1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sima Manuales
  4. Aspiradoras
  5. B-50/I
  6. Manual de instrucciones original

Sima B-50/I Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

Descargar este manual
B-50/I
B-50/I
C-50/IB
C-50/IB
E-1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Sima B-50/I

  • Página 1 B-50/I B-50/I C-50/IB C-50/IB...
  • Página 2 ESPAÑOL...

  • Página 3: Declaración "Ce" De Conformidad

    UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953 Datos de la persona facultada para elaborar el expediente técnico Eugenio Fernández Martín Responsable técnico SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA) Albolote 01.01.2010 Fdo: Javier García Marina...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    ESPAÑOL INDICE DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD ............3 INFORMACION GENERAL................. 5 PICTOGRAMAS......................5 TRANSPORTE ......................6 CONEXIÓN ELECTRICA................6 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y USO........6 5. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD............6 6. MANTENIMIENTO..................7 SOLUCION A LAS ANOMALIA MÁS FRECUENTES........

  • Página 5: Informacion General

    Por ello, la lectura de este manual es obligatoria para cualquier persona que vaya a ser responsable del uso, mantenimiento o reparación de la citada maquina. Los Aspiradores SIMA S.A., modelo B-50 I y C-50 IB, están diseñados y fabricados para ser utilizados en la limpieza profesional en la aspiración de polvo y líquido.

  • Página 6: Transporte

    Cualquier otro uso no recogido aquí de forma expresa, puede resultar peligroso y por tanto SIMA, S.A. exime su responsabilidad por los daños que puedan derivarse de su mal uso. El aspirador debe ser utilizado solamente por personal autorizado e instruido para uso del mismo.

  • Página 7: Mantenimiento

    Queda prohibido cualquier tipo de modificación en alguna de las piezas, elementos o características de la maquina que el usuario haga de forma independiente. SIMA, S.A. no será en ningún caso responsable de las consecuencias que se puedan derivar del incumplimiento de estas recomendaciones.

  • Página 8: Carateristicas Técnicas

    SIMA S.A. se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso 10. REPUESTOS Los repuestos disponibles para los aspiradores modelos B-50 I y C-50 IB, fabricadas por SIMA, S.A. están identificados en los planos de repuestos de la máquina que se adjuntan con el presente manual.

  • Página 9: Declaracion Sobre Ruidos

    ESPAÑOL 12. DECLARACION SOBRE RUIDOS. Éstos son los niveles acústicos emitidos por los aspiradores. B-50 I C-50 IB 81 LwA (dBA) 81 LwA (dBA) 13. DECLARACION SOBRE VIBRACIONES MECANICAS. La máquina no presenta fuentes de vibraciones mecánicas que conlleven riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores.

  • Página 10: Certificado De Garantia

    Garantía. 9.) El Certificado de Garantía deberá estar en poder de SIMA S.A. en un plazo no superior a los TREINTA días naturales a partir de la fecha de venta del producto, para poder ser beneficiario de la Garantía .Para reclamar la garantía deberá...

  • Página 11: Condiciones De Garantia

    Garantía. 9.) El Certificado de Garantía deberá estar en poder de SIMA S.A. en un plazo no superior a los TREINTA días naturales a partir de la fecha de venta del producto, para poder ser beneficiario de la Garantía .Para reclamar la garantía deberá...
  • Página 12 ESPAÑOL -12-...

  • Página 13: Ce Declaration Of Conformity

    UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953 Details of the authorized person to elaborate the technical file Eugenio Fernández Martín Technical Department Manager SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (SPAIN) Albolote 01.01.2010 Signed: Javier García Marina...
  • Página 14 ENGLISH INDEX “CE” DECLARATION OF CONFORMITY ............3 GENERAL INFORMATION................5 PICTOGRAMS ........................5 TRANSPORT........................6 PLUGGING THE MACHINE TO ELECTRICITY..........6 STARTING AND USING INSTRUCTIONS............ 6 5. SAFETY RECOMENDATIONS................ 6 6. MAINTENANCE ................... 7 SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALIES ......... 7 TECNICAL CHARATERISTICS ..............

  • Página 15: General Information

    2. GENERAL INFORMATION WARNING: Pease read and understand perfectly the present instruction before using the machine. SIMA S.A. thanks you for your trust in our products and for purchasing the vacuum-cleaner model B-50 I or C-50 IB. This manual provides you with the necessary instructions to start, use, maintain and in your case, repair of the present machine.

  • Página 16: Transport

    This vacuum cleaner has been designed and manufactured to be used in professional cleaning for the aspiration of dust and liquids according to the present manual indications. Any other use not expressively stated here can be dangerous; therefore, SIMA, S.A. is not responsible for the possible damages caused by the bad use of the machine.

  • Página 17: Maintenance

    It is prohibited to bring any type of modification in any part, element or characteristic of the machine without prior authorisation of SIMA S.A. The latter will not be in any case responsible for the possible consequences from the breach of these recommendations.

  • Página 18: Tecnical Charateristics

    10. SPARE PARTS The spare parts for the vacuum cleaner models, B-50 I and C-50 IB, manufactured by SIMA, S.A. are to be found in the spare parts plan, attached to this manual. To order any spare part, please contact our alter-sales service clearly indicating the serial number of the machine, model, manufacturing number and year of manufacturing that show on the characteristics plate.

  • Página 19: Accoustical Noise Declaration

    ENGLISH 12. ACCOUSTICAL NOISE DECLARATION These are the acoustic levels emitted by the vacuum cleaners. B-50 I C-50 IB 81 LWA (dBa) 81 LWA (dBa) 13. DECLARATION ON MECHANICAL VIBRATIONS The machine does not generate any mechanical vibrations that present health and workers safety risks.

  • Página 20: Warranty Certificate

    WARRANTY CONDITIONS 1.) SIMA, S.A. fully guarantees all its products against defects in design, taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase. The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed.
  • Página 21 WARRANTY CONDITIONS 1.) SIMA, S.A. fully guarantees all its products against defects in design, taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase. The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed.

  • Página 23: Declaration De Conformité Ce

    UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953 Données de la personne autorisée à élaborer l'expédient technique Eugenio Fernández Martín Responsable technique SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAGNE) Albolote 01.01.2010 Signature: Javier García Marina Gérant...
  • Página 24 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES DECLARATION DE CONFORMITÉ CE..............3 INFORMATION GENERALE................ 5 PICTOGRAMMES......................5 TRANSPORT......................6 CONNEXION ELECTRIQUE................ 6 INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D’USAGE........6 5. RECOMMANDATIONS DE SECURITÉ............6 6. MAINTENANCE................... 7 SOLUTIONS AUX ANOMALIES LES PLUS FRÉQUENTES......7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.

  • Página 25: Information Generale

    Les Aspirateurs SIMA S.A., modèle B-50 I et C-50 IB, sont dessinés et fabriqués pour être utilisés dans le cadre du nettoyage professionnel pour aspirer poussière et liquide.

  • Página 26: Transport

    Tout autre usage différent de celui qui est exprimé, peut s’avérer dangereux et de ce fait SIMA, S.A. exempte sa responsabilité pour les dommages qui peuvent dériver de votre mauvaise utilisation.

  • Página 27: Maintenance

    N'importe quel type de modification reste interdit dans une des pièces, des éléments ou des caractéristiques de la machine que l'usager fait d'une forme indépendante. SIMA, S.A. ne sera en aucun cas responsable des conséquences qui peuvent dériver de l'inaccomplissement de ces recommandations.

  • Página 28: Caracteristiques Techniques

    S.A. sont identifiées dans les plans des pièces de rechange de la machine et adjoint au présent manuel. Pour solliciter n’importe quelle de ces pièces, vous devrez vous mettre en contact avec le SAV de SIMA S.A. et spécifier clairement le repère, ainsi que le modèle, le numéro de fabrication et l’année de fabrication qui apparaissent dans la plaque de caractéristiques de la machine à...

  • Página 29: Déclaration Sur Les Bruits

    FRANÇAIS 12. DÉCLARATION SUR LES BRUITS. Ce sont les niveaux acoustiques émis par les aspirateurs. B-50 I C-50 IB 81 LwA (dBA) 81 LwA (dBA) 13. DECLARATION SUR LES VIBRATIONS MÉCANIQUES. La machine ne présente pas de sources de vibrations mécaniques qui apportent des risques pour la santé et la sécurité...

  • Página 30: Certificat De Garantie

    SAV autorisé ( fabricant du moteur). 9.) Le certificat de garantie doit être chez SIMA SA. dans un délai maximum de 30 jours à partir de la date de vente du produit. Pour réclamer la garantie du produit, il faut présenter la facture d´achat dûment cachetée par l´établissement vendeur et le numéro de serie du produit.
  • Página 31 SAV autorisé ( fabricant du moteur). 9.) Le certificat de garantie doit être chez SIMA SA. dans un délai maximum de 30 jours à partir de la date de vente du produit. Pour réclamer la garantie du produit, il faut présenter la facture d´achat dûment cachetée par l´établissement vendeur et le numéro de serie du produit.
  • Página 32 FRANÇAIS...

  • Página 33: Declaração Ce De Conformidade

    UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953 Dados da pessoa competente para elaborar o expediente técnico Eugenio Fernández Martín Responsável técnico SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA) Albolote 01.01.2010 Fdo: Javier García Marina Gerente...
  • Página 34 PORTUGUÊS ÍNDICE DECLARAÇÃO “CE” DE CONFORMIDADE ............3 INFORMAÇÃO GERAL................5 PICTOGRAMAS......................5 TRANSPORTE ......................6 LIGAÇÃO ELÉCTRICA................6 INSTRUÇÕES DE ARRANQUE E UTILIZAÇÃO..........6 5. RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA............. 6 6. MANUTENÇÃO.................... 7 SOLUÇÃO DAS ANOMALIA MAIS FREQUENTES......... 7 CARATERÍSTICAS TÉCNICAS.

  • Página 35: Informação Geral

    ATENÇÃO: Leia e compreenda perfeitamente as presentes instruções antes de começar a trabalhar com a máquina A SIMA S.A. agradece a confiança depositada nos seus produtos ao adquirir un ASPIRADOR modelo B-50 I ou C-50 IB. Este manual proporciona as instruções necessárias para o arranque, utilização, manutenção e, se for o caso, reparação da máquina.

  • Página 36: Transporte

    Este aspirador foi desenhado e fabricado para ser utilizado na limpeza profissional para a aspiração de pó e líquido, de acordo com as indicações deste manual. Qualquer outro uso não mencionado aqui de forma expressa, pode ser perigoso e por isso a SIMA, S.A. declina qualquer responsabilidade pelos danos que podem advir da sua má utilização.

  • Página 37: Manutenção

    • Desligue a máquina da corrente e não opere sobre os elementos mecânicos e eléctricos da máquina com o motor em funcionamento. A SIMA, S.A. não se responsabiliza pelas consequências que podem advir de usos inadequados da máquina. 6. MANUTENÇÃO.

  • Página 38: Caraterísticas Técnicas

    COMPRIMENTO DO CABO 9. GARANTIA. A SIMA, S.A. fabricante de maquinaria para a construção, dispõe de uma rede de serviços técnicos Rede SERVI-SIMA. As reparações efectuadas em garantia pela nossa Rede SERVI-SIMA, estão submetidas a determinadas condições com o objectivo de garantir a qualidade das mesmas.

  • Página 39: Declaração Sobre Ruídos

    PORTUGUÊS 12. DECLARAÇÃO SOBRE RUÍDOS. Estes são os níveis acústicos emitidos pelos aspiradores. B-50 I C-50 IB 81 LwA (dBA) 81 LwA (dBA) 13. DECLARAÇÃO SOBRE VIBRAÇÕES MECÂNICAS. A máquina não apresenta fontes de vibrações mecânicas que envolvam riscos para a saúde e segurança dos trabalhadores.

  • Página 40: Certificado De Garantia

    Garantia. 9.) O Certificado de Garantia deverá estar em poder da SIMA S.A. num prazo não superior a TRINTA dias úteis a partir da data de venda do produto, para poder beneficiar da Garantia .Para reclamar a garantia deverá...
  • Página 41 Garantia. 9.) O Certificado de Garantia deverá estar em poder da SIMA S.A. num prazo não superior a TRINTA dias úteis a partir da data de venda do produto, para poder beneficiar da Garantia .Para reclamar a garantia deverá...
  • Página 42 PORTUGUÊS...

  • Página 43: Eg-Konformitätserklärung

    UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953 Daten der fachgerechten Person zur Ausarbeitung des technischen Dossiers. Eugenio Fernández Martín Technische Haftung SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA) Albolote 01.01.2010 Fdo: Javier García Marina Geschäftsführer...
  • Página 44 DEUTSCH INHALT ........................................................1 “EG” KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ..............3 ALLGEMEINE INFORMATION..............5 SYMBOLE........................... 5 TRANSPORT........................6 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS..............6 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH............6 5. SICHERHEITSHINWEISE................6 6. WARTUNG....................7 LÖSUNGEN FÜR HÄUFIG AUFTRETENDE STÖRUNGEN....... 7 TECHNISCHE DATEN.

  • Página 45: Allgemeine Information

    Arbeiten nach Anleitung verrichten garantieren Wir ein zuverlässiges Arbeiten mit dem Gerät sowie eine einfache Wartung. Die Sauger SIMA S.A., Modell B-50 I und C-50 IB, wurden zur profesionellen Säuberung im Bereich des Staub und Nass-Saugens entworfen und hergestellt.

  • Página 46: Transport

    4. INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH. Dieser Sauger wurde zur profesionellen Säuberung im Bereich des Staub und Nass-Saugens entworfen und hergestellt. Jeder andere Gebrauch der nicht hier angeführt ist kann gefährlich sein, SIMA, S.A. entzieht sich jeder Verantortung der durch unangemessenen Gebrauch entstandenen Schäden Der Sauger sollte ausschliesslich von geschultem und autorisiertem Personal benutzt werden.

  • Página 47: Wartung

    Schalten und stöpseln die Maschine nach jedem Arbeitstag aus Es ist strengstens verboten Teile, Elemente oder Eigenschaften der Maschine eigenständig zu ändern,. SIMA, S.A. ist in keinem Fall für die Folgenschäden durch das nicht Einhalten dieser Vorschriften verantwortlich zu machen.

  • Página 48: Technische Daten

    SIMA, S.A. behält sich das Recht vor die Maschinen ohne Vorankündigung zu modifizieren. 10. ERSATZTEILE Die Ersatzteile erhältlich für die von SIMA S.A. hergestellten SAUGERN sind per Abb. 1 gekennzeichnet. Für Ersatzteilbestellungen benötigen Sie Nummer, Modell, Herstellungsnummer sowie Herstellungsjahr der Maschine (Siehe Plakette) 11.

  • Página 49: Lärmpegel

    DEUTSCH 12. LÄRMPEGEL. B-50 I C-50 IB 81 LwA (dBA) 81 LwA (dBA) 13. MECHANISCHE VIBRATIONEN. Das Arbeiten mit der Maschine für die Sicherheit und Gesundheit ihres Arbeiters ungefährlich.

  • Página 50: Garantiezertifikat

    2.) Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat angegebenen sind. 3.) Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Diäten Unterkunft etc. entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S.A. welche vom Kunden getragen werden musen.
  • Página 51 2.) Die Garantie deckt ausschliesslich die Arbeitszeit und Reparatur der defektuosen Teile dessen Modell und Fabrikationsseriennummer im Garantiezertifikat angegebenen sind. 3.) Von der Garantie nicht gedeckt werden aus Diäten Unterkunft etc. entstandene Kosten sowie die Transportkosten bis zu unserer Fabrik SIMA S.A. welche vom Kunden getragen werden musen.

  • Página 53: Deklaracja Zgodności We

    UNE-EN 292-1; UNE-EN 292 -2; UNE-EN 60204-1; UNE-EN55014; UNE-EN 60335-2-69 UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953 Dane osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej: Eugenio Fernández Martín Kierownik techniczny SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA) Albolote 01.01.2010 Podpisano: Javier García Marina Dyrektor Generalny...
  • Página 54 POLSKI SPIS TREŚCI DEKLARACJA ZGODNOŚCI ‘’WE’’ ..............3 INFORMACJE OGÓLNE................5 SYMBOLE......................... 5 TRANSPORT......................6 PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ..........6 INSTRUKCJE URUCHOMIENIA I UŻYTKOWANIA........6 5. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA................ 6 6. KONSERWACJA..................7 ROZWIĄZANIE NAJCZĘSTSZYCH PROBLEMÓW......... 7 OPIS TECHNICZNY.

  • Página 55: Informacje Ogólne

    UWAGA: Przed przystąpieniem do ustawienia, podłączenia, uruchomienia i pracy maszyny bezwzględnie przeczytaj ze zrozumieniem niniejszą instrukcję SIMA S.A. dziękuję za nabycie tej oto odkurzacza przemyslowego model B-50 I o C-50 IB. i zaufanie, jakim obdarzyliście Państwo producenta niniejszego urządzenia. Instrukcja obsługi dostarcza podstawowe informacje z zakresu użytkowania i bieżącej obsługi maszyny.

  • Página 56: Transport

    Odkurzacz przemysłowy jest zaprojektowany i produkowany do profesionalnego czyszczenia z pyłu i płynów wedlug wskazówek zawartych w tej instrukcji. Jakiekolwiek inne niż opisane użycie maszyny jest niewskazane i może być niebezpieczne dlatego SIMA S.A. nie bierze odpowiedzialności za konsekwencje jakie mogą wyniknąć z nie przestrzegania tych zaleceń.

  • Página 57: Konserwacja

    Pod koniec dnia pracy wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania elektrycznego. Jest zabronione samowolne manipulowanie przez użytkownika przy którejkolwiek z części maszyny, elementów bądź jej innych cech. SIMA, S.A. w żadnym wypadku nie bierze odpowiedzialności za konsekwencje jakie mogą wyniknąć z nie przestrzegania tych zaleceń.

  • Página 58: Opis Techniczny

    Aby zamówić którąkolwiek z nich, należy się skontaktować z Działem Obsługi Klienta SIMA S.A. i podać numer którym jest dana część oznaczona oraz model, numer i rok produkcji, które są widoczne na tabliczce z opisem maszyny na niej umieszczonej.

  • Página 59: Deklaracja Poziomu Hałasów

    POLSKI 12. DEKLARACJA POZIOMU HAŁASÓW Oceniany poziom mocy akustycznej emitowanej przez odkurzacz przemysłowy B-50 I C-50 IB 81 LwA (dBA) 81 LwA (dBA) 13. DEKLARACJA POZIOMU WIBRACJI MECHANICZNYCH Maszyna nie emituje wibracji mechanicznych, które mogłyby mieć wplyw na zdrowie i bezpieczeństwo operatora.

  • Página 60: Certyfikat Gwarancyjny

    Certyfikacie Gwarancyjnym. 3.) Nie są objęte gwarancją koszty podróży, diet czy noclegów, ani koszty transportu do siedziby SIMA S.A., których pokrycie spoczywa po stronie klienta. 4.) Nie będą uznane za wady fabryczne awarie spowodowane złym użytkowaniem, uderzeniami, upadkami, wypadkami, użyciem zbyt dużego napięcia, niedpowiednią...
  • Página 61 Certyfikacie Gwarancyjnym. 3.) Nie są objęte gwarancją koszty podróży, diet czy noclegów, ani koszty transportu do siedziby SIMA S.A., których pokrycie spoczywa po stronie klienta. 4.) Nie będą uznane za wady fabryczne awarie spowodowane złym użytkowaniem, uderzeniami, upadkami, wypadkami, użyciem zbyt dużego napięcia, niedpowiednią...

  • Página 63: Dichiarazione "Ce" Di Conformita

    UNE-EN 292-1; UNE-EN 292 -2; UNE-EN 60204-1; UNE-EN55014; UNE-EN 60335-2-69 UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953 Dati della persona responsabile per l’elaborazione dell’espediente tecnico Eugenio Fernández Martín Responsabile técnico SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA) Albolote 01.01.2010 Fdo:Javier García Marina amministratore...
  • Página 64 ITALIANO INDICE DICHIARAZIONE “CE” DI CONFORMITA’ ............3 INFORMAZIONE GENERALE..............5 PITTOGRAMMI......................5 TRASPORTO......................5 CONESSIONE ELETTRICA................. 6 ISTRUZIONI D'AVVIAMENTO ED USO............6 5. RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA............6 6. MANUTENZIONE..................7 SOLUZIONE ALLE ANOMALIE PIÙ FREQUENTI.......... 7 CARATTERISTICHE TECNICHE..............8 9.

  • Página 65: Informazione Generale

    Percio’, la lettura di questo manuale e’ obligatoria per qualsiasi persona che sia responsabile all’uso, manutenzione o riparazione del citato macchinario. Gli Aspiratori SIMA S.A., modello B-50 I e C-50 IB, vengono disegnati e fabbricati per essere usati nella pulizia professionale dell' aspirazione di polvere e liquido.

  • Página 66: Conessione Elettrica

    Qualquier altro uso non riassunto in questo manuale, puo' risultare pericoloso e per tanto SIMA,S.A. non si responzabilizza dei danni provocati da un uso non corretto. L' aspiratore deve essere usato solamente da parte del personale autorizato ed istruito per l'uso dello stesso.

  • Página 67: Manutenzione

    Alla fine di ogni giornata lavorativa , spegnere e scollegare l'apparato. Si vieta qualsiasi tipo di modifica in qualcuno dei pezzi, elementi o caratteristiche della macchina che l’utente faccia in modo indipendente. SIMA, S.A. non sará in nessun caso responsabile delle conseguenze che possono derivare dall’infrazione di tali raccomandazioni.

  • Página 68: Caratteristiche Tecniche

    SIMA S.A. si riserva il diritto di modificare i suoi prodotti senza preavviso. 10. RICAMBI I ricambi disponibili per gli aspiratori modelli B-50 I e C-50 IB, fabbricati da SIMA, S.A. vengono identificati perfettamente nella FIGURA 1 que si aggiunge con il presente manuale.

  • Página 69: Dichiarazione Sui Valori Acustici

    ITALIANO DICHIARAZIONE SUI VALORI ACUS TICI. uesti sono i livelli acustici emessi dagli aspiratori. B-50 I C-50 IB 81 LwA (dBA) 81 LwA (dBA) 13. DICHIARAZIONE SULLE VIBRAZIONI MECCANICHE. La macchina non presenta fonti di vibrazioni meccaniche che possano essere pericolose per la salute e la sicurezza dei lavoratori.

  • Página 70: Certificato Di Garanzia

    8.) I motori elettrici o a scoppio, nel caso di un’ avaria durante il periodo di Garanzia, devono essere spediti al domicilio di SIMA S.A. o al servizio tecnico autorizzato dal fabbricante del motore, per la determinazione della sua Garanzia.
  • Página 71 8.) I motori elettrici o a scoppio, nel caso di un’ avaria durante il periodo di Garanzia, devono essere spediti al domicilio di SIMA S.A. o al servizio tecnico autorizzato dal fabbricante del motore, per la determinazione della sua Garanzia.
  • Página 73 РУССКИЙ СЕРТИФИКАТ СООТВЕСТВИЯ «ЕС» А О С И М А А О С И М А Промзона Хункариль, Ул. Альбуньоль, Участок 250 18220 Альболоте, Гранада (ИСПАНИЯ) Организация, ответственная за производство и продвижение на рынке оборудования, характеристики которого даны ниже: ПЫЛЕСОС ДЛЯ ПЫЛИ И ЖИДКОСТИ ЗАЯВЛЯЕТ: Что...
  • Página 74 РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ СЕРТИФИКАТ СООТВЕСТВИЯ «ЕС» ............... 3 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ................5 1.1 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ..................... 5 ТРАНСПОРТИРОВКА ....................5 ЭЛЕКТРОВКЛЮЧЕНИЕ................5 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАПУСКУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ........6 5. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ........6 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ............... 7 УСТРАНЕНИЕ...

  • Página 75: Общая Информация

    РУССКИЙ 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ. ВНИМАНИЕ: Перед началом эксплуатации оборудования внимательно ознакомьтесь с содержанием данной инструкции. АО СИМА благодарит Вас за приобретение ПЫЛЕСОСА модели B-50 I ИЛИ C-50 IB. В данном руководстве по эксплуатации содержится вся необходимая информация по установке оборудования, его эксплуатации, техническому обслуживанию и, в случае необходимости, по его ремонту. Также в...

  • Página 76: Инструкция По Запуску И Эксплуатации

    РУССКИЙ Убедитесь, что напряжение розетки соответствующее (см характеристики). Машины должны быть подключены к розетке как минимум 10А для пылесосов модели B-50 I и 15А для модели c-50 IB. 3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАПУСКУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ. Этот пылесос разработан и произведен для профессиональной чистки пыли и жидкости, следуя рекомендациям...

  • Página 77: Техническое Обслуживание

    РУССКИЙ 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. Пылесосы требуют тщательного технического обслуживания, описанного в следующих инструкциях: • Чистить пылесос перед и после использования. • Чистить прокладку в крышке. • Если уменьшается мощность всасывания, проверить и прочистить фильтры. ВНИМАНИЕ: Если Вы моете фильтр водой, убедитесь, что фильтр полностью высушен, прежде чем снова установить его в пылесос. •...

  • Página 78: Технические Характеристики

    9. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА. АО СИМА, производитель строительной техники, имеет несколько сервис центров SERVI-SIMA. Устранение неполадок в сети сервис центров SERVI-SIMA гарантирует уровень и качество выполняемых работ. АО СИМА гарантирует отсутствие производственного брака на своей технике, что указанно в прикрепленном листе с условиями гарантийного обслуживания.

  • Página 79: Уровень Шума

    РУССКИЙ 12. УРОВЕНЬ ШУМА. Уровень мощности шума, производимого пылесосом. B-50 I C-50 IB 81 LwA (дБA) 81 LwA (дБA) 13. УРОВЕНЬ ПЕРЕДАВАЕМЫХ ВИБРАЦИЙ Станок не передает механических вибраций, приносящих вред здоровью и безопасности рабочим.

  • Página 80: Гарантийный Сертификат

    РУССКИЙ Обслуживание ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ Экземпляр для пользователя Сведения о машине Название и серия Сведения о покупателе Имя Адрес Населенный пункт Страна Тел Факс e-mail Дата покупки Подпись и печать учереждения-продавца Подпись клиента Условия гарантийного обслуживания АО СИМА гарантирует отсутствие производственного брака на своих машинах и в случае его обнаружения берет на себя починку оборудования...
  • Página 81 РУССКИЙ Гарантийный сертификат Обслуживание Экземпляр для пользователя Сведения о машине Название и серия Сведения о покупателе Имя Адрес Населенный пункт Страна Тел Факс e-mail Дата покупки Подпись и печать учереждения-продавца Подпись клиента Условия гарантийного обслуживания АО СИМА гарантирует отсутствие производственного брака на своих машинах и в случае его обнаружения берет на себя починку оборудования...
  • Página 82 РУССКИЙ...
  • Página 83 РУССКИЙ...
  • Página 84 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA) Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45 FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN ESPAÑA...

Este manual también es adecuado para:

C-50/ib

Tabla de contenido