Vapotherm AAA-1 Instrucciones De Uso

Aerosol-Adapter – Anweisungen
Verwendungszweck:
Der Vapotherm Aerosol-Adapter ist für die einfache Verbindung zwischen der Vapotherm
Hi-VNI-Technologie und den Aerogen ® Aeroneb-Verneblern vorgesehen.
Gebrauchsanweisung:
Den Aerosol-Adapter zwischen dem
Patienten-Verabreichungsschlauch und der
Nasenbrille oder dem Vapotherm TA-22
Aerosol-Adapter
Tracheotomiemasken-Adapter ausrichten
und platzieren. Für verbesserten Patienten-
komfort sollte die Hi-VNI-Therapie
beim Anschließen des Adapters an den
Nasenbrille oder
Patientenkreis kurz unterbrochen und dann
TA-22-Adapter
der Durchfluss schnell auf die gewünschte
Rate erhöht werden, bevor mit der
Aerosoltherapie begonnen wird.
Die Patientenschnittstelle vom Verabreichungsschlauch trennen. Den Adapter vorsichtig am
Verabreichungsschlauch anschließen, um später ein einfaches Entfernen zu ermöglichen.
Anschließend die Patientenschnittstelle wieder am Adapter anschließen. Wenn der Adapter
richtig angeschlossen ist, kann mit der Aerosoltherapie begonnen werden. Es ist wichtig,
den Adapter und den Vernebler während der Medikamentenverabreichung immer aufrecht
und horizontal auszurichten.
WARNHINWEISE:
• Der Adapter muss zwischen den Aerosoltherapien aus dem Patientenkreis entfernt
werden. Wenn der Adapter für längere Zeit im Patientenkreis verbleibt, sammelt sich
Kondensat an.
• Wenn der Adapter für eine kontinuierliche Aerosolbehandlung verwendet wird, muss
das Kondensat in Abständen von 30 bis 60 Minuten oder bei schnellerer Ansammlung
auch häufiger entleert werden. Die Entleerungsintervalle hängen direkt von der
Geschwindigkeit des Gasflusses und der Arzneimittelverabreichung ab.
• Bei niedrigeren Durchfluss- und schnelleren Arzneimittelverabreichungsraten muss
das Kondensat häufiger abgelassen werden.
• Wenn das Kondensat nicht abgelassen wird, besteht die Gefahr, dass dieses in den
Patienten gelangt.
Die Anweisungen für die Vernebelung von Aerosolen sind der Gebrauchsanweisung für
die Aerogen PRO- oder SOLO-Vernebler zu entnehmen. Die Verwendung des Precision
Flow-Geräts ist in der Gebrauchsanweisung für das Precision Flow
3101436 Rev B (DE)
Adaptador de aerossol - Instruções
Uso destinado:
O adaptador de aerossol Vapotherm destina-se a facilitar a conexão entre a tecnologia
HVNI da Vapotherm e os nebulizadores Aeroneb da Aerogen
Instruções de uso:
Coloque o adaptador de aerossol alinhado
entre o tubo de fornecimento do paciente
Adaptador
e a cânula nasal ou o adaptador para
de aerossol
máscara de traqueostomia Vapotherm
TA-22. Para maior conforto do paciente,
faça uma pausa momentânea na terapia
de HVNI para colocar o adaptador no
Cânula nasal ou
circuito e aumentar rapidamente o fluxo
adaptador TA-22
para o nível desejado antes de iniciar o
tratamento com o aerossol.
Desconecte a interface do paciente do tubo de fornecimento. Conecte cuidadosamente
o adaptador ao tubo de fornecimento para facilitar a remoção. Em seguida, conecte
novamente a interface do paciente ao adaptador. Quando o adaptador estiver colocado,
inicie o tratamento com o aerossol. É importante manter a orientação perpendicular e
horizontal apropriada do adaptador e da unidade do nebulizador durante o processo de
administração de medicamento .
ADVERTÊNCIAS:
• O adaptador deve ser removido entre os tratamentos com o aerossol, porque haverá
acúmulo de condensação se ele permanecer no circuito por tempo prolongado.
• Para uso em tratamentos contínuos com o aerossol, é necessário eliminar a
condensação em intervalos de 30 a 60 minutos, ou mesmo com mais frequência,
dependendo do nível de acúmulo. O intervalo necessário é uma função das taxas de
fluxo de gás e de fornecimento do medicamento.
• Fluxos mais baixos e taxas de fornecimento do medicamento mais altas exigem
drenagem de condensação mais frequente.
• A falta de drenagem de condensação pode resultar em passagem de condensação
para o paciente.
Consulte as Instruções de Uso do Aerogen PRO ou SOLO para obter instruções sobre
a nebulização do aerossol. Consulte as Instruções de Uso do Precision Flow para saber
como operar o Precision Flow .
®
3101436 Rev B (PT)
Adaptateur pour aérosol - Instructions
Utilisation prévue :
L'adaptateur pour aérosol Vapotherm est conçu pour faciliter le raccord entre la
technologie HVNI de Vapotherm et les nébuliseurs Aeroneb d'Aerogen
Mode d'emploi :
Placer l'adaptateur pour aérosol en ligne
entre le tube d'alimentation du patient
et la canule nasale ou l'adaptateur pour
Adaptateur
masque de trachéotomie Vapotherm
pour aérosol
TA-22. Pour un meilleur confort du patient,
envisager d'arrêter temporairement
le traitement HVNI lors de la mise en
place de l'adaptateur dans le circuit, puis
Canule nasale ou
augmenter rapidement le débit jusqu'au
adaptateur TA-22
niveau souhaité avant de commencer le
traitement par aérosol.
Déconnecter l'interface patient du tube d'alimentation. Raccorder doucement
l'adaptateur au tube d'alimentation pour en faciliter le retrait. Reconnecter ensuite
l'interface patient à l'adaptateur. Une fois l'adaptateur en place, commencer le
traitement par aérosol. Il est important de maintenir l'adaptateur et le nébuliseur vers
le haut et en position horizontale pendant l'administration du médicament.
AVERTISSEMENTS :
• L'adaptateur doit être retiré entre les traitements par aérosol pour éviter que la
condensation ne s'accumule lorsqu'il reste dans le circuit pendant de longues
périodes.
• Lorsque l'adaptateur est utilisé pour des traitements continus par aérosol, la
condensation doit être vidée toutes les 30 à 60 minutes, si ce n'est plus souvent,
en fonction de la vitesse d'accumulation. L'intervalle requis est fonction du débit
de gaz et des débits d'administration du médicament.
• Un débit plus faible et des taux plus élevés d'administration du médicament
nécessitent une évacuation plus fréquente de la condensation.
• Si elle n'est pas évacuée, la condensation peut être administrée au patient.
Consulter le mode d'emploi du système de nébulisation Aerogen PRO ou SOLO pour
prendre connaissance des instructions de nébulisation de l'aérosol. Se reporter au mode
d'emploi du système Precision Flow pour l'utilisation de Precision Flow
3101436 Rev B (FR)
Aerosoladapter - anvisningar
Avsedd användning:
Vapotherm aerosoladapter är avsedd att underlätta anslutningen mellan Vapotherm
HVNI-teknologi och Aerogen Aeroneb-nebulisatorer.
®
Bruksanvisning:
Placera aerosoladaptern mellan
patientens doseringsslang och
Aerosoladapter
näskanylen eller Vapotherm TA-22
trakeostomimaskadapter. För ökad
patientkomfort överväg en kortvarig paus
i HVNI-behandlingen när du kopplar
Näskanyl eller
adaptern till kretsen och sedan snabbt
TA-22-adapter
ökar flödet till önskad nivå innan du
börjar aerosolbehandlingen.
Koppla bort patientdelen från doseringsslangen. Anslut varsamt adaptern till
doseringsslangen för att underlätta enkel borttagning. Anslut sedan åter patientdelen
till adaptern. Starta aerosolbehandlingen när adaptern är på plats. Det är viktigt
att behålla en korrekt upprätt och horisontellt plan orientering för adaptern och
nebulisatorenheten under läkemedelsadministreringen.
VARNINGAR:
• Adaptern måste avlägsnas mellan varje aerosolbehandlingar eftersom
kondensat ansamlas om den lämnas kvar i kretsen under längre perioder.
• Vid användning för kontinuerlig aerosolbehandling måste kondensatet tömmas
med 30 till 60 minuters intervall eller oftare, beroende på hur snabbt kondensatet
ansamlas. Det intervall som behövs beror på gasflödet och doseringshastigheter
för läkemedel.
• Lägre flöden och högre doseringshastigheter kräver mer frekvent dränering av
kondensatet.
• Underlåtenhet att tömma kondensatet kan resultera i att patienten doseras
kondensat.
Se bruksanvisningen till Aerogen PRO eller SOLO för anvisningar angående
aerosolnebulisatorer. Se bruksanvisningen till Precision angående användningen av
Precision Flow .
®
3101436 revision B (SV)
AAA-1
REF
Aerosol Adapter
Aerogen-Vernebler
For use with Precision Flow
Verabreichungs-
schlauch
QTY 10
Manufactured for:
Vapotherm, Inc.
100 Domain Drive
Exeter, NH 03833 USA
603-658-0011
May Be Patented:
www.vapotherm.com/patents
beschrieben.
®
Montiert in China 3101436 Rev B
Adaptador para aerosol - Instrucciones
Uso previsto:
El adaptador para aerosol Vapotherm tiene por objeto facilitar la conexión entre la
.
® tecnología HVNI de Vapotherm y los nebulizadores Aeroneb de Aerogen
Instrucciones de uso:
Nebulizador Aerogen
Coloque el adaptador para aerosol en línea
entre el tubo de suministro del paciente y
Tubo de
la cánula nasal o el adaptador de máscara
fornecimento de traqueotomía TA-22 de Vapotherm.
Para una mayor comodidad del paciente,
considere una pausa momentánea de la
terapia HVNI al colocar el adaptador en el
circuito y luego incremente rápidamente
el flujo hasta el nivel deseado antes de
comenzar el tratamiento con el aerosol.
Desconecte la interfaz del paciente del tubo de suministro. Conecte con cuidado el
adaptador al tubo de suministro para facilitar la extracción. Luego, vuelva a conectar la
interfaz del paciente al adaptador. Una vez que el adaptador esté en su lugar, inicie el
tratamiento con el aerosol. Es importante mantener la orientación vertical y horizontal
adecuada de la unidad del adaptador y nebulizador durante el proceso de administración
del medicamento.
ADVERTENCIAS:
• El adaptador se debe retirar entre un tratamiento con aerosol y el siguiente, ya que
se acumulará condensación si se deja en el circuito durante períodos prolongados.
• Cuando se utiliza para tratamientos con aerosol continuos, la condensación se
debe vaciar a intervalos de 30 a 60 minutos, o con más frecuencia según el ritmo
de acumulación. El intervalo requerido se calcula en función del flujo de gas y la
velocidad de suministro del medicamento.
• A menor flujo y mayor velocidad de suministro del medicamento, se requiere un
drenaje de la condensación más frecuente.
• La falta de drenaje de la condensación puede generar la administración de
condensación al paciente.
Consulte las instrucciones de uso de Aerogen PRO o SOLO para acceder a las
indicaciones de la nebulización en aerosol. Consulte las instrucciones de Precision Flow
para usar el sistema Precision Flow
Montado na China
3101436 Rev B (ES)
Adattatore per aerosol - Istruzioni
Uso designato
L'Adattatore per aerosol Vapotherm è indicato per facilitare la connessione tra la
® .
Tecnologia HVNI (High Velocity Nasal Insufflation - Insufflazione nasale ad alta velocità)
Vapotherm e i nebulizzatori Aerogen
Istruzioni per l'uso
Nébuliseur Aerogen
Collocare l'Adattatore per aerosol nella
linea tra il tubo di erogazione al paziente e la
cannula nasale o l'Adattatore per maschera
Tube
per tracheotomia Vapotherm TA-22. Per un
d'alimentation
maggior comfort del paziente, considerare
una breve pausa dalla Terapia HVNI
mentre si colloca l'adattatore nel circuito;
dopodiché aumentare velocemente il flusso
fino al livello desiderato prima di avviare
l'aerosolterapia.
Scollegare l'interfaccia paziente dal tubo di erogazione. Collegare delicatamente
l'adattatore al tubo di erogazione in modo da facilitarne la rimozione. Ricollegare
l'interfaccia paziente all'adattatore. Quando l'Adattatore è in posizione, avviare
l'aerosolterapia. È importante mantenere il corretto orientamento (verticale e orizzontale)
dell'adattatore e del nebulizzatore durante il processo di somministrazione del farmaco.
AVVERTENZE
• L'adattatore deve essere rimosso tra una sessione di aerosolterapia e l'altra, in quanto
la condensa si accumula se viene lasciata nel circuito per lunghi periodi di tempo.
• Quando il dispositivo viene usato in modo continuativo per terapie con aerosol, la
condensa deve essere drenata ad intervalli di 30-60 minuti o più frequenti a seconda
del tasso di accumulo. L'intervallo richiesto dipende dal flusso di gas e dai tassi di
erogazione del farmaco.
• Flussi più bassi e tassi di erogazione del farmaco più alti richiedono una maggiore
frequenza di drenaggio della condensa.
• Il mancato drenaggio della condensa può causare che questa venga erogata
al paziente.
Per informazioni sulla nebulizzazione a fini di aerosolterapia, consultare le Istruzioni per
l'uso di Aerogen PRO o SOLO. Per informazioni sul funzionamento di Precision Flow
consultare le Istruzioni per l'uso di Precision Flow.
.
®
3101436 Rev B (IT)
Assemblé en Chine
Aerosoladapter - Instructies
Beoogd gebruik:
De Vapotherm aerosoladapter is bedoeld om de aansluiting mogelijk te maken tussen
de Vapotherm HVNI-technologie en de Aerogen
Gebruiksaanwijzing:
Aerogen-nebulisator
Plaats de aerosoladapter in de lijn
tussen de patiëntafgifteslang en de
neuscanule of de Vapotherm TA-22
Doseringsslang
tracheamaskeradapter. Overweeg voor
verbeterd comfort van de patiënt een
kortstondige pauze van de HVNI-therapie
wanneer de adapter in het circuit wordt
geplaatst en verhoog daarna snel de flow
naar het gewenste niveau alvorens de
aerosolbehandeling te starten.
Koppel de patiënteninterface los van de afgifteslang. Sluit de adapter lichtjes
aan op de afgifteslang om verwijdering te vergemakkelijken. Sluit daarna de
patiënteninterface weer aan op de adapter. Zodra de adapter op zijn plaats zit,
start u de aerosolbehandeling. Het is belangrijk dat de adapter en vernevelaarunit
in de correcte rechtopstaande en horizontale richting worden gehouden tijdens het
toedieningsproces van de medicatie.
WAARSCHUWINGEN:
• De adapter moet tussen aerosolbehandelingen worden verwijderd, omdat er
condensatie zal optreden als deze voor langere tijd in het circuit wordt gelaten.
• Wanneer gebruikt voor continue aerosolbehandelingen, moet het condensaat
worden geledigd op tijdsintervallen van 30 tot 60 minuten of vaker, afhankelijk
van de accumulatiesnelheid. Het vereiste interval is afhankelijk van de gasflow
en afgiftesnelheden van de medicatie.
• Bij tragere flows en snellere afgiftesnelheden van de medicatie kan het
condensaat vaker moeten worden afgevoerd.
• Wanneer het condensaat niet verwijderd wordt, kan dit tot gevolg hebben dat het
condensaat bij de patiënt terechtkomt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de Aerogen PRO of SOLO voor instructies van
de aerosolverneveling. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de Precision Flow voor
de werking van de Precision Flow
Monterad i Kina 3101436 Rev B (NL)
®
RMS-UK, Ltd.
28 Trinity Road
Nailsea,
North Somerset
BS48 4NU
United Kingdom
Assembled in China
® .
Nebulizador Aerogen
Adaptador
Tubo de
para aerosol
suministro
Cánula nasal o
adaptador TA-22
® .
Ensamblado en China
Aeroneb.
®
Nebulizzatore Aerogen
Adattatore
Tubo di
per aerosol
erogazione
Cannula nasale o
Adattatore TA-22
,
®
Assemblato in Cina
Aeroneb vernevelaars.
®
Aerogen vernevelaar
Aerosoladapter
Afgifteslang
Neuscanule of
TA-22 adapter
.
®
Gemonteerd in China
Aerosol Adapter - Instructions
Intended Use:
The Vapotherm Aerosol Adapter is intended to facilitate the connection between
Vapotherm HVNI Technology and the Aerogen ® Aeroneb nebulizers.
Instructions for Use:
Place the Aerosol Adapter in line
between the patient delivery tube and
Aerosol Adapter
the nasal cannula or the Vapotherm
TA-22 Tracheotomy Mask Adapter. For
enhanced patient comfort consider a
momentary pause of the HVNI Therapy
Nasal Cannula or
when placing the adapter in the circuit
TA-22 Adapter
then quickly ramping flow up to the
desired level prior to starting the aerosol
treatment.
Disconnect the patient interface from the delivery tube. Gently connect the adapter to
the delivery tube to facilitate easy removal. Then, reconnect patient interface to the
adapter. Once the Adapter is in place, start the aerosol treatment. It is important to
maintain proper upright and horizontally level orientation of the adapter and nebulizer
unit during the drug administration process.
WARNINGS:
• The adapter must be removed between aerosol treatments, as condensate will
accumulate if left in the circuit for extended periods.
• When used for continuous aerosol treatments, condensate must be emptied at
30 to 60-minute intervals if not more frequently depending on rate of accumula-
tion. The interval required is a function of the gas flow and drug delivery rates.
• Lower flows and higher drug delivery rates require more frequent condensate
drainage.
• Failure to drain condensate may result in condensate delivery to the patient.
Refer to the Aerogen PRO or SOLO Instructions for Use for aerosol nebulization
instructions. Refer to the Precision Flow Instructions for Use for operation of the
Precision Flow .
®
3101436 Rev B (EN)
エアロゾルアダプター - 説明書
使用目的 ：
ベーポサームエアロゾルアダプターは、 ベーポサーム テク ノロジーと
HVNI
イザー間の接続を促進するために使用します。
取扱説明書 ：
エアロゾルアダプターを患者デリバリーチュ
ーブとネーザルカニューラまたはベーポサー
エアロゾルアダプター
ム 気管切開マスクアダプター間に一列
TA-22
に配置します。 患者の快適さを高めるため、 ア
ダプターを回路に配置する際に 治療を
HVNI
一時停止し、 その後エアロゾル治療を開始す
ネーザルカニューラまたは
る前に望ましいレベルまで流量を素早く上げ
アダプター
TA-22
るようにしてください。
患者インターフェイスをデリバリーチューブか
ら取り外します。 簡単に取り外せるよう、 アダプターをデリバリーチューブにそっと接続します。 続いて、 患者
インターフェイスをアダプターに接続し直します。 アダプターが所定の位置に配置できたら、 エアロゾル治
療を開始します。 薬剤投与中は、 アダプターとネブライザーユニッ トを上向きおよび水平方向に正しく維持
することが重要です。
警告 ：
アダプターはエアロゾル治療を実施していない間、 取り外しておく必要があります。 これは、 長時間、
•
回路に放置すると凝結した水分がたまるためです。
継続的なエアロゾル治療に使用する場合、 凝結した水分を ～
• 30
せん。 ただし、 この水分がたまる速度によっては、 さらに頻繁に排出を行う必要があります。 この間隔
は、 ガス流量と薬剤流量に影響されます。
ガス流量が低く、 薬剤流量が高いと、 凝結した水分をより頻繁に排出する必要があります。
•
凝結した水分の排出を怠った場合、 凝結した水分が患者に流入する可能性があります。
•
エアロゾル噴霧の取扱方法については、 または
Aerogen PRO SOLO
い。 の操作については、 取扱説明書を参照してください。
Precision Flow Precision Flow
®
3101436 Rev B (JA)
Aerosoladapter - Vejledning
Tilsigtet brug:
Vapotherm aerosoladapter er beregnet til at skabe forbindelse mellem Vapotherm
HVNI-teknologi og Aerogen ® Aeroneb forstøvere.
Brugervejledning:
Anbring aerosoladapteren på linje med
patientafgangsslangen og næsekatetret
Aerosoladapter
eller Vapotherm TA-22 trakeotomi
maskeadapteren. For at øge patientens
komfort kan det overvejes at holde en
kort pause i HVNI-behandlingen, når
Næsekateter eller
adapteren sættes ind i kredsløbet og
TA-22 adapter
derefter hurtigt øge flowet til det ønskede
niveau, inden aerosolbehandlingen
påbegyndes.
Frakobl patientforbindelsen fra afgangsslangen. Forbind forsigtigt adapteren til af-
gangsslangen, så den er lettere at fjerne. Forbind derefter adapteren med patient-
forbindelsen igen. Start aerosolbehandlingen, når adapteren er på plads. Det er vigtigt,
at adapteren og forstøverenheden bevares i en korrekt lodret og vandret stilling under
medicineringen.
ADVARSLER:
• Adapteren skal fjernes mellem aerosolbehandlinger, da der vil samle sig
kondensat, hvis den efterlades i kredsløbet i længere perioder.
• Ved anvendelse ved fortsatte aerosolbehandlinger skal kondensat udtømmes
med 30 til 60 minutters mellemrum eller hyppigere, afhængigt af, hvor hurtigt der
samles kondensat. Det påkrævede interval afhænger af luftflow og hastigheden
af lægemiddellevering.
• Langsommere flow og hurtigere lægemiddellevering kræver hyppigere tømning
af kondensat.
• Manglende tømning af kondensat kan betyde, at kondensat gives til patienten.
Se brugervejledningen til Aerogen PRO eller SOLO for vejledning i aerosolforstøvning.
Se brugervejledningen til Precision Flow for anvisning i brug af Precision Flow
3101436 Rev B (DA)
Adapter do aerozolu - instrukcja
Przeznaczenie:
Adapter Vapotherm do aerozolu służy do podłączania nebulizatorów Aerogen
do systemu Technologii Vapotherm HVNI.
Instrukcja użycia:
Umieścić adapter do aerozolu
w linii pomiędzy przewodem Adapter
doprowadzającym pacjenta a kaniulą
do aerozolu
nosową lub adapterem maski
tracheotomijnej Vapotherm TA-22.
W celu zapewnienia pacjentowi
większego komfortu rozważyć chwilowe Kaniula nosowa lub
przerwanie terapii HVNI podczas
adapter TA-22
umieszczania adaptera w obwodzie, a
następnie, przed rozpoczęciem terapii
aerozolowej, szybkie zwiększenie przepływu do żądanej wartości.
Odłączyć interfejs pacjenta od przewodu doprowadzającego. Delikatnie podłączyć
adapter do przewodu doprowadzającego, aby ułatwić jego usunięcie w nieskomplikowany
sposób. Następnie podłączyć interfejs pacjenta do adaptera. Po zainstalowaniu adaptera
rozpocząć terapię aerozolową. Istotne jest, aby podczas podawania leku utrzymywać
adapter i nebulizator odpowiednio ustawione w pionie i poziomie.
OSTRZEŻENIA:
• Pomiędzy terapiami aerozolowymi adapter należy odłączyć, ponieważ w przypadku
pozostawienia go w obwodzie przez dłuższy czas nastąpi gromadzenie się
kondensatu.
• W przypadku używania adaptera do ciągłej terapii aerozolowej kondensat należy
odprowadzać co 30 do 60 minut lub częściej, w zależności od szybkości jego
gromadzenia się. Wymagany okres jest funkcją przepływu gazu i ilości podawania leku.
• Niższe wartości przepływu i większe ilości podawanego leku wymagają
częstszego odprowadzania kondensatu.
• Nieodprowadzanie kondensatu może spowodować jego podanie pacjentowi.
Instrukcje dotyczące nebulizacji aerozolu podano w Instrukcji użytkowania nebulizatorów
Aerogen PRO lub SOLO. Zasady dotyczące obsługi urządzenia Precision Flow
w Instrukcji użytkowania urządzenia Precision Flow.
3101436 Rev B (PL)
Aerogen Nebulizer
Delivery Tube
Assembled in China
ネブラ
Aerogen ® Aeroneb
ネブライザー
Aerogen
デリバリーチューブ
分ごとに排出しなければなりま
60
の取扱説明書を参照してくださ
組み立て地 ： 中国
Aerogen forstøver
Afgangsslange
.
®
Samlet i Kina
® Aeroneb
Nebulizator Aerogen
Przewód
doprowadzający
podano
®
Zmontowano w Chinach