Página 1 I : Manuale per installazione e uso Frigorifero ad assorbimento per veicoli ricreazionali E: Manual de usuario e instalación Refrigerador por absorción para vehículos de ocio NL: Gebruikers- en installatiehandleiding Absorptiekoelkast voor recreatieve voertuigen Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Oct 2013 Page 1 of 112...
Página 2 GB : Declaration of Conformity / F : Déclaration de Conformité D : Konformitätserklärung / I : Dichiarazione di conformità E: Declaración de conformidad / NL : Conformiteitsverklaring Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 2 of 112 Oct 2016 V10...
Página 3 Date and place of Purchase: __________________________________ *The above information is written on the nameplate inside the cabinet. Retain this user manual with your sales receipt as a permanent record of your purchase. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 3 of 112 Oct 2016 V10...
Página 4: Tabla De Contenido
Parts and Features Installation instructions Operation Instructions Troubleshooting and Maintenance Wiring Diagram and Technical data Warranty TRIGANO VDL 1 avenue de Rochebonne CS 69003 07302 TOURNON - FRANCE www.trigano-vdl.com Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 4 of 112 Oct 2016 V10...
Página 5: Introduction
Introduction Thank you for choosing this Trigano VDL absorption refrigerator. Please read through these instructions carefully before operating this refrigerator. When using it, always exercise safety instructions. This refrigerator is designed for installation in recreation vehicles such as caravan and motor homes. It is intended to be built inside a cupboard enclosure.
Página 6 ATTENZIONE : Scollegare la corrente 12 V o/e 230 V prima interventi sul frigorifero ¡ATENCiÓN: Desconecte la alimentación 12V + 230V antes de la intervención VORZICHTIGHEIT: voorzijde van de interventie de 12V + 230V stroom uitschakelen Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 6 of 112 Oct 2016 V10...
Página 7: Spare Parts
Environmental notices Refrigerators manufactured by TRIGANO VDL are free of CFC/HCFC and HFC. Ammoniac is used in the cooling unit as a coolant. No-ozone-hazardous cyclopentane is used as a propellant for manufacturing PU foam insulation.
Página 8: Safety Instructions
19. If any operation is done on the gas line, leakage test must be carried out before starting the appliance. Never use open flame to do leakage check. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 8 of 112 Oct 2016 V10...
Página 9: Parts And Features
T y p e n s c h i l d Targa identificazione Placa de identificación N a a m p l a a t j e  : AR85W  : AR95 Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 9 of 112 Oct 2016 V10...
Página 10: Installation Instructions
A suitable threaded coupling must be used to connect the gas pipe to the inlet. Leakage test must be carried out after the connection is done. Never use open flame to do leakage check. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 10 of 112 Oct 2016 V10...
Página 11: Operation Instructions
230V AC) 230VAC) 230VAC) gaz et 230VAC) 230VAC) The power selector has five positions: - Main supply AC (230V) - DC 12V - Gas - Switch off (2 positions) Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 11 of 112 Oct 2016 V10...
Página 12 It will take several hours for the refrigerator to reach normal operating temperature. Please note that too much lower temperature might make vegetable or egg frozen. 12V DC power is not regulated by this thermostat. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 12 of 112 Oct 2016 V10...
Página 13: Winter Operation
If the ambient temperature is lower than 10°C, the winter cover should be fitted. This will protect the cooling unit from excessively cold air which might result in too much strong or even poor performance of the unit. This cover is an accessory sold separately. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 13 of 112 Oct 2016 V10...
Página 14: Food Storage
The door panel dimensions for AR85W and AR95 are 480 ± 0.5mm wide by 740 ±0.5mm high. To install the door panels, first pull the panel retainer off the bottom of the door by removing two screws. Push the door panel into the slots of the door and put the panel retainer back into place to hold the panel inside the door.
Página 15 When all ice has melted, wipe the refrigerator dry and restart it. Place the food items back inside but wait until the refrigerator is cold before making ice cubes Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 15 of 112 Oct 2016 V10...
Página 16: Troubleshooting And Maintenance
Check that the spark is created by pressing the electric ignition button on the control panel. Do not use thin objects to either clean or unblock the injector Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 16 of 112 Oct 2016 V10...
Página 17 Abdeckung Coperchio C o b e r t u r a D e k k i n g Drip tray Bac récupérateur Verdampferfach Vaschetta Bandeja del evaporador Verdamper-lade Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 17 of 112 Oct 2016 V10...
Página 18: Wiring Diagram
/ g r ü n G i a l l o / V e r d e amarillo / verde g e e l / g r o e n Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 18 of 112 Oct 2016 V10...
Página 19: Technical Data
Gross volume 220-240VAC/50-60hz/150W Electrical input Freezer volume 12VDC/150W Qn : 260 W Net volume Gas consumption M : 18g/h Refrigerant: NH3 = 217 g P max = 24 bar Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 19 of 112 Oct 2016 V10...
Página 20: Www.trigano-Vdl.com
All warranty claims must be claimed within the duration of that warranty, claims outside the duration will be invalid. THE MANUFACTURER DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES TRIGANO VDL CS69003 Avenue de Rochebonne 07300 Tournon-sur-Rhône, France Tel: +33 4 75 07 55 00 www.trigano-vdl.com Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 20 of 112 Oct 2016 V10...
Página 21 Date et lieu d’achat : __________________________________ * Ces informations sont notes sur la plaque d’identification à l’intérieur de l’appareil. Garder avec ce livret le ticket de caisse d’achat comme preuve d’achat. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 21 of 112 Oct 2016 V10...
Página 22: Avenue De Rochebonne
Pièces et caractéristiques Instructions d’installation Instructions d’utilisation Dépannage et maintenance Schéma de câblage et données techniques Garantie TRIGANO VDL 1 avenue de Rochebonne CS 69003 07302 TOURNON www.trigano-vdl.com Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 22 of 112 Oct 2016 V10...
Página 23: Introduction
Introduction Merci d’avoir choisi ce réfrigérateur à absorption Trigano VDL. Merci de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil. En utilisation, toujours se conformer aux instructions de sécurité. Ce réfrigérateur est conçu pour être installé dans un véhicule de loisirs comme une caravane ou un camping-car. Il est prévu d’être installé...
Página 24 ATTENZIONE : Scollegare la corrente 12 V o/e 230 V prima interventi sul frigorifero ¡ATENCiÓN: Desconecte la alimentación 12V + 230V antes de la intervención VORZICHTIGHEIT: voorzijde van de interventie de 12V + 230V stroom uitschakelen Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 24 of 112 Oct 2016 V10...
Página 25: Pièces Détachées
à l’intérieur de réfrigérateur. Conseils relatifs à l’environnement Les réfrigérateurs fabriqués par Trigano VDL ne contiennent pas de CFC/HCFC ni de HFC. Le fluide réfrigérant utilisé dans le groupe réfrigérant est de l’ammoniac. Le cyclopentate, produit non agressif pour la couche d’ozone, est utilisé...
Página 26: Consignes De Sécurité
19. En cas d’intervention sur le circuit gaz, un contrôle d’étanchéité de ce circuit doit être fait avant la remise en service. Ne pas faire la recherche de fuite avec une flamme. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 26 of 112...
Página 27: Pièces Et Caractéristiques
T y p e n s c h i l d Targa identificazione Placa de identificación N a a m p l a a t j e  : AR85W  : AR95 Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 27 of 112 Oct 2016 V10...
Página 28: Instructions D'installation
Un raccord fileté adapté doit être utilisé pour connecter l’admission de gaz au tuyau d’alimentation. Un test d’étanchéité du circuit gaz doit être fait une fois le raccordement effectué. Ne pas faire la recherche de fuite avec une flamme. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 28 of 112 Oct 2016 V10...
Página 29: Instructions D'utilisation
