Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D' EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EB5C / EB10C
Aplacadoras de Cantos Preencolados
Edgebanding Machine for Preglued Tapes
Plaqueuses pour Chants Pre-encollés
Abkantmaschinen
Bordatrice per Bordi Preencollati
Orladora para Fitas Pre-encoladas
Станок Кромкооблицовочный
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Virutex EB5C
Resumen de contenidos para Virutex EB5C
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’ EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ EB5C / EB10C Aplacadoras de Cantos Preencolados Edgebanding Machine for Preglued Tapes Plaqueuses pour Chants Pre-encollés Abkantmaschinen Bordatrice per Bordi Preencollati Orladora para Fitas Pre-encoladas...
- Página 2 GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ página/page seite/pagina страница ESPAÑOL Aplacadoras de Cantos EB5C y EB10C ENGLISH EB5C and EB10C Edgebanding Machines FRANÇAIS Plaqueuses de Chants EB5C et EB10C DEUTSCH Abkantmaschinen EB5C und EB10C ITALIANO Bordatrici EB5C ed EB10C PORTUGUÉS...
- Página 3 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 8 Fig. 7...
- Página 4 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14...
-
Página 5: Tabla De Contenido
1.4 Mantener siempre las manos alejadas de las áreas de corte y las zonas de temperatura. 3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1.5 Use siempre recambios originales VIRUTEX. No use PERFILADOR MOTORIZADO AK97NW nunca cuchillas defectuosas o en mal estado de corte. SOLO EN MODELO EB10C 1.6 Para cualquier trabajo de manipulación de la... -
Página 6: Montaje Cargador Cinta
8070027 Tornillo aut. suficiente para un posterior perfilado del tablero. 1650033 Conjunto prensor En el modelo EB5C, no se suministra el perfilador motorizado, siendo posible acoplar éste como acce- Estas piezas se deberán montar como indican las sorio opcional. - Página 7 (Fig. 15). Levantar los resortes R1 (Fig. 16) que presionan las 10. CONJUNTO PRENSOR escobillas, y sustituirlas por otras originales VIRUTEX, La máquina lleva incorporado un prensor I (Fig. 1),...
-
Página 8: Modelo
1.8 Keep the blades and the entire board running path daños en el colector, es aconsejable tornearlo en free of edging-strip trimmings to prevent blockages. un servicio técnico VIRUTEX, antes de cambiar las escobillas. No efectuar nunca esta operación con papel esmeril. - Página 9 8070027 Aut. bolt The motor-driven trimmer is not supplied with model 1650033 Presser set EB5C, though it can be added as an optional extra. The EB10C model comes from the factory complete These items must be assembled as shown in (Figs.
- Página 10 Remove the worn belt, and replace it with an original 2. With the aid of a flat-edged screwdriver, remove the VIRUTEX one, fitting it properly onto the teeth of the safety ring fastening the rubber roller. Disassemble wheel without forcing it (Figs. 12 and 13).
- Página 11 Réglage électronique de la température..0-500°C repair work required, please contact the VIRUTEX Dimensions emballage....930x475x515 mm Technical Assistance Service. Poids............39.1 Kg VIRUTEX reserves the right to modify its products 3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES without prior notice UNITÉ D'ARASAGE MOTORISÉE AK97NW (SUR MODÈLE EB10C UNIQUEMENT) Français...
- Página 12 8. CHANTS CIRCULAIRES L'araseur motorisé n'est pas livré avec le modèle Pour réaliser des chants circulaires avec le modèle EB5C, il peut cependant lui être accouplé (en EB10C, retirer le bloc d'arasage et opérer les réglages option). suivants: Le modèle EB10C sort d'usine équipé...
- Página 13 Relever les ressorts R1 (Fig. 16) qui appuient sur peut couper la bande à volonté en appuyant sur la les balais et les remplacer par des pièces originales pédale. VIRUTEX, en veillant à ce qu'ils glissent sans effort dans les guides. 10. PRESSEUR Remonter le capuchon S1.
- Página 14 A u ß e n r a d i u s ......u n b e g r e n z t Technique VIRUTEX. Min. Innenradius...........55 mm Elektronische Temperaturregelung..0 - 500°C VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits Abmessungen Verpackung..930x475x515 mm sans avis préalable. Gewicht............39,1 kg Deutsch 3.
- Página 15 4. Auf die Leimrollen C1 drücken und die der Platte entsteht. Vorschubgeschwindigkeit konstant halten, um eine Modell EB5C wird ohne motorbetriebenen Profiler einwandfreie Verleimung zu gewährleisten (Abb. 1). geliefert; dieser ist jedoch als Zubehör erhältlich. Bei Modell EB10C ist der motorbetriebene Profiler im 8.
- Página 16 Die Federn R1 (Fig. 16), mit denen die Kohlebürsten A befestigt ist, welche die Platte seitlich gegen die angedrückt werden, zurückziehen und neue Mitnehmerrolle drückt. VIRUTEX-Bürsten einsetzen. Darauf achten, daß die Bürsten leicht im Innern der Führungen laufen. 11. ANSCHLUSS UND BETRIEB DES Haube S1.
-
Página 17: Equivalente Ponderado
Zur Durchführung von Reparaturen wenden Sie sich Raggio esterno...........illimitato bitte an den VIRUTEX-Kundendienst. Raggio interno minimo.........55 mm Regolazione elettronica VIRUTEX behält sich das Recht vor, die Produkte della temperatura........0 - 500°C ohne vorherige Ankündigung zu verändern. Dimensioni con imballo....930x475x515 mm Peso............39,1 kg Italiano 3. -
Página 18: Regolazione Della Temperatura
1 e 2. per una posteriore rifilatura della tavola. Con il modello EB5C non viene fornito di serie il 5. DESCRIZIONE E MESSA IN MARCIA rifilatore motorizzato, anche se questo è disponibile come optional. -
Página 19: Cambio Delle Lame Del Rifilatore
Togliere l'asse e la rondella dalla Togliere la cinghia dentata in cattivo stato e sostituirla macchina. Una volta realizzate queste operazioni con un'altra originale VIRUTEX, ingranandola di preparazione, procedere alla bordatura facendo correttamente tra i denti della puleggia, senza forzarla quanto segue (Fig. -
Página 20: Modelo
Per qualsiasi riparazione, rivolgersi Dimensões da embalagem..930x475x515 mm al Servizio di Assistenza Tecnica VIRUTEX. Peso............39,1 kg La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propri 3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS prodotti senza preavviso. DO PERFILADOR COM MOTOR AK97NW (PARA O MODELO EB10C) Portugués... -
Página 21: Montagem Do Carregador Da Tira
Estas peças deverão ser montadas conforme o O modelo EB5C não é fornecido com um perfilador indicado nas figuras 1 e 2. com motor, sendo possível acoplá-lo como acessório opcional. - Página 22 Retire a correia dentada em mau estado e substitua- orlear da seguinte forma: (Fig. 10) a por outra original VIRUTEX, encaixando-a 1º Coloque a madeira frente ao rolo de colagem Z, correctamente com os dentes da roldana sem forçar faça avançar a tira com a ajuda do botão R do rolo...
- Página 23 Serviço de Assistência Técnica Внешний радиус........не ограничен VIRUTEX. Минимальный внутренний радиус....55 мм Электронная регулировка A VIRUTEX reserva para si o direito de poder температуры..........00-5000 С modificar os seus produtos, sem a necessidade de Размеры упаковки......930х475х515 мм aviso prévio.
-
Página 24: Стандартная Комплектация
4. СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ непроизвольного включения машины, и также Открыв короб, Вы найдете две картонные выступает как изолятор, машина подсоединена коробки, содержащие следующее (рис.1 и 2): к сети заземленным кабелем с разъемом (стол) соответствующего типа для токов 16А. А 3833082 Подвижная Установите... - Página 25 регулятор Q по имеющейся шкале напротив Для этого вида обработки необходимо цифры 9 на термометре. Вы сможете убедиться использовать педаль для свободного обрезания в быстром изменении температуры. Как только кромочной ленты. она достигнет 300° С, поверните регулятор Q Удалить зажим I (рис. 1), предварительно и...
-
Página 26: Уровень Шума
18. ГАРАНТИЯ Используя регулировочный винт N1, опускайте верхний держатель фрезы до тех пор, пока Все изделия фирмы VIRUTEX имеют гарантию фреза не опустится ниже верхней поверхности 12 месяцев с момента поставки. Гарантия не заготовки на 0,8 – 1 мм. Фреза готова к работе. - Página 28 3896034 102010 Virutex, S.A. Antoni Capmany, 1 08028 Barcelona (Spain) www.virutex.es...