Publicidad
•
Le pompe devono essere riparate esclusivamente da tecnici
qualificati.
•
Controllare sempre le leggi e le ordinanze locali
relative alla movimentazione, al pompaggio e allo
smaltimento dei liquidi. Smaltire i fluidi pompati
nel modo appropriato. Non scaricare negli sca-
richi stradali o domestici oppure in cortili. Contat-
tare il responsabile locale per lo smaltimento dei rifiuti
per informazioni sui metodi di smaltimento appropriati. In
caso di dubbi sulla sicurezza delle condizioni di lavoro,
non utilizzare la pompa.
NO
ROTERENDE FATPUMPE, KOR-
ROSJONSBESTANDIG
For bruk på 57-210 L fat
Vennligst les denne brukerhåndboken nøye. Det er viktig at du leser
hele håndboken for å bli kjent med enheten før du begynner å mon-
tere og/eller bruke den. Oppbevar denne brukerhåndboken på et
trygt sted for senere bruk.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
•
Passer til 57 til 210 l fat med standard 50 mm spunshull
•
Leveres med justerbar 40 mm og 50 mm gjengefeste
•
Selvsugende og lekkasjesikre rørdeler
•
1 m lang med 32 mm i diameter, kraftig, korrosjonsbestandig
sugerør i rustfritt stål (# 304)
•
32 mm inntaksport og 25 mm uttaksport
•
Anbefalt maksimal viskositet: 2000 ssu
•
Maksimal anbefalt temperatur: 93° C
•
Tømmekapasitet: 3,8 l per 14 omdreininger
•
Pumpehøyde: 1,3 m (1.3 m). Maksimal tømmehøyde: 5 m
(5 m)
OBS
•
Bruk alltid pumpen i godt ventilerte omgivelser. Følg
sikkerhetsanbefalingene oppgitt i denne håndboken. Se listen
nedenfor for å finne ut hvilke væsker som kan pumpes av
denne pumpen.
•
ADVARSEL: Selv om bensinen er oljebasert, er den eks-
plosiv og ekstremt farlig å pumpe. Jordledningene bør
hovedsakelig brukes til bensin og andre brennbare materialer.
• Materialer (som kan pumpes): Syrer (svake og sterke),
alkohol, baser, frostvæske, tilsetningsstoffer til motoren,
benzen, kjemikalier (milde og aggressive), rengjørings-
midler, etsende væsker (milde og sterke), vaskemidler,
diesel, desinfeksjonsmidler, spiselige oljer, spiselige væs-
ker (juice, vin osv.), estere, etyl, landbrukskjemikalier,
gjødsel, bensin, fyringsolje, ugressmidler, hydrokarboner,
industrielle kjemikalier, insektmidler, parafin, maskinoljer,
motorolje, oljebaserte væsker, oljer (lette og tunge), såpe,
løsemidler, tynnere, girolje, vann, vannbaserte væsker og
voks
• Materialer (som ikke bør pumpes): fett
•
Obs: listen ovenfor er kun veiledende og på ingen måte
utfyllende. Ikke bruk pumpen hvis det er tvil om mate-
rialet kan pumpes eller ikke.
ADVARSEL
SIKKERHETEN KOMMER FØRST! - AV HENSYN TIL DIN EGEN
SIKKERHET MÅ DU LESE, FORSTÅ OG FØLGE DISSE SIK-
KERHETSANBEFALINGENE OG ALLE INSTRUKSJONENE FØR
DU BRUKER DETTE PRODUKTET!
Pumper bør bare brukes som anbefalt. Alle redskaper kan bli ødelagt
hvis de brukes feil. Følg disse sikkerhetsanbefalingene og reglene for
å unngå alvorlige personskader når du bruker pumpen:
•
Ikke bruk pumpen til andre formål enn den er beregnet til.
Ikke bruk makt på pumpen. Den vil gjøre jobben bedre og
sikrere dersom den brukes i den hastigheten som er anbefalt.
Bruk aldri håndtaksforlengere for å få mer kraft.
•
Bruk alltid påkrevet verneklær og -utstyr. Ikke bruk
løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i de
bevegelige delene. Vernehansker og fottøy med sklisikker
såle anbefales når du arbeider med pumper. Brukeren av
pumpen må anvende godkjent beskyttelse og verneutstyr,
for eksempel støtsikre vernebriller, vernebriller som beskyt-
ter mot kjemisk sprut, heldekkende ansiktsmaske, vernesko,
armbeskyttelse, vernehansker og forkle. Bruk hårbeskyttelse
dersom du har langt hår.
•
Bruk respiratormaske. Bruk alltid riktig type maske for
å unngå innånding av damp og farlige avgasser. Ikke røyk
tobakk i nærheten av væsker som skal pumpes. Bruk alltid
pumpen i godt ventilerte omgivelser.
•
Vær årvåken. Følg med på det du gjør. Ikke strekk deg
for langt. Ha godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
Bruk sunn fornuft. Ikke bruk pumpen når du er sliten eller
under påvirkning av medikamenter. Vær oppmerksom hele
tiden, spesielt når du gjør gjentatte, monotone handlinger.
Ikke vær arrogant og uforsiktig bare fordi du har vist frem et
produkt hundrevis av ganger tidligere. Verktøy har et enormt
skadepotensial dersom de ikke brukes forsiktig og i henhold
til brukerveiledningen.
•
Hold besøkende på avstand. Alle besøkende må holdes
borte fra arbeidsområdet. Ikke la besøkende betjene
pumpen.
•
Kontroller skadde deler. Før du bruker pumpen, må du
forsikre deg om at ingen av delene er skadd, og at pumpen
fungerer ordentlig og slik som den skal. Se etter ødelagte
deler og fester, kontroller innstillingen og monteringen av
bevegelige deler, og alle andre forhold som kan påvirke drif-
ten. Alle deler som er skadet, må repareres eller erstattes av
et autorisert servicesenter.
•
Utfør nøye vedlikehold på pumpene. Hold pumpene rene,
og få utført regelmessig service eller vedlikehold for sikker
og god ytelse. Følg instruksjonene for smøring og bytte av
tilbehør. Inspiser pumpene med jevne mellomrom, og hvis
pumpen eller noen av delene er ødelagte, skal de leveres til
reparasjon hos et autorisert verksted. Kontroller alltid pum-
pene, og bytt umiddelbart ut noe som er skadet eller slitt.
•
Oppbevaring av verktøy som ikke er i bruk. Når pumpene
ikke er i bruk, bør de oppbevares tørt, høyt og/eller i avlåste
omgivelser. Barnesikring av pumpen og arbeidsområde.
•
Pumpene må kun repareres av kvalifiserte teknikere.
•
Kontroller alltid lokale lover og forskrifter vedrørende håndte-
ring, pumping og avhending av væsker . Avhend pumpet væske
på riktig måte. Ikke tøm olje i kloakken, avløpet eller hagen.
Kontakt din lokale kommunale avfallshåndteringstjeneste
for informasjon om hvordan du skal kvitte deg med oljen.
Ikke bruk pumpen hvis det er usikkert om det er trygt
eller ikke.
SV
ROTERANDE FATPUMP, KORRO-
SIONSBESTÄNDIG
Avsedd för fat på 57–210 l
Läs den här användarhandboken noggrant. Det är viktigt att du läser
hela handboken och lär känna enheten innan du börjar montera och/
eller använda den. Förvara användarhandboken på ett säkert ställe
för framtida referens.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
•
Passar fat på 57 till 210 l med sprundhål på 50 mm sprundhål
av standardtyp
•
Levereras med justerbar 40 mm och 50 mm sprundbussning
•
Självsugande och läckagesäkra kopplingar
•
1 m långt, kraftigt, korrosionsbeständigt sugrör, 32 mm i
diameter, av rostfritt stål (nr 304)
•
32 mm inloppsport och 25 mm utloppsport
•
Högsta rekommenderade viskositet: 2 000 SSU
•
Högsta rekommenderade temperatur: 93 °C
•
Tömningsvolym: 3,8 l per 14 varv
•
Pumphöjd: 1,3 m. Högsta tömningshöjd: 5 m
OBSERVERA
•
Pumpa alltid i ett väl ventilerat utrymme. Följ säkerhet-
sanvisningarna i den här handboken. Vilka material som kan
pumpas med pumpen ser du nedan.
•
VARNING: Även om bensin är oljebaserat är det explosivt
och extremt farligt att pumpa. Jordade ledningar krävs för
bensin och brännbara vätskor.
• Material som kan pumpas: syror (svaga och starka),
alkohol, alkali, frostskyddsmedel, tillsatsmedel för fordon,
bensen, kemikalier (milda och aggressiva), rengöringslös-
ningar, frätande vätskor (milda och starka), tvättmedel,
dieselbränsle, desinficeringsmedel, matolja, flytande livs-
medel (juice, vin osv.), estrar, etyl, jordbrukskemikalier,
gödningsmedel, bensin, värmeolja, växtgifter, kolväten,
industrikemikalier, insektsmedel, fotogen, maskinolja,
motorolja, oljebaserade vätskor, olja (tunn och tjockolja),
tvål, lösningsmedel, thinner, transmissionsolja, vatten, vat-
tenbaserade vätskor och vax
• Material som inte ska pumpas: fet
•
Observera: Materiallistan ovan är bara en vägledning
och inte på något sätt en komplett lista. Om du är osä-
ker på om ett material kan pumpas eller inte ska du
inte använda pumpen.
VARNING
SÄKERHETEN FÖRST! - FÖR DIN EGEN SÄKERHETS SKULL
MÅSTE DU LÄSA, FÖRSTÅ OCH FÖLJA DE HÄR SÄKERHET-
SANVISNINGARNA OCH ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU
ANVÄNDER PRODUKTEN!
Pumpar ska endast användas enligt rekommendationerna. Alla
verktyg kan gå sönder om de används på fel sätt. Undvik all-
varliga personskador när du använder pumpen genom att följa
nedanstående säkerhetsanvisningar och regler:
•
Använd inte pumpen för andra ändamål än avsedd använ-
dning. Använd inte pumpen med för hög kraft. Den gör ett
bättre och säkrare jobb i avsedd hastighet. Använd aldrig
handtagsförlängning för att öka hävstångskraften.
•
Bär alltid lämplig skyddsklädsel och skyddsutrustning.
Bär inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna
i rörliga delar. Skyddshandskar och halkfria skor rekom-
menderas vid arbete med pumpar. Godkänd skyddsutrus-
tning som stöttåliga skyddsglasögon, skyddsglasögon mot
kemikaliestänk, heltäckande visir, skyddsskor, armskydd,
skyddshandskar och skyddsförkläde måste användas för att
skydda användaren. Bär hårskydd om du har långt hår.
•
Använd andningsskydd. Bär alltid en godkänd ansikts-
mask för att undvika att inandas ångor och farliga gaser. Rök
aldrig i närheten av vätskor som ska pumpas. Pumpa alltid i
ett väl ventilerat utrymme.
•
Var uppmärksam. Ha uppsikt över vad du gör. Sträck dig
inte för långt. Stå stadigt och balanserat hela tiden. Använd
ditt sunda förnuft. Använd inte pumpen när du är trött eller
påverkad av läkemedel. Var ständigt uppmärksam, särs-
kilt under repetitiva, monotona uppgifter. Du kan ha demons-
trerat en viss produkt hundratals gånger, men låt dig inte
luras att slappna av på grund av en falsk känsla av säkerhet.
Verktyg kan vara förrädiska om de inte används försiktigt och
enligt instruktionerna.
•
Håll besökare borta. Alla besökare ska hållas borta från
arbetsplatsen. Låt inte besökare använda pumpen.
•
Kontrollera om det finns skadade delar. Innan du använ-
der pumpen ska du noggrant kontrollera om det finns ska-
dade delar och fastställa om pumpen kan fungera korrekt
med avsedd funktion. Kontrollera synkronisering av rörliga
delar, sammankoppling av rörliga delar, förekomst av trasiga
delar, montering och andra tillstånd som kan påverka funk-
tionen. Eventuella skadade delar ska repareras eller bytas ut
på rätt sätt av en auktoriserad serviceverkstad.
•
Underhåll pumpen noggrant. Håll pumpen ren och
underhåll den regelbundet så att den är säker och fungerar
bättre. Följ instruktionerna för smörjning och byte av tillbehör.
Kontrollera pumpen regelbundet. Om pumpen eller någon av
dess delar är skadade ska de repareras av en auktoriserad
serviceverkstad. Kontrollera alltid pumpen och byt ut den
omedelbart om den är skadad eller sliten.
•
Plocka undan verktyg som inte används. När pumpen inte
används ska den förvaras på en torr plats, högt upp och/
eller inlåst. Se till att pumpen och arbetsplatsen är barnsäker.
•
Pumpen måste alltid repareras av behörig tekniker.
•
Kontrollera alltid lokala lagar och föreskrif-
ter avseende hantering, pumpning och kas-
sering
av
vätskor.
Kassera
på rätt sätt. Töm inte ut den i gatubrun-
nar, hushållsavlopp eller trädgårdsbrunnar. Kon-
takta avfallshanteringsmyndigheten i din kommun
och ta reda hur kassering ska gå till. Om du är osäker på
om situationen är säker eller inte ska du inte använda
pumpen.
FI
KIERTYVÄ TYNNYRIPUMPPU,
KORROOSIONKESTÄVÄ
57-210 L -tynnyrien yhteydessä käytettäväksi
Lue tämä käyttöopas huolellisesti. On tärkeää, että luet koko oppaan
ja tutustut yksikköön ennen kokoamisen aloittamista ja/tai yksikön
käyttöä. Säilytä tämä käyttöopas turvallisessa paikassa tulevaa
käyttöä varten.
TEKNISET TIEDOT
•
Sopii 57–210 litran tynnyreihin, joissa on vakiomallinen
50 mm:n tappireikä
•
Sisältää säädettävän 40 mm:n ja 50 mm:n tappiholkin
•
Itsesyöttävä ja tiiviit liittimet
•
Luja ruostumattomasta teräksestä valmistettu korroosion-
kestävä imuputki (nro 304), pituus 1 m ja halkaisija 32 mm
•
32 mm:n sisäänmenoaukko ja 25 mm:n ulostuloaukko
•
Suositeltu enimmäisviskositeetti: 2 000 SSU
•
Suositeltu enimmäislämpötila: 93 °C
•
Tyhjennys: 3,8 litraa 14 kierroksella
•
Pumpun korkeus: 1,3 m. Tyhjennyksen enimmäiskorkeus:
5 m
HUOMAUTUS
•
Pumppaa aina alueella, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Noudata tämän oppaan turvallisuusvinkkejä. Katso alla ole-
vasta materiaaliluettelosta, mitä nesteitä tällä pumpulla voi
pumpata.
•
VAROITUS: Vaikka bensiini on öljypohjaista, se on räjähdy-
sherkkää ja äärimmäisen vaarallista pumpata. Bensiini
ja tulenarat aineet edellyttävät ehdottomasti maajohtoja.
• Materiaalit (voidaan pumpata): hapot (heikot ja
vahvat), alkoholit, emäkset, pakkasneste, autoissa käy-
tettävät lisäaineet, bentseeni, kemikaalit (miedot ja
syövyttävät), puhdistusliuokset, syövyttävät nesteet
(miedot ja vahvat), puhdistusaineet, dieselöljy, desinfioin-
tiaineet, ruokaöljyt, juotavat nesteet (mehu, viini jne.),
esterit, etyyli, maanviljelyssä käytettävät kemikaalit,
lannoitteet, bensiini, lämmitysöljy, kasvinsuojeluaineet,
hiilivedyt, teollisuuskemikaalit, hyönteismyrkyt, kerosiini,
koneöljyt, moottoriöljy, öljypohjaiset nesteet, öljyt (kevyet
ja raskasöljyt), saippuat, liuottimet, ohenteet, vaihteis-
toöljy, vesi, vesipohjaiset nesteet ja vahat
• Materiaalit (ei saa pumpata): rasva.
•
Huomautus: Yllä oleva materiaaliluettelo on vain
viitteellinen, eikä se ole missään nimessä kaiken
kattava. Jos jonkin materiaalin kelvollisuudesta tai
kelpaamattomuudesta pumpattavaksi on vähäi-
sintäkään epävarmuutta, pumppua ei saa käyttää.
VAROITUS
TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA! – OMAN TURVALLI-
SUUTESI VUOKSI LUE JA SISÄISTÄ NÄMÄ TURVALLI-
SUUSVINKIT JA KAIKKI OHJEET ENNEN TÄMÄN TUOTTEEN
KÄYTTÖÄ JA NOUDATA NIITÄ!
Pumppuja saa käyttää vain suositusten mukaisesti. Mikä tahansa
työkalu voi vikaantua, jos sitä käytetään väärin. Noudata näitä
turvallisuusvinkkejä ja -sääntöjä pumppua käyttäessäsi vakavan
henkilövahingon välttämiseksi:
•
Älä käytä pumppua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen.
Älä käytä pumppua voimakeinoin. Se toimii paremmin ja tur-
vallisemmin sille tarkoitetulla nopeudella. Älä koskaan käytä
kahvan jatkeita vipuvoiman lisäämiseksi.
•
Käytä aina asianmukaisia suojavaatteita ja -varusteita.
Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liik-
kuviin osiin. Pumppua käytettäessä on suositeltavaa käyttää
suojakäsineitä ja liukumattomia jalkineita. Hyväksyttyjä suo-
juksia ja suojavarusteita, kuten iskunkestäviä suojalaseja,
suojalaseja tai kemikaaliroiskeilta suojaavia laseja, täysvisii-
riä, suojakenkiä, käsivarsisuojuksia, suojakäsineitä ja esilii-
naa on käytettävä suojaamaan käyttäjää. Pitkät hiukset on
aseteltava hiussuojan sisään.
•
Käytä hengityssuojainta. Käytä aina asianmukaista kasvo-
suojusta höyryjen ja vaarallisten kaasujen hengittämisen
estämiseksi. Älä koskaan tupakoi lähellä mitään pumpattavia
nesteitä. Pumppaa aina alueella, jossa on hyvä ilmanvaihto.
•
Ole tarkkaavainen. Keskity työhösi. Älä kurota. Seiso tuke-
vasti ja pysy tasapainossa koko ajan. Käytä tervettä järkeä.
Älä käytä pumppua väsyneenä tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena. Pysyttele valppaana kaiken aikaa etenkin tois-
tuvien ja monotonisten tehtävien aikana. Vaikka olet esitellyt
jotain tuotetta satoja kertoja, älä sorru huolimattomuuteen
perusteettoman turvallisuuden tunteen takia. Työkalut voivat
olla äärimmäisen armottomia, jos niitä ei käytetä huolellisesti
ja ohjeiden mukaan.
•
Pidä sivulliset työskentelyalueen ulkopuolella. Kaikki
sivulliset on pidettävä työskentelyalueen ulkopuolella. Älä
anna sivullisten käyttää pumppua.
•
Katso, onko vahingoittuneita osia. Tarkasta pumppu
huolellisesti ennen käyttöä ja katso, onko siinä vahingoittu-
neita osia. Varmista, että pumppu on asianmukaisessa toi-
mintakunnossa ja pystyy suoriutumaan käyttötarkoitukses-
taan. Tarkista, että liikkuvat osat on suunnattu ja asennettu
oikein ja etteivät ne hankaa tai ole rikki tai ettei mikään muu
vaikuta pumpun toimintaan. Valtuutetun huoltokeskuksen on
korjattava tai vaihdettava vahingoittuneet osat.
•
Huolehdi pumpuista. Pidä pumput puhtaina ja huolehdi
niiden säännöllisestä huollosta, jotta ne toimivat paremmin ja
pumpad
vätska
Publicidad