230V AC) 230VAC) 230VAC) gaz et 230VAC) 230VAC) Le sélecteur de mode a cinq positions : - Alimentation principale (230V) - 12V DC - Gaz - Arrêt (2 positions) Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 29 of 112 Oct 2016 V10...
Página 30: Régulation De La Température
Plusieurs heures sont nécessaires pour que le réfrigérateur atteigne sa température normale de fonctionnement Une température trop basse peut congeler les légumes ou des œufs. Le fonctionnement en 12V n’est pas régulé par ce thermostat. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 30 of 112 Oct 2016 V10...
Página 31: Verrouillage De La Porte
Si la température ambiante est inférieure à 10°C, un “cache hiver” peut être installé sur les grilles de ventilation. Ceci permet de protéger le circuit de refroidissement d’un air trop froid qui pourrait perturber le fonctionnement de l’appareil. Ce cache hiver est un accessoire vendu séparément. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 31 of 112 Oct 2016 V10...
Página 32: Stockage Des Aliments
La plupart des denrées congelées peuvent être stockées environ un mois dans le congélateur. Cette durée est variable et il est important de suivre les instructions sur chaque emballage. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 32 of 112...
Página 33 Quand toute la glace a fondu, essuyer l’intérieur de l’appareil et le redémarrer. Remettre les denrées en place mais attendre que le réfrigérateur soit suffisamment froid avant de refaire des glaçons. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 33 of 112...
Página 34: Dépannage Et Maintenance
3. Vérifier la présence d’étincelles en appuyant sur le bouton allumeur sur le panneau de commande. 4. Ne pas utiliser d’objet pointu pour nettoyer ou dégager le gicleur du bruleur. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 34 of 112 Oct 2016 V10...
Página 35 Abdeckung Coperchio C o b e r t u r a D e k k i n g Drip tray Bac récupérateur Verdampferfach Vaschetta Bandeja del evaporador Verdamper-lade Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 35 of 112 Oct 2016 V10...
Página 36: Schéma De Câblage
/ g r ü n G i a l l o / V e r d e amarillo / verde g e e l / g r o e n Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 36 of 112 Oct 2016 V10...
Página 37: Données Techniques
V o l u m e c o n g é l a t e u r Consommation de Qn : 260 W Volume net 91 l. M : 18g/h Réfrigérant: NH3 = 217 g P max = 24 bar Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 37 of 112 Oct 2016 V10...
Página 38: Garantie
LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS. TRIGANO VDL CS69003 Avenue de Rochebonne 07300 Tournon-sur-Rhône, France Tel: +33 4 75 07 55 00 www.trigano-vdl.com Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 38 of 112 Oct 2016 V10...
Página 39 Datum und Ort des Kaufs: __________________________________ *Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild im Innenraum des Kühlschrankes. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung mit dem Kassenzettel als Beweis Ihres Kaufes auf. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 39 of 112 Oct 2016 V10...
Página 40: Avenue De Rochebonne Cs 69003 07302 Tournon
Seite Einleitung Sicherheitshinweise Teile und Kenndaten Einbauanleitung Bedienungsanleitung Fehlerbeseitigung und Wartung Schaltschema und Technische Daten Gewährleistung TRIGANO VDL 1 avenue de Rochebonne CS 69003 07302 TOURNON www.trigano-vdl.com Einleitung Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 40 of 112 Oct 2016 V10...
Página 41: Sicherheitshinweise
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diesen Trigano VDL Absorber-Kühlschrank entschieden haben. Bevor Gebrauch dieses Kühlschranks, lesen Sie bitte sorgfältig die Anleitung durch. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Dieser Kühlschrank ist für den Einbau in Freizeitfahrzeuge wie Wohnwagen und Reisemobile entwickelt worden und für den Einbau in einem geschlossenen Raum vorgesehen.
Página 42 ATTENZIONE : Scollegare la corrente 12 V o/e 230 V prima interventi sul frigorifero ¡ATENCiÓN: Desconecte la alimentación 12V + 230V antes de la intervención VORZICHTIGHEIT: voorzijde van de interventie de 12V + 230V stroom uitschakelen Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 42 of 112 Oct 2016 V10...
