Publicidad
Aerosol Adaptörü - Talimatlar
Kullanım Amacı:
Vapotherm Aerosol Adaptörünün Vapotherm HVNI Teknolojisi ile Aerogen
nebülizatörleri arasındaki bağlantıyı kolaylaştırması amaçlanmıştır.
Kullanma Talimatları:
Aerosol Adaptörünü hasta iletme tüpü
Aerosol
ile nazal kanül veya Vapotherm TA-22
Adaptörü
Trakeostomