Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DE
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns durch die Wahl eines
Simson Produktes entgegengebracht haben. Simson Produkte zeichnen
sich durch hohe Qualität aus. Wir hoffen, daß Ihnen dies Produkt über
viele Jahre hinweg nützliche Dienste erweisen wird.
Um Funktionsstörungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, vor Anwendung
des Produktes diese Gebrauchsanleitung zu studieren.
Technische Beschreibung (Fig. 1)
Max. Betriebsdruck:
70 MPa (700 bar, 10150 psi)
Erforderlicher Luftdruck:
0,65-1,0 MPa (6,5-10 bar, 94-145 psi)
Kapazität:
1150-260 cm
Effektive Ölmenge:
2500 cm
Gewicht einschl. Öl:
10.1 kg (22.3 lbs)
Sämtliche Modelle sind zur einfachen Prüfung des max. Ölstandes mit
Sichtglas versehen.
PP51931 ist mit Pedal zum Pumpen und Entlasten versehen.
Sicherheitsfunktion
Die Pumpe ist mit Sicherheitsventil zur Regelung des Ausgangsdrucks
versehen. Das Sicherheitsventil ist fabriksseitig auf den max. Betriebs-
druck eingestellt.
Installation
Druckluftanschluß
Die Pumpe benötigt mind. 0,6 Mpa (6 bar, 87 psi) Luftdruck, um einen
Hydraulikdruck von 70 Mpa (700 bar, 10150 psi) bzw. 80 Mpa (800 bar,
11600 psi) zu erreichen. Achten Sie darauf, daß der Luftdruck 1,0 MPa
(10 bar, 145 psi) nicht übersteigt, da hierdurch die Pumpe beschädigt
werden kann. Für gute Funktion und lange Lebensdauer empfiehlt sich
die Verwendung von sauberer Druckluft sowie Wasserabscheider. Druck-
luftanschluß mit G ¼" Anschluß gem. Abb. 2, Pos. A.
Anschluß des Hydraulikschlauchs
Hydraulikschlauch mit 3/8"-18 NPTF Kupplung (Fig. 2, Pos. B) oder Sim-
son Schnellkupplung anschließen.
Entlüftung des Hydrauliksystems
Beim Anschließen von Schläuchen und Werkzeugen kann sich Luft im
Hydrauliksystem ansammeln und zu Funktionsstörungen führen. Das Sys-
tem entlüften, indem das Werkzeug/der Zylinder 3–4 Takte (Auspumpen
auf volle Hublänge und Entlasten) gefahren wird. Darauf achten, daß
das Werkzeug/der Zylinder niedriger als die Pumpe gehalten wird, um zu
gewährleisten, daß die Luft in den Ölbehälter der Pumpe zurückströmt. Je
nach Luftmenge in den angeschlossenen Schläuchen oder Werkzeugen
kann ein Nachfüllen von Öl erforderlich sein, siehe Nachfüllen von Öl.
Anwendung
Zur effizienten Nutzung der Ölmenge des Tanks ist vor dem Pumpen der
Entlüftungspfropfen zu öffnen (hochziehen), siehe Fig. 3.
ACHTUNG! Sorgen Sie dafür, daß der Pfropfen beim Transport geschlos-
sen ist (eingeschoben).
Start
Zum Auspumpen von Zylinder/das Werkzeug den Druckregler des Pedals
drücken (Fig. 4, Pos. A). Die Pumpe stoppt und hält den Hydraulikdruck,
wenn das Pedal in neutraler Lage losgelassen wird.
Entlastung
Zur Entlastung von Zylinder/Werkzeug Entlastungspedal drücken (Fig. 4,
Pos. B). Pedal gedrückt halten, bis der gewünschte Rücklauf erreicht ist.
Entlastung
Rücklauftaste drücken (Fig. 4, Pos. R). Taste gedrückt halten, bis der
gewünschte Rücklauf erreicht ist.
ACHTUNG! Wenn die Pumpe beim Entlasten von Zylinder/Werkzeug über-
füllt wird, läuft das überschüssige Öl durch das Entlüftungsventil ab.
Simson Power Tools AB
/min. (70-15 in
/min)
3
3
(128.1 in
)
3
3
Nitvägen 3 , 813 33 Hofors, SWEDEN P.O. Box 68 813 22 Hofors
Tel: +46 (0) 290 23080 info@simsonpowertools.se www.simsonpowertools.com
Sonstiges Zubehör
Die Pumpe läßt sich mit Zubehör wie Manometer/ Manometerhalter etc.
ausstatten. Auch die Möglichkeit zum Anschließen einer Rücklaufleitung
besteht. Sämtliche Zylinder, Zubehörausstattungen und Werkzeuge, die an
die Pumpe angeschlossen werden, müssen in ihrer Konstruktion auf einen
Druck ausgelegt sein, der mindestens dem maximalen Betriebsdruck der
Pumpe entspricht. Achtung! Die Pumpe ist an der Hydraulikseite fabriks-
seitig mit einem auf den maximalen Betriebsdruck eingestellten Sicher-
heitsventil versehen. Das Sicherheitsventil darf nur von Simson oder einer
Simson-Vertragswerkstatt eingestellt werden. Für einfache Reduzierung des
Hydraulikdrucks empfehlen wir ein Reduzierventil für die Druckluftzufuhr.
Wartung & Service
Bei Bedarf bewegliche Teile wie Luftkolben und Ventil mit hochwertigem
Schmierfett abschmieren.
Aus Sicherheitsgründen ist es wichtig, daß Service und Reparatur an
diesem Produkt von kompetentem Personal ausgeführt werden. Bei gering-
ster Unsicherheit wenden Sie sich bitte an Ihren Händler bezüglich Informa-
tion über die nächstliegende Vertragswerkstatt.
Nachfüllen von Öl
Prüfen Sie vor der Anwendung den Ölstand. Dies erfolgt am besten anhand
des Sichtglases an der Rückseite, das den max. Ölstand anzeigt. Der
Ölstand ist stets mit Zylinder/Werkzeug in unterster Lage (eingezogen) zu
messen. Um gute Funktion zu gewährleisten, verwenden Sie bitte Hydrau-
liköl der Qualität entsprechend ISO VG 10.
•
Pumpe mit dem Sichtglas nach unten halten (Fig. 5).
•
Ölnachfüllschraube entfernen (Fig. 5, Pos. A).
•
Füllen Sie durch die Einfüllöffnung Öl in den
Ölbehälter bis ein Ölstand von 43 mm (1,7 in),
gemessen von der Wand, erreicht ist.
•
Öleinfüllschraube wieder einschrauben.
Publicidad
Tabla de contenido