Página 43 Typenschild im Innenraum des Kühlschrankes. Umwelthinweise Die von TRIGANO VDL hergestellten Kühlschranke sind frei von FCKW / HFCKW und HFKW. Im Kühlaggregat wird als Kältemittel Ammoniak (natürliche Verbindung aus Wasserstoff und Stickstoff) verwendet. Als Treibmittel für die Isolierung aus PU-Schaum kommt das ozonunschädliche Cyclopentan zum Einsatz.
Página 44: Sicherheitshinweise
18. Der Kühlschrank ist für die Aufbewahrung von Medikamenten nicht vorgesehen.. 19. Bei Gasreparaturen muss ein Dichtheitstest durchgeführt werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Nie eine offene Flamme zur Dichtigkeitskontrolle benutzen. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 44 of 112 Oct 2016 V10...
Página 45: Teile Und Kenndaten
T y p e n s c h i l d Targa identificazione Placa de identificación N a a m p l a a t j e  : AR85W  : AR95 Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 45 of 112 Oct 2016 V10...
Página 46: Einbauanleitung
Der Kühlschrank ist für eine Flüssiggasanlage vorgesehen (kein Erdgas, Stadtgas). Prüfen Sie, ob der Anschlußdruck 30 mbar beträgt. Verwenden Sie einen geeigneten Vordruckregler.. Nach fachgerechter Installation ist eine Dichtheitsprüfung durchzuführen. Nie eine offene Flamme zur Dichtheitsprüfung einsetzen. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 46 of 112 Oct 2016 V10...
Página 47: Bedienungsanleitung
230V AC) 230VAC) 230VAC) gaz et 230VAC) 230VAC) Der Energiewahlschalter hat 5 Einstellmöglichkeiten. - Steckdose AC (230V) - DC 12V - Gas - Switch off (2 Einstell- möglichkeiten) Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 47 of 112 Oct 2016 V10...
Página 48 Der Kühlschrank braucht mehrere Stunden, um die normale Betriebstemperatur zu erreichen. Zu niedrige Temperaturen lassen Gemüse oder Eier einfrieren. 12V DC Betrieb wird nicht über diesen Thermostat gesteuert. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 48 of 112 Oct 2016 V10...
Página 49 Bei Temperaturen unter 10°C, sollten die Winterabdeckungen angebracht werden. Diese dienen zum Schutz des Kühlaggregats gegen niedrige Temperaturen, die die Funktion des Geräts beinträchtigen könnte. Die Winterabdeckung ist ein Ersatzteil und separat käuflich erhältlich. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 49 of 112 Oct 2016 V10...
Página 50 Die Dekorplatte sollte vor Einbau des Kühlschranks in das Wohnmobil montiert werden. Die Abmessungen der Dekorplatte für AR85W und AR95 sind 480 ± 0.5mm breit und 740 ±0.5mm hoch. Ziehen Sie die seitliche Leiste der Tür ab, in dem Sie 2 Schrauben entfernen. Schieben Sie die Dekorplatte ein und stecken Sie die Leiste wieder auf.
Página 51 Wenn das Eis geschmolzen ist, wischen Sie das Gerät mit einem Tuch trocken und starten den Kühlschrank. Räumen Sie die Lebensmittel ein und warten bis der Kühlschrank wieder kalt ist, bevor Sie Eiswürfel zubereiten. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 51 of 112...
Página 52 Prüfen Sie den Einbau und ziehen Sie gegebenenfalls die Schrauben an; Prüfen Sie die Zündung, in dem Sie auf den Knopf des Panels drücken. Benutzen keine spitzen Gegenstände Reinigung Verbrennerdüse Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 52 of 112 Oct 2016 V10...
Página 53 Abdeckung Coperchio C o b e r t u r a D e k k i n g Drip tray Bac récupérateur Verdampferfach Vaschetta Bandeja del evaporador Verdamper-lade Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 53 of 112 Oct 2016 V10...
Página 54 / g r ü n G i a l l o / V e r d e amarillo / verde g e e l / g r o e n Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 54 of 112 Oct 2016 V10...
Página 55: Technische Daten
Butan & Propan 30 mbar Bruttoinhalt 220-240VAC/50-60hz/150W Frosterfach Anschlu ßwert 12VDC/150W Bruttoinhalt Qn : 260 W Nettoinhalt Gasverbrauch M : 18g/h Kühlmittel: NH3 = 217 g P max = 24 bar Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 55 of 112 Oct 2016 V10...
Página 56: Gewährleistung
Alle Garantieanfragen müssen in der Garantiezeit gestellt werden, alle Anfragen nach Ablauf der Garantiezeit sind hinfällig. DER HERSTELLER HAFTET FÜR KEINE INDIREKTEN ODER FOLGESCHÄDEN TRIGANO VDL CS69003 Avenue de Rochebonne 07300 Tournon-sur-Rhône, France Tel: +33 4 75 07 55 00 www.trigano-vdl.com Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 56 of 112 Oct 2016 V10...
Página 57 Data e luogo di vendità: __________________________________ Le informazioni di cui sopra sono scritte sulla targhetta all interno del apparecchio.Conservare il presente manuale dell’utente con la ricevuta della vendita Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 57 of 112 Oct 2016 V10...
Página 58: Avenue De Rochebonne Cs 69003 07302 Tournon
Istruzioni d’installazione Istruzioni Funzionamento Risoluzione dei problemi e manutenzione Schema di cablaggio e dati tecnici Garanzia TRIGANO VDL 1 avenue de Rochebonne CS 69003 07302 TOURNON / FRANCE www.trigano-vdl.com Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 58 of 112 Oct 2016 V10...
Página 59: Introduzione
Introduzione Grazie aver scelto questo frigorifero ad assorbimento Trigano VDL. Si prega leggere attentamente quest istruzioni prima di mettere in funzione il frigorifero. Quando si utilizza il frigorifero, esercitare sempre le istruzioni di sicurezza. Questo frigorifero é stato progettato per essere installato in veicoli ricreazionali quali roulette e camper. E destinato ad essere integrato in un cassetone Questo manuale Vi guiderà...
Página 60 ATTENZIONE : Scollegare la corrente 12 V o/e 230 V prima interventi sul frigorifero ¡ATENCiÓN: Desconecte la alimentación 12V + 230V antes de la intervención VORZICHTIGHEIT: voorzijde van de interventie de 12V + 230V stroom uitschakelen Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 60 of 112 Oct 2016 V10...
Página 61: Pezzi Di Ricambio
‘interno del frigorifero. Consigli per l’ambiente I frigoriferi prodotti dalla TRIGANO VDL non usano CFC/HCFC and HFC. L’amoniaca (un componente naturale di idrogeno e azoto) é usata nell’unità di raffreddamento come refrigerante. Il ciclopentano, che non danneggia l’ozono, é usato come propellente per la produzione della schiuma di isolamento Per fare in modo che I materiali riciclabili siano riutilizzati, questi devono essere inviati presso il centro di raccolta locale.
Página 62: Istruzioni Di Sicurezza
19. Se nessuna operazione viene effettuata con la linea del gas, un controllo della tenuta deve essere eseguito dopo il collegamento é fatto. Non usare mai fiamme libere per fare il controllo delle perdite. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 62 of 112...
Página 63: Parti E Funzioni
T y p e n s c h i l d Targa identificazione Placa de identificación N a a m p l a a t j e  : AR85W  : AR95 Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 63 of 112 Oct 2016 V10...
Página 64 Un connetore filettato adeguato deve essere utilizzato per collegare il tubo di gas all’ingresso. Un prova di tenuta deve essere eseguita dopo che la connessione sia fatta Non usare mai fiamme libere per fare il controllo delle perdite Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 64 of 112 Oct 2016 V10...
Página 65: Spiegazione Degli Elementi Di Comando
230V AC) 230VAC) 230VAC) gaz et 230VAC) 230VAC) Il selettore di potenza ha cinque posizione - Alimentazione principale AC (230V) - DC 12V - Gas Spegnere ( 2 posizione) Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 65 of 112 Oct 2016 V10...
Página 66: Regolazione Della Temperatura
Ci vorrano diverse ore per raggiungere nel frigorifero la normale temperature di esercizio. Si prega di notare che la temperature troppo bassa potrebbe fare congelare uova o verdura. L’alimentazione 12 V DC non é regolata da questo termostato. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 66 of 112 Oct 2016 V10...
Página 67: Spegnimento Prolungato Del Frigorifero
Se la temperature ambiente esteriore scende sotto le 10 C, la protezione invernale deve essere apposta. Cio proteggerà l’unità di raffreddamento dell’ aria eccessivamente fredda, causa che potrebbe limitere il rendimento dell’apparechio. Questa protezione invernale é un accessorio venduto a parte. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 67 of 112 Oct 2016 V10...
Página 68: Inserire Pannelo Decorativo
La maggior parte dei tipi di alimenti surgelati possono essere immagazzinati nelle scomparto alimenti congelati per circa un mese. Questo periodo di tempo puo variare, tuttavia, é importante seguire le istruzioni sui singoli pacchetti. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 68 of 112...
Página 69: Produzione Di Cubetti Di Ghiaccio
Quando tutto il ghiaccio si é sciolto, pulire il frigorifero asciugare e riavviarlo. Mettere gli alimenti di nuovo dentro, ma attendere che il frigorifero sia freddo prima di fare dei cubetti di ghiaccio. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 69 of 112...
Página 70: Risoluzione Dei Problemi E Manutenzione
3. Verificare che l’accensione viene creata premendo il pulsante elettrico sul pannelo di controllo. 4. Non utilizzare oggetto appuntito per pulire o pulire l’ugello del bruciatore Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 70 of 112 Oct 2016 V10...
Página 71 Abdeckung Coperchio C o b e r t u r a D e k k i n g Drip tray Bac récupérateur Verdampferfach Vaschetta Bandeja del evaporador Verdamper-lade Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 71 of 112 Oct 2016 V10...
Página 72 / g r ü n G i a l l o / V e r d e amarillo / verde g e e l / g r o e n Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 72 of 112 Oct 2016 V10...
Página 73: Dati Tecnici
Volume lordo 220-240VAC/50-60hz/150W Consumo elettricità Volume congelatore 12VDC/150W Qn : 260 W Volume netto Consumo Gas M : 18g/h Refrigerante: NH3 = 217 g P max = 24 bar Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 73 of 112 Oct 2016 V10...
Página 74: Garanzia
Garanzie devono essere presentate nel periodo di garanzia. Al di là saranno rifiutate. IL PRODUTTORE NON SARA RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI O INDIRETTI. TRIGANO VDL CS69003 Avenue de Rochebonne 07300 Tournon-sur-Rhône, France Tel: +33 4 75 07 55 00 www.trigano-vdl.com Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 74 of 112 Oct 2016 V10...
Página 75 Fecha y lugar de compra: __________________________________ *La información anterior está escrita en el interior de la caja. Conserve este manual de usuario con su recibo de venta como prueba de su compra. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 75 of 112 Oct 2016 V10...
Página 76: Trigano Vdl
Instrucciones de instalación Instrucciones de funcionamiento Fallos y mantenimiento Diagrama de cableado y Datos técnicos Garantía TRIGANO VDL 1 avenue de Rochebonne CS 69003 07302 TOURNON www.trigano-vdl.com Introducción Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 76 of 112 Oct 2016 V10...
Página 77: Daños Debidos Al Transporte
Gracias por elegir este refrigerador Trigano VDL por absorción. Rogamos lea atentamente estas instrucciones antes de hacer funcionar este refrigerador. Cuando lo utilice, respete siempre las instrucciones de seguridad. Este refrigerador está diseñado para ser instalado dentro de vehículos de ocio como caravanas o camping cars.
Página 78 ATTENZIONE: Scollegare la corrente 12 V o/e 230 V prima interventi sul frigorifero ¡ATENCiÓN: Desconecte la alimentación 12V + 230V antes de la intervención VORZICHTIGHEIT: voorzijde van de interventie de 12V + 230V stroom uitschakelen Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 78 of 112 Oct 2016 V10...
Página 79: Piezas De Repuesto
Referencias medioambientales Los frigoríficos fabricados por TRIGANO VDL no contienen CFC/HCFC ni HFC. El grupo frigorífico emplea amoniaco como refrigerante. No se utiliza ozono ciclo pentano peligroso como propelente para fabricar espuma aislante de PU.
Página 80: Instrucciones De Seguridad
19. Si realiza cualquier operación en la línea de gas, la comprobación de fuga se realizará antes de poner el aparato en marcha. No utilice nunca llamas al aire libre para comprobar fugas. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 80 of 112...
Página 81: Partes Y Características
T y p e n s c h i l d Targa identificazione Placa de identificación N a a m p l a a t j e  : AR85W  : AR95 Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 81 of 112 Oct 2016 V10...
Página 82: Conexión De Gas
Tiene que usar adaptadores correctos para conectar el tubo de gas al aparato. La comprobación de fuga se realizará después de haber enchufado. No utilice nunca llamas al aire libre para comprobar fugas. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 82 of 112 Oct 2016 V10...
Página 83 230V AC) 230VAC) 230VAC) gaz et 230VAC) 230VAC) El selector de energía tiene cinco posiciones: - Alimentación principal AC (230V) - DC 12V - Gas - Apagar (2 posiciones) Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 83 of 112 Oct 2016 V10...
Página 84: Regular La Temperatura
El refrigerador tardará varias horas en alcanzar la temperatura de funcionamiento normal. Por favor recuerde que una temperatura demasiado baja puede helar las verduras o los huevos. La corriente continua 12V no está prevista para este termostato. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 84 of 112 Oct 2016 V10...
Página 85: Desconectar El Refrigerador
Si la temperatura ambiental es inferior a 10°C, viene bien utilizar la tapa de invierno. Esto protegerá la unidad contra un enfriamiento excesivo que pueda reducir las prestaciones del aparato. Esta tapa es un accesorio que se vende por separado. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 85 of 112 Oct 2016 V10...
Página 86: Insertar Panel Decorativo
Las dimensiones del panel decorativo para AR85W y AR95 son 480 ± 0.5mm de ancho por 740 ±0.5mm de alto. Para instalar los paneles de puerta, primero coloque el retenedor del panel de puerta, abajo de la puerta retirando dos tornillos.
Página 87: Fabricación De Hielo
Cuando todo el hielo se ha fundido, seque el refrigerador y vuelva a encenderlo. Vuelva a colocar los alimentos en el interior pero espere a que el refrigerador esté frío antes hacer cubitos de hielo Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 87 of 112...
Página 88: Fallos Y Mantenimiento
3. Compruebe que sale una chispa pulsando el encendedor eléctrico en el panel de control. 4. No utilice objetos finos para limpiar o liberar el inyector Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 88 of 112 Oct 2016 V10...
Página 89: Limpiar El Sistema De Enfriamiento Y Tubo De Chimenea
Abdeckung Coperchio C o b e r t u r a D e k k i n g Drip tray Bac récupérateur Verdampferfach Vaschetta Bandeja del evaporador Verdamper-lade Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 89 of 112 Oct 2016 V10...
Página 90: Diagrama De Cableado
/ g r ü n G i a l l o / V e r d e amarillo / verde g e e l / g r o e n Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 90 of 112 Oct 2016 V10...
Página 91: Informaciones Técnicas
Volumen total Alimentación 220-240VAC/50-60hz/150W eléctrica Volumen congelador 12VDC/150W Qn: 260 W Volumen neto Consumo de gas M: 18g/h Refrigerante: NH3 = 217 g P máx. = 24 bar Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 91 of 112 Oct 2016 V10...
Página 92: Garantía Limitada
EL FABRICANTE RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DEBIDOS A CONSECUENCIAS O INCIDENTES TRIGANO VDL CS69003 Avenue de Rochebonne 07300 Tournon-sur-Rhône, France Tel: +33 4 75 07 55 00 www.trigano-vdl.com Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 92 of 112 Oct 2016 V10...
Página 93 Datum en plaats van aankoop: __________________________________ *De bovenstaande informatie staat geschreven op het typeplaatje in de kast. Bewaar deze gebruikershandleiding samen met uw kassabon als bewijs van uw aankoop. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 93 of 112 Oct 2016 V10...
Página 94 Inleiding Veiligheidsvoorschriften Onderdelen en functies Installatie-instructies Gebruiksaanwijzing Probleemoplossing en onderhoud Bedradingsschema en technische gegevens Garantie TRIGANO VDL 1 avenue de Rochebonne CS 69003 07302 TOURNON - FRANCE www.trigano-vdl.com Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 94 of 112 Oct 2016 V10...
Página 95: Inleiding
Inleiding Bedankt om voor deze Trigano VDL-absorptiekoelkast te kiezen. Gelieve deze handleiding zorgvuldig door te lezen voordat u deze koelkast in gebruik neemt. Bij het gebruik van deze koelkast dient u altijd de veiligheidsinstructies na te leven. Deze koelkast is ontworpen voor installatie in recreatieve voertuigen zoals caravans en campers. Dit apparaat is bedoeld om in een kastbehuizing te worden ingebouwd.
Página 96 ATTENZIONE : Scollegare la corrente 12 V o/e 230 V prima interventi sul frigorifero ¡ATENCiÓN: Desconecte la alimentación 12V + 230V antes de la intervención WAARSCHUWING: de voeding loskoppelen (AC en DC) vóór eender welk gebruik Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 96 of 112 Oct 2016 V10...
Página 97: Reserveonderdelen
Milieuadvies Koelkasten van TRIGANO VDL zijn vrij van CFK's/HCFK's en HFK's. In de koeleenheid wordt als koelmiddel ammoniak gebruikt. Als drijfgas voor de fabricatie van isolatie met PU- schuim wordt ozonvriendelijk cyclopentaan gebruikt.
Página 98: Veiligheidsvoorschriften
19. Als er eender welke ingreep op de gasleiding werd uitgevoerd, moet er een lektest worden uitgevoerd voordat het apparaat wordt opgestart. Gebruik nooit open vuur om de lektest uit te voeren. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 98 of 112...
Página 99: Onderdelen En Functies
T y p e n s c h i l d Targa identificazione Placa de identificación N a a m p l a a t j e  : AR85W  : AR95 Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 99 of 112 Oct 2016 V10...
Página 100: Installatie-Instructies
Er moet een geschikte schroefkoppeling worden gebruikt om de gasbuis op de inlaat aan te sluiten. Er moet een lektest worden uitgevoerd nadat de aansluiting tot stand is gekomen. Gebruik nooit open vuur om de lektest uit te voeren. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 100 of 112 Oct 2016 V10...
Página 101: Gebruiksaanwijzing
230V AC) 230VAC) 230VAC) gaz et 230VAC) 230VAC) De energie-keuzeschakelaar heeft vijf standen: - Hoofdvoeding AC (230V) - DC 12 V - Gas - Uitschakelen (2 standen) Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 101 of 112 Oct 2016 V10...
Página 102 Het zal enkele uren duren voordat de koelkast de normale bedrijfstemperatuur verkrijgt. Houd er rekening mee dat een te lage temperatuur groenten of eieren kan doen bevriezen. 12V DC-voeding wordt niet door deze thermostaat geregeld. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 102 of 112 Oct 2016 V10...
Página 103: De Koelkast Uitschakelen
Dat deksel is een accessoire dat afzonderlijk wordt verkocht. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 103 of 112 Oct 2016 V10...
Página 104 De deurpaneel-afmetingen voor AR85W en AR95 zijn: 480 ± 0.5mm mm breed en 740 ± 0,5 mm hoog. Om de deurpanelen te installeren, trekt u eerst de paneelhouder van de onderkant van de deur af door twee schroeven te verwijderen.
Página 105 Als al het ijs gesmolten is, veegt u de koelkast droog en start u de koelkast opnieuw op. Plaats de levensmiddelen weer in de koelkast, maar wacht tot de koelkast terug koud is voordat u ijsblokjes maakt. Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 105 of 112...
Página 106: Probleemoplossing En Onderhoud
3. Controleer of er een vonk ontstaat door op de knop voor elektrische ontsteking op het bedieningspaneel te drukken. Gebruik geen dunne voorwerpen om de injector te reinigen of te deblokkeren Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 106 of 112 Oct 2016 V10...
Página 107 C o b e r t u r a D e k s e l Drip tray Bac récupérateur Verdampferfach Vaschetta Bandeja del evaporador V e r d a m p e r b a k Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 107 of 112 Oct 2016 V10...
Página 108 / g r ü n G i a l l o / V e r d e amarillo / verde g e e l / g r o e n Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 108 of 112 Oct 2016 V10...
Página 109: Technische Gegevens
Butaan & propaan bij 30 mbar Brutovolume 220-240VAC/50-60hz/150W Elektrische input Vriezerinhoud 12VDC/150W Qn: 260 W Nettovolume Gasverbruik M: 18 g/h Koelmiddel: NH3 = 217 g P max = 24 bar Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 109 of 112 Oct 2016 V10...
Página 110: Beperkte Garantie
DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE SCHADE TRIGANO VDL CS69003 Avenue de Rochebonne 07300 Tournon-sur-Rhône, France Tel: +33 4 75 07 55 00 www.trigano-vdl.com Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 110 of 112 Oct 2016 V10...
Página 111 NOTES : Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 111 of 112 Oct 2016 V10...
Página 112 TRIGANO VDL CS69003 Avenue de Rochebonne 07300 Tournon-sur-Rhône, France Tel: +33 4 75 07 55 00 www.trigano-vdl.com Trigano-VDL AR85W / AR95 OM Page 112 of 112 Oct 2016 V10...

Este manual también es adecuado para:

Ar95

Trigano VDL AR85W Manual De Usuario E Instalacion

English

Français

Www.trigano-Vdl.com

Trigano Vdl

Deutsch

Avenue de Rochebonne CS 69003 07302 TOURNON

Www.trigano-Vdl.com

Trigano Vdl

Italiano

Dutch

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para Trigano VDL AR85W

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido