Milltronics POINTEK VLS 200 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Milltronics Manuales
  4. Detectores
  5. POINTEK VLS 200
  6. Manual de instrucciones
Milltronics POINTEK VLS 200 Manual De Instrucciones

Milltronics POINTEK VLS 200 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
POINTEK VLS 200
September 2002
Instruction Manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Milltronics POINTEK VLS 200

Resumen de contenidos para Milltronics POINTEK VLS 200

  • Página 1 POINTEK VLS 200 September 2002 Instruction Manual...

  • Página 2: Disclaimer Of Liability

    Contact SMPI Technical Publications at the following address: Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Email: techpubs@siemens-milltronics.com For the library of SMPI instruction manuals, visit our Web site: www.siemens-milltronics.com © Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2002...

  • Página 3: Vls 200 Introduction

    The VLS 200 must be used only in the manner outlined in this instruction manual. The Pointek VLS 200 is a vibrating level switch that detects high or low levels of dry bulk solids in bins, silos, or hoppers. The VLS 200 provides a contact output for levels of products such as lime, styrofoam, flour, and plastic granules.

  • Página 4: Alarm Output

    Specifications Note: Siemens Milltronics makes every attempt to ensure the accuracy of these specifications but reserves the right to change them at any time. Please ensure these are the most recent specifications. Check our web site at www.siemens-milltronics.com or contact your representative for the most up-to-date information.
  • Página 5 The device construction allows over-pressure up to 10 bar. This pressure is allowed for test purposes. The ATEX approval applies to over-pressure between -0.2 and 0.1 bar in hazardous areas. For higher or lower pressures, the approval is not valid. 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 – INSTRUCTION MANUAL Page 3...
  • Página 6 CSA Class II, Div. 1, Group E, F, G, Class III • CSA Class II Div. 2, Class III • ATEX II 1/2 D (dust explosion) • CE (see product nameplate for approval details) Page 4 Pointek VLS 200– INSTRUCTION MANUAL 7ML19981FT61...
  • Página 7 WARNING: Improper installation may result in loss of process pressure. The Pointek VLS 200 is normally mounted into the vessel top (full detector) or through the tank wall at the detection level (full, demand or empty detector). max. deviation max. length L 5º...

  • Página 8: Process Cautions

    Zone 21 (Cat. 2) Zone 20 (Cat. 1) optional 60 mm process (2.36") flange 230 mm (9.0") compact version 300 to 4000 mm (11.81 to 157") customer specified rigid extension 170 mm (6.69") Page 6 Pointek VLS 200– INSTRUCTION MANUAL 7ML19981FT61...
  • Página 9 1: L terminal 2: N 19 to 230 Vac, +10%, 50 to 60 Hz, 8VA or terminal 1: + terminal 2: - 19 to 55 Vdc, +10%, 1.5W 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 – INSTRUCTION MANUAL Page 7...

  • Página 10: Connection Notes

    Failsafe Low free 3 4 5 Setting (FSL) idle covered 3 4 5 actuated Power Failure free or covered 3 4 5 Condition idle Maintenance The VLS 200 requires no maintenance or cleaning. Page 8 Pointek VLS 200– INSTRUCTION MANUAL 7ML19981FT61...

  • Página 11: Vls 200: Einleitung

    Der VLS 200 darf nur gemäß den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung verwendet werden. Der Vibrations-Füllstand-Grenzstandschalter Pointek VLS 200 erfasst die An- oder Abwe- senheit rieselfähiger Schüttgüter in Behältern, Silos oder Trichtern. Der VLS 200 liefert einen Signalausgang zur Anzeige eines Min- oder Max-Alarms. Unterschiedliche Produkte können gemessen werden, wie z.

  • Página 12: Technische Daten

    Technische Daten Hinweis: Siemens Milltronics ist bestrebt, die Genauigkeit der technischen Daten zu gewährleisten, behält sich jedoch das Recht auf jederzeitige Änderungen vor. Bitte prüfen Sie, dass es sich hierbei um die aktuellsten Daten handelt. Wenden Sie sich an Ihren Vertreter oder vergleichen Sie mit den aktuellsten Daten auf unserer Webseite: www.siemens-milltronics.com.
  • Página 13 Die Bauart des Gerätes erlaubt einen Überdruck von max. 10 bar. Dieser Druck ist für Testzwecke zugelassen. Die ATEX Zulassung bezieht sich auf Überdruckwerte zwischen -0,2 und 0,1 bar in explosionsgefährdeten Bereichen. Für höhere oder niedrigere Druckwerte ist die Zulassung ungültig. 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 – BETRIEBSANLEITUNG Seite 3...
  • Página 14 CSA Klasse II, Div. 1, Gruppen E, F, G, Klasse III • CSA Klasse II, Div. 2, Klasse III • ATEX II 1/2 D (Staubexplosion) • CE (Nähere Angaben zu den Zulassungen finden Sie auf dem Typenschild) Seite 4 Pointek VLS 200– BETRIEBSANLEITUNG 7ML19981FT61...
  • Página 15 Wassereintritt unten zeigt. Ein schräger Einbau empfiehlt sich nur bei rieselfähigem Schüttgut. Bei einer starken mechanischen Belastung wird in diesem Fall ein kundenseitiger Stahlwinkel zum Schutz vor herabfallendem Material empfohlen. 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 – BETRIEBSANLEITUNG Seite 5...
  • Página 16 Zone 21 stäbe (Kat. 2) Zone 20 (Kat. 1) optionaler 60 mm Prozess- (2.36") flansch 230 mm (9.0") kompakte Ausführung 300 bis 4000 mm (11.81 to 157") Rohrverlängerung nach Kundenmaß 170 mm (6.69") Seite 6 Pointek VLS 200– BETRIEBSANLEITUNG 7ML19981FT61...
  • Página 17 Alarmausgangsrelais Klemme 1: L / Klemme 2: N 19 bis 230 VAC, +10%, 50 bis 60 Hz, 8VA oder Klemme 1: + / Klemme 2: - 19 bis 55 VDC, +10%, 1.5W 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 – BETRIEBSANLEITUNG Seite 7...

  • Página 18: Anmerkungen Zum Anschluss

    3 4 5 stromlos Min. Sicherheit frei 3 4 5 stromlos bedeckt 3 4 5 betätigt Stromausfall frei oder bedeckt 3 4 5 stromlos Wartung Der VLS 200 erfordert weder Wartung noch Reinigung. Seite 8 Pointek VLS 200– BETRIEBSANLEITUNG 7ML19981FT61...

  • Página 19: Sensor Vls 200

    Es imprescindible utilizar el dispositivo VLS 200 respetando las instrucciones proporcionadas en este manual de instrucciones. El Pointek VLS 200 es un sensor de horquilla vibrante. Este dispositivo detecta la presencia o ausencia de sólidos secos a granel en bins, silos o tolvas. El VLS 200 proporciona una salida de contacto que indica una alarma de alto o bajo nivel.

  • Página 20: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Nota: Siemens Milltronics hace todo lo necesario para garantizar la exactitud de las especificaciones proporcionadas en el manual de instrucciones. Sin embargo, estas informaciones quedan sujetas a cambios sin preaviso. Le recomendamos encarecidamente que consulte las últimas especificaciones para beneficiarse de todas las funciones del dispositivo.

  • Página 21: Condiciones Ambientales

    La conformidad ATEX se aplica a sobrepresiones de -0,2 a 0,1 bar, en atmósferas potencialmente explosivas. Esta conformidad no se aplica al observar valores de presión más altos / bajos. 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 3...

  • Página 22: Aprobaciones

    CSA Clase II, Div. 1, Grupo E, F, G, Clase III • CSA Clase II, Div. 2, Clase III • ATEX II 1/2 D (explosión de polvos) • CE (para más detalles acerca de las aprobaciones, véase la placa indicadora) Página 4 Pointek VLS 200– MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981FT61...

  • Página 23: Instalación

    ADVERTENCIA: La instalación incorrecta puede provocar una caída de la presión del proceso. La sonda Pointek VLS 200 está diseñada para el montaje en la parte superior del depósito (detección de nivel lleno) o en la pared del depósito, en el nivel de detección (nivel lleno, específico o vacío).

  • Página 24: Observaciones Para La Instalación

    Brida de 60 mm proceso (2,36") (opcional) Versión compacta: 230 mm (9,0’’) Versión con ampliación rígida: 300 a 4000 mm (11,81 a 157"), según las especificaciones del usuario 170 mm (6,69") Página 6 Pointek VLS 200– MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981FT61...

  • Página 25: Conexiones Eléctricas

    Relé salida alarma Borne 1: L. Borne 2: N 19 a 230 VAC, +10%, 50 a 60 Hz, 8VA ó Borne 1: +. Borne 2: - 19 a 55 VDC, +10%, 1.5W 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 – MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 7...

  • Página 26: Ajuste De La Sensibilidad

    3 4 5 baja (FSL) desactivada cubierta 3 4 5 activada Fallo de la descubierta o 3 4 5 alimentación cubierta desactivada eléctrica Mantenimiento El sensor VLS 200 no necesita limpieza ni mantenimiento. Página 8 Pointek VLS 200– MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981FT61...

  • Página 27: Introduction Au Vls 200

    Le VLS 200 doit être utilisé suivant les recommandations fournies dans la présente notice d’utilisation. Le Pointek VLS 200 est un dispositif électromécanique à lame vibrante utilisé pour détecter la présence ou l’absence de solides dans les réservoirs, silos ou trémies.

  • Página 28: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Note : Siemens Milltronics vérifie les informations fournies dans ce document pour garantir la conformité avec les caractéristiques du système. Cependant, nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications sans préavis. Il est donc souhaitable de vérifier les spécifications fournies. Pour plus de détails consulter notre site web www.siemens-milltronics.com ou contacter notre représentant.

  • Página 29: Caractéristiques Environnementales

    La conformité ATEX est applicable à une surpression de -0,2 a 0,1 bar en zone dangereuse. En revanche, elle n’est plus applicable lorsque la surpression est inférieure ou supérieure à ces valeurs. 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 – MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 3...

  • Página 30: Certificats Et Homologations

    CSA Classe II, Div. 1, Groupe E, F, G, Classe III • CSA Classe II, Div. 2, Classe III • ATEX II 1/2 D (atmosphère poussiéreuse) • CE (Pour plus de détails sur les homologations se reporter à la plaque signalétique) Page 4 Pointek VLS 200– MANUEL D’INSTRUCTIONS 7ML19981FT61...
  • Página 31 AVERTISSEMENT : Une installation incorrecte peut provoquer une perte de pression dans le process. Le montage du système Pointek VLS 200 peut être horizontal, sur le haut du réservoir (détection de niveau plein) ou vertical, à travers la paroi du silo et au niveau de détection (détection d’un niveau plein, spécifique ou vide).
  • Página 32 Zone 20 (Cat. 1) Raccord 60 mm process (2.36") (option) Version compacte : 230 mm (9,0") Extensions : 300 à 4000 mm (11,81 à 157"), suivant les spécifications du client 170 mm (6,69") Page 6 Pointek VLS 200– MANUEL D’INSTRUCTIONS 7ML19981FT61...

  • Página 33: Raccordement Électrique

    Borne 1 : L. Borne 2 : N 19 à 230 VCA, +10%, 50 à 60 Hz, 8VA ou CC : Borne 1 : +. Borne 2 : - 19 à 55 VCC, +10%, 1.5W 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 – MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 7...

  • Página 34: Remarques Concernant Les Connexions

    3 4 5 bas (FSL) désactivée couverte 3 4 5 activée Défaut de libre ou couverte 3 4 5 l’alimentation désactivée Maintenance Le VLS 200 ne nécessite ni maintenance, ni nettoyage. Page 8 Pointek VLS 200– MANUEL D’INSTRUCTIONS 7ML19981FT61...

  • Página 35: Vls 200 Introductie

    De VLS 200 moet uitsluitend worden gebruikt op de wijze zoals omschreven in deze gebruikershandleiding. De Pointek VLS 200 is een trilvork-niveauschakelaar die de af- of aanwezigheid detecteert van droge stortgoederen in bunkers, silo's of hoppers. De VLS 200 verzorgt een signaaluitgang voor productniveaus van bijvoorbeeld kalk, styrofoam, meel en kunststofgranulaat.

  • Página 36: Specificaties

    Specificaties Opmerking : Siemens Milltronics doet haar uiterste best om er voor te zorgen dat deze specificaties nauwkeurig zijn, maar behoudt zich het recht voor om deze te allen tijde te wijzigen. Controleer s.v.p. of het hier om de meest recente specificaties gaat.
  • Página 37 Het ontwerp van het instrument is berekend op een overdruk van max. 10 bar. Deze druk is toegestaan voor testdoeleinden. De ATEX goedkeuring geld voor een overdruk tussen -0,2 en 0,1 bar in explosiegevaarlijke gebieden. De goedkeuring is niet geldig voor hogere of lagere drukken. 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 – GEBRUIKERSHANDLEIDING Blz. 3...
  • Página 38 • FM/ CSA Klasse II, Div. 1, Groep E, F, G, Klasse III • CSA Klasse II, Div. 2, Klasse III • ATEX II 1/2 D (stofexplosie) • CE (zie productnaamplaat voor goedkeuringsdetails) Blz. 4 Pointek VLS 200– GEBRUIKERSHANDLEIDING 7ML19981FT61...

  • Página 39: Installatie

    Waarschuwing: Onjuiste installatie kan leiden tot verlies van procesdruk. De Pointek VLS 200 wordt normaal gesproken bovenin de tank gemonteerd (voldetectie) of door de tankwand op het gewenste detectieniveau (vol-, vraag- of leegdetectie). max. afwijking max. lengte "L"...
  • Página 40 (2.95") Zone 21 (Cat. 2) Zone 20 (Cat. 1) optionele 60mm proces- (2.36") flens 230 mm (9.0") compacte uitvoering 300 ... 4000 mm (11.81 tot 157") door klant gespecificeerde starre verlenging 170mm (6.69") Blz. 6 Pointek VLS 200– GEBRUIKERSHANDLEIDING 7ML19981FT61...
  • Página 41 Klem 1: L. Klem 2: N 19 ... 230 VAC, +10%, 50 ... 60 Hz, 8VA of Klem 1: +. Klem 2: - 19 ... 55 VDC, +10%, 1,5W 7ML19981FT61 Pointek VLS 200 – GEBRUIKERSHANDLEIDING Blz. 7...

  • Página 42: Opmerkingen Bij Aansluiting

    Failsafe instelling vrij 3 4 5 min. spanningsloos bedekt 3 4 5 actief Toestand vrij of bedekt 3 4 5 voedings- spanningsloos spanningsstoring Onderhoud De VLS 200 vereist geen onderhoud of reiniging. Blz. 8 Pointek VLS 200– GEBRUIKERSHANDLEIDING 7ML19981FT61...
  • Página 43 Rev. 1.1 *7ml19981fT61*...

Tabla de contenido