Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung NTK 1200 SPK2
25.07.2006
15:53 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Tischkreissäge
Mode d'emploi
Scie circulaire à table de menuisier
Gebruiksaanwijzing
Tafelcirkelzaag
Istruzioni per l'uso della
Sega circolare da banco.
Manual de instrucciones
Sierra circular de mesa
Manual de operação
Serra circular de mesa
1200
NTK
Art.-Nr.: 43.407.40
I-Nr.: 01015
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EINHELL NEW GENERATION NTK 1200
Resumen de contenidos para EINHELL NEW GENERATION NTK 1200
- Página 1 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Tischkreissäge Mode d’emploi Scie circulaire à table de menuisier Gebruiksaanwijzing Tafelcirkelzaag Istruzioni per l’uso della Sega circolare da banco. Manual de instrucciones Sierra circular de mesa Manual de operação Serra circular de mesa 1200 Art.-Nr.: 43.407.40...
- Página 2 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2-5 ausklappen Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweis- ung und Sicherheitshinweise lesen und Veuillez ouvrir les pages 2 à 5 beachten! Gelieve bladzijden 2-5 te ontvouven Lisez et suivez le mode d’emploi et les Aprire le pagine dalle 2 alla 5 consignes de sécurité...
- Página 3 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 3...
- Página 4 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 4 max. 5 mm max. 3-5 mm...
- Página 5 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 5...
- Página 6 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 6...
-
Página 7: Lieferumfang
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 7 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2) Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Sägetisch Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs- Sägeblattschutz vorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige... - Página 8 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 8 verschlossenen Ort und außerhalb der Reich- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes weite von Kindern aufbewahrt werden. Schuhwerk empfehlenswert. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite um besser und sicherer arbeiten zu können.
- Página 9 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 9 und das Rückschlagen des Werkstückes blatt. verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeilstärke. Zum Beheben von Störungen oder zum Der Spaltkeil darf nicht dünner sein als der Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Sägeblattkörper und nicht dicker als dessen Maschine ausschalten.
-
Página 10: Technische Daten
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 10 müssen wann immer praktikabel in einem 5. Technische Daten Behältnis getragen werden. Spannung 230V ~ 50Hz Achtung Leistung 1200 W Verletzungsgefahr! Leerlaufdrehzahl n 0 4500 min Nicht in das laufende Sägeblatt Hartmetallsägeblatt... - Página 11 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 11 Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des 8.1.1 Schnitttiefe (Abb. 11) Sägeblattes (4) drehen. Durch Drehen des Rundgriffes (17), kann das Äußeren Flansch abnehmen und altes Sägeblatt (4) schräg nach unten vom inneren Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnitttiefe...
- Página 12 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 12 8.4 Queranschlag (Abb. 9) 9.2 Schneiden sehr schmaler Werkstücke (Breite kleiner 30 mm) (Abb. 13) Queranschlag (14) in die Nut (a) des Der Parallelanschlag (7) ist auf die Zuschnitt- Sägetisches schieben breite des Werkstücks einzustellen.
- Página 13 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 13 1. Description de l’appareil (fig. 1/2) commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent la connaître et avoir été instruits sur les différents risques possibles en Table découlant. Protection de la lame En outre, il faut strictement respecter les réglements...
- Página 14 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 14 Tenez vos outils bien acérés et propres pour la lame de scie en rotation. travailler correctement et en toute sécurité. Il est recommandable de porter des chaussures anti-dérapantes pour les travaux à l’extérieur.
- Página 15 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 15 pièce à usiner et de fermer la fente de coupe Ne retirez jamais les éclats, copeaux ou pièces derrière la lame de scie, ce qui empêche que la de bois collées de la lame de scie encore en pièce à...
-
Página 16: Caractéristiques Techniques
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 16 Attention, risque de blessure! 5. Caractéristiques techniques Ne touchez pas la lame de scie lorsqu’elle est en mouvement. Tension 230V ~ 50Hz Puissance 1200 W Vitesse de rotation de marche à vide n 0 4500 tr/min Lame de scie en métal dur Ø... -
Página 17: Montage De La Lame De Scie (Fig. 2/3)
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 17 7.1 Montage de la lame de scie (fig. 2/3) 8. Commande Attention ! Débranchez la fiche de contact Dévissez le recouvrement de la caisse à 8.1 Mise en / hors service (fig. 1) -
Página 18: Elargissement De La Table (21) (Fig. 1/9/10) Attention
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 18 8.3 Réglage de l’angle (fig. 1/2/10) 9.2 Couper des pièces très minces Débloquez la poignée de blocage (15) (largeur moindre que 30 mm) (fig. 13) On peut régler la lame de la scie (4) à la cote La butée parallèle (7) doit être réglée en fonction... - Página 19 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 19 1. Beschrijving van het toestel (fig. 1/2) die de machine bedienen en onderhouden, moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren. Zaagtafel Bovendien moeten de geldende voorschriften ter Zaagbladafdekking voorkoming van ongevallen strikt worden opgevolgd.
- Página 20 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 20 regelmatig de kabel van het gereedschap en laat De bedieningspersoon moet minstens 18 jaar hem bij beschadiging door een erkende vakman zijn, leerlingen minstens 16 jaar, maar enkel vervangen. onder toezicht.
- Página 21 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 21 moet de parallelaanslag aan de rechterkant van gereedschap verder te gebruiken. het zaagblad worden vastgespannen. Controleer of de beweegbare onderdelen naar U staat tijdens het zagen altijd aan de zijkant van behoren functioneren en niet klem zitten alsook het zaagblad.
- Página 22 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 22 Tafelafmetingen max. met verbreding 525 x 620 mm Snijhoogte max. 90° 45 mm Snijhoogte max. 45° 41 mm Afzuigaansluiting Ø 36 mm Gehoorbeschermer dragen II / ® Randgeaard Gewicht : 15,7 kg Stofmasker dragen 6.
- Página 23 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 23 7.2 Afstelling van de spleetspie (fig. 4/5/6) moet de aanslagrail (25) volgens fig. 7, voor dik Zaagbladafdekking (2) afnemen (zie 7.3). materiaal en volgens fig. 8 voor dun materiaal Tafelinzetstuk (6) verwijderen (zie 7.4).
-
Página 24: Bestellen Van Wisselstukken
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 24 Steunvoeten (22) uitklappen Dwarsaanslag (14) altijd blijven vooruitschuiven tot het werkstuk helemaal is doorgesneden. Kartelschroeven (e) terug aanhalen. Zaag weer uitzetten. 9. Bedrijf 10. Onderhoud Na elke nieuwe afstelling is het aan te raden een... - Página 25 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 25 1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1/2) messa in esercizio contenute nelle istruzioni per l’uso. Le persone che usano la macchina e che ne eseguono la manutenzione devono conoscerla ed Piano di lavoro essere informati sui possibili pericoli.
- Página 26 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 26 danneggiato, fatelo sostituire da un tecnico Chi usa l’elettroutensile deve avere almeno 18 autorizzato. anni d’età, l’apprendista almeno 16 anni, ma lo Controllate regolarmente la prolunga del cavo e può usare solo sotto sorveglianza.
- Página 27 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 27 Non tagliate pezzi che siano troppo piccoli per una protezione di almeno 10 A. essere tenuti in mano in modo sicuro. Non usate apparecchi troppo deboli per lavori Per tagliare pezzi di legno stretti l’arresto difficili.
-
Página 28: Prima Della Messa In Esercizio
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 28 Altezza di taglio max. 90°C 45 mm Altezza di taglio max. 45°C 41 mm Attacco di aspirazione Ø 36 mm Portate una protezione dalla polvere II / ® Con isolamento protettivo... - Página 29 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 29 (vedi freccia sulla lama). tagliare deve venire usata la guida di arresto (25) secondo Fig. 7 per materiale spesso e secondo 7.2 Impostazione del cuneo (fig. 4/5/6) Fig. 8 per materiale sottile.
-
Página 30: Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 30 Serrate di nuovo le viti zigrinate (e) quando il pezzo da lavorare sia completamente tagliato. Spegnete di nuovo la sega. 9. Esercizio 10. Manutenzione Dopo ogni nuova regolazione consigliamo di fare un taglio di prova per controllare le misure impostate. - Página 31 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 31 1. Descripción del aparato (Ilus. 1/2) encargadas de operar y mantener la máquina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido información sobre todos los posibles peligros. Mesa para sierra Además, es imprescindible respetar en todo...
- Página 32 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 32 Si no está utilizando el aparato, guárdelo en un iluminada. lugar seco y cerrado y fuera del alcance de los Para trabajar en el exterior se recomienda el uso niños. de calzado con suelas antideslizantes.
- Página 33 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 33 Sustituya los accesorios de mesa desgastados. que utilice la máquina. Se debe informar al Atención: No se deben realizar cortes de usuario de las condiciones que influyen en la emisión de polvo, p. ej., el tipo de material a inserción (primer corte) con esta sierra.
-
Página 34: Características Técnicas
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 34 En caso necesario, lleve equipos de protección pueden variar de país a país. Esta información está personal adecuados. Estos pueden incluir los destinada a ayudar al usuario a realizar una mejor elementos siguientes: estimación de los posibles riesgos y amenazas“. -
Página 35: Ajuste De La Cuña Abridora (Ilus. 4/5/6)
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 35 soltando los tornillos de fijación (20) y plegándola hacia arriba. Soltar la tuerca, fijando una llave de anillo (30) a 8. Manejo la tuerca y otra llave (31) al árbol del motor (32) para contrarrestar. -
Página 36: Ajuste Del Ángulo (Fig. 1/2/10)
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 36 Presione la pieza de trabajo con la pieza de empuje (d) contra la guía de corte (25) y pase la 8.3 Ajuste del ángulo (fig. 1/2/10) pieza de trabajo mediante la pieza de empuje (3) Aflojar la empuñadura de sujeción (15) - Página 37 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 37 1. Descrição do aparelho (fig. 1/2) instruções de montagem e pelas indicações de funcionamento no manual de instruções. As pessoas responsáveis pela operação e manutenção da Mesa da serra máquina têm de estar familiarizadas com a mesma e Protecção do disco de serra...
- Página 38 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 38 devem ser guardadas num local seco e fechado, Durante os trabalhos no exterior, recomenda-se fora do alcance das crianças. o uso de calçado antiderrapante. Mantenha as ferramentas sempre bem afiadas e Não efectue trabalhos de serragem na...
- Página 39 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 39 evitando que a fenda de corte se feche atrás do rotação. disco de serra e que o material seja rechaçado. Desligue primeiro a máquina, antes de eliminar Tenha atenção à espessura da cunha abridora.
-
Página 40: Dados Técnicos
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 40 - Protecção respiratória para evitar o risco de deverá, no entanto, permitir ao utilizador uma inspirar pó perigoso. melhor avaliação dos riscos.“ - Use luvas quando manusear discos de serra e materiais ásperos. -
Página 41: Montagem Do Disco De Serra (Fig. 2/3)
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 41 7. Montagem A montagem do novo elemento de inserção da bancada é realizada na sequência inversa. Atenção! Deve retirar a ficha da tomada de corrente antes de efectuar trabalhos de 8. Operação manutenção ou reajustamento na serra circular. -
Página 42: Encomenda De Peças Sobressalentes
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 42 Aperte os dois parafusos com punho estrelado 9.2 Cortes de peças muito estreitas (12) para fixar a guia paralela (7). (Largura inferior a 30 mm) (fig. 13) A guia paralela (7) tem que ser ajustada à... -
Página 43: Konformitätserklärung
Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 43 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per l’articolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i... - Página 44 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 44 GARANTIE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la geval dat ons product gebreken mocht vertonen.
- Página 45 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 45 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
- Página 46 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 46 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 47 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 47 I Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
- Página 48 Anleitung NTK 1200 SPK2 25.07.2006 15:53 Uhr Seite 48 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est...