositivos y componentes principales son idénticos. Por ejemplo:...

  • Página 13: Dispositivos De Seguridad

     Las plataformas DHOLLANDIA están equipadas con múltiples dispositivos de seguridad que garantizan que su uso previsto se lleve a cabo con la máxima seguridad para el operador, el usuario en silla de ruedas en el plato y demás personas en las inmediaciones.
  • Página 14 Luces intermitentes en el plato: se utilizan para hacer visible el plato a otras personas en circulación. Faldones laterales (en plataformas de cassette montadas muy por encima del suelo): faldones entre los brazos de elevación y el plato, que evitan el atrapamiento accidental de los pies entre los bordes laterales del plato y los brazos de elevación.
  • Página 15 Este interruptor suele estar incorporado en el mando a distancia con cable espiral. 12 Fusible de red de la batería: el fabricante del vehículo o DHOLLANDIA suministra un fusible de red de 100 – 150A. Protege el cable de red de la batería desde las baterías hasta el grupo de alimentación de la plataforma contra cortocircuitos y...
  • Página 16 19 Adhesivos: Las plataformas se suministran con una serie de adhesivos de funcionamiento, diagramas de carga y adhesivos de seguridad. Algunos de estos adhesivos están prefijados en la plataforma por DHOLLANDIA. Algunos de estos adhesivos se suministran aparte y el instalador los colocará en las inmediaciones de la plataforma en un lugar claramente visible al operador.

  • Página 17: Instrucciones De Seguridad Para El Uso De La Plataforma

    NO USE LA PLATAFORMA SIN LA DEBIDA SEGURIDAD Y FORMACIÓN DEL OPERADOR  Las plataformas DHOLLANDIA deberán utilizarse exclusivamente para ayudar a usuarios en silla de ruedas y personas con movilidad reducida a subir y bajar del vehículo, dentro de los límites del diagrama de carga aplicable, de conformidad con las instrucciones para el operador y las instrucciones de seguridad de este manual.
  • Página 18 SIEMPRE de que el plato sea claramente visible a las demás personas desde todas las direcciones de aproximación. Las plataformas están equipadas con luces intermitentes en el plato. No obstante, DHOLLANDIA recomienda el uso de 4 conos de advertencia, colocados alrededor del área de trabajo del plato.
  • Página 19 Inspeccione la plataforma antes de cada uso. Si existiera alguna condición insegura o se notaran ruidos o movimientos inusuales, NO use la plataforma y póngase en contacto con un agente de asistencia autorizado de DHOLLANDIA para su reparación. Consulte los procedimientos de inspección previa al trayecto en el apartado 7.6 en la página 26 en adelante.
  • Página 20 Asegúrese SIEMPRE de hacer ver claramente a los demás conductores que la plataforma está en uso. DHOLLANDIA recomienda el uso de conos de advertencia para avisar claramente a los conductores de que la plataforma está en funcionamiento. Al utilizar la plataforma cerca de vehículos en circulación, lleve ropa de trabajo de colores de alta visibilidad y un chaleco reflectante de seguridad.

  • Página 21: Zonas Peligrosas, Riesgo De Lesiones Por Atrapamiento O Corte

    ZONAS PELIGROSAS, RIESGO DE LESIONES POR ATRAPAMIENTO O CORTE  Hay diversas zonas de peligro principales en y alrededor del plato para el operador y demás personas en las inmediaciones. Zona de peligro Posición correcta del operador ADVERTENCIA Manténgase SIEMPRE alejado de la zona detrás del plato y fuera del radio de acción del El impacto del plato o piezas móviles de la plato.
  • Página 22 Tenga cuidado SIEMPRE con la zona de impacto entre el plato subiendo y los brazos de ADVERTENCIA elevación, y en general entre las piezas móviles de la plataforma.  La zona triangular entre el plato y los brazos de elevación disminuye a medida que el plato sube.
  • Página 23 AVISO   NUNCA permita que nadie permanezca ni obstaculice la NUNCA permita que nadie permanezca ni obstaculice el placa puente en el borde interior del plato al ponerlo o al freno de carro en el borde exterior del plato al ponerlo o al estar en movimiento.

  • Página 24: Instrucciones Adicionales Para Los Usuarios En Silla De Ruedas Y De Pie

    INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA LOS USUARIOS EN SILLA DE RUEDAS Y DE PIE ADVERTENCIA  El freno de carro evita que la silla de ruedas se salga lenta e inesperadamente del plato al subirlo y bajarlo. NO está diseñado para detener movimientos rápidos y fuertes.
  • Página 25 ADVERTENCIA  Siempre que esté disponible, coloque y enganche el cinturón de seguridad de la silla de ruedas (sujeción del torso) antes de subirla en el plato.  Distintas discapacidades requieren distintos tipos de sillas de ruedas y distintos tipos de cinturones de seguridad para sillas de ruedas (sistemas de sujeción del torso).

  • Página 26: Diagrama De Carga

    DIAGRAMA DE CARGA AVISO  Las plataformas para sillas de ruedas y comerciales NO están diseñadas para subir / bajar pesos correspondientes a su capacidad nominal máxima en toda la superficie del plato. La capacidad nominal máxima es válida en un punto central de carga máxima de 500 mm detrás del borde interior del plato.

  • Página 27: Se Recomienda Una Inspección Diaria Previa Al Trayecto

    NO encubra ningún accidente o daño; puede ser peligroso para usted, para sus compañeros y demás personas. AVISO Los agentes de asistencia autorizados de DHOLLANDIA se pueden encontrar en www.dhollandia.com o llamando a su distribuidor regional de DHOLLANDIA. Vea la información de contacto en la página 3.

  • Página 28: Importancia Del Mantenimiento Preventivo

     Coloque una advertencia clara y bien visible en el plato y en la caja de mandos externa.  Avise a su supervisor y ponga el vehículo fuera de servicio.  Póngase en contacto con un agente de asistencia autorizado de DHOLLANDIA para reparar la plataforma antes de seguir utilizándola.

  • Página 29: Instrucciones De Funcionamiento - Principios Y Procedimientos

    8 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO – PRINCIPIOS Y PROCEDIMIENTOS UNIDADES DE MANDO  Los siguientes tipos de mando se utilizan en las plataformas DH-CH* 8.1.1 Mando a distancia estándar con 2 botones y cable espiral (ref. OWE008.2)  Este mando tiene 2 botones para controlar las funciones DESPLEGAR – SUBIR – BAJAR – GUARDAR. ...

  • Página 30: Conectar/Desconectar La Alimentación De Red

    CONECTAR/DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN DE RED  La alimentación eléctrica de la plataforma para sillas de ruedas se conecta/desconecta con un interruptor en la cabina, que suele colocarse cerca del conductor. Pulse el botón para conectar la alimentación eléctrica de la plataforma para silla de ruedas.

  • Página 31: Instrucciones De Funcionamiento Ordinario

    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ORDINARIO ADVERTENCIA  Antes de hacer funcionar la plataforma, tome nota SIEMPRE de las características de seguridad, sistema de puertas, cierres de puertas, etc. instalados por el fabricante del vehículo y las instrucciones de funcionamiento publicadas por este. Estas pueden influir considerablemente en la seguridad del operador y de las personas que suben o bajen con el plato.
  • Página 32 Carga y descarga Pulse BAJAR para bajar el plato al suelo. NO baje ni salga del plato antes de que se Cargue y descargue al suelo, ayude a los haya detenido en el suelo con el freno de usuarios en silla de ruedas a subir y bajar carro completamente inclinado hacia siguiendo las instrucciones del apartado abajo.
  • Página 33 Guardar el plato en posición de descanso Pulse SUBIR para subir el plato aprox. 15 Desbloquee las barandillas del lado Vuelva a plegar las barandillas de cm por encima del nivel del cassette. izquierdo y derecho del plato. seguridad en la superficie del plato. Vuelva a plegar la placa puente sobre las Pulse BAJAR para bajar la plataforma En los mandos de 2 botones, siga...

  • Página 34: Instrucciones Adicionales Para Platos Extensibles

    INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA PLATOS EXTENSIBLES  Las plataformas para sillas de ruedas DH-CH003* suelen estar equipadas con un plato extensible. Dependiendo de las opciones elegidas, también pueden estar equipados con un plato extensible otros tipos de plataformas.  Las funciones DESPLEGAR – SUBIR – BAJAR – GUARDAR funcionan de la misma manera que se ha explicado en el apartado 8.3 anterior, en la página 30.

  • Página 35: Instrucciones Adicionales Para Dh-Ch101* Y Alturas Extremas

    INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA DH-CH101* Y ALTURAS EXTREMAS  Las plataformas para sillas de ruedas DH-CH101* suelen montarse en un compartimento sobre las ruedas del vehículo. También existen otros tipos que pueden montarse muy por encima del suelo.  La apertura de la placa puente requiere que el plato se suba 10-15 cm tras extraer la plataforma a su posición de trabajo.

  • Página 36: Funcionamiento De Emergencia

    Antes de utilizar los mandos manuales de emergencia de la plataforma, asegúrese SIEMPRE de seguir todas las instrucciones aplicables.  En caso de duda, NO CONTINÚE, y póngase en contacto con el distribuidor nacional de DHOLLANDIA para obtener más ayuda e instrucciones. Vea la información de contacto en la página 3. ADVERTENCIA ...
  • Página 37 EXTRAIGA el plato manualmente hasta que alcance por completo su posición de trabajo específica. NO lo fuerce, ya que esto puede dañar mecánicamente la plataforma. Funcionamiento de emergencia – Subir y bajar Localice la palanca de la bomba manual en la tapa del grupo de alimentación.
  • Página 38 Pulse el botón de descenso de emergencia en el grupo de alimentación para inclinar el freno de carro hacia abajo. Antes de volverlo a subir (= SUBIR), gire el mando de emergencia manual en la válvula mencionada anteriormente hacia la derecha para volverla a cerrar. ¡NO suba el plato del suelo si el freno de carro no estuviera fijado en posición vertical! Funcionamiento de emergencia –...
  • Página 39 Empuje el plato en el cassette manualmente (= GUARDAR) hasta que se guarde por completo. Asegúrese de que el plato se quede completamente retraído en el casete y bloqueado correctamente. Vuelva a posicionar el botón EMR en su modo operativo normal. Tras soltar el cierre de emergencia del cassette, ya no debería poderse sacar el plato manualmente.

  • Página 40: Diagnóstico De Errores Y Reparación

    En caso de fallo eléctrico en la plataforma para sillas de ruedas, pueden utilizarse los LED del circuito impreso y nuestros diagramas para la solución de problemas, para 2 propósitos:  Para que el operador proporcione las primeras indicaciones al agente de asistencia de DHOLLANDIA con el que se ha puesto en contacto.

  • Página 41: Adhesivos

    NUNCA retire un adhesivo ni lo pinte por encima. Los adhesivos de advertencia que falten, desgastados o ilegibles deben sustituirse de inmediato. Consiga adhesivos de recambio en DHOLLANDIA. Póngase en contacto con su distribuidor nacional de DHOLLANDIA. Vea la información de contacto en la página 3.

  • Página 42: Adhesivos En El Interior Del Autobús En Las Inmediaciones De La Plataforma

    xxxx 11.3 ADHESIVOS EN EL INTERIOR DEL AUTOBÚS EN LAS INMEDIACIONES DE LA PLATAFORMA  Los siguientes adhesivos se suministran aparte junto con la plataforma para sillas y el instalador los colocará en las inmediaciones de la plataforma en un lugar claramente visible al operador, preferiblemente en el interior del autobús para maximizar su vida útil.
  • Página 43 EJEMPLO...

  • Página 44: Significado De Los Rótulos De Seguridad Y Advertencia

    Rótulo de advertencia general, utilizado para Consulte el sitio web de DHOLLANDIA. alertar al usuario de posibles peligros. Deben Descargar desde el sitio web de DHOLLANDIA. respetarse todos los mensajes que acompañan a este rótulo para evitar posibles daños. Peligro de atrapamiento. Mantenga las manos, Lea el manual o las instrucciones.
  • Página 45 Otros rótulos de uso frecuente Rótulos para funciones eléctricas/hidráulicas Sí, hágalo de esta manera. Procedimiento de Despliegue el plato de su posición de trabajo correcto. descanso a su posición de trabajo. No, NO lo haga así. -Procedimiento de trabajo incorrecto. Baje el plato.

  • Página 46: Nota Final

    La actualización más reciente de nuestra lista de comprobación para mantenimiento preventivo e inspección puede descargarse desde: www.dhollandia.com → Selección de país e idioma → Descargas → Listas de comprobación → … seleccione el manual en cuestión ...

Este manual también es adecuado para:

Dh-ch102Dh-ch103Dh-ch003

Tabla de contenido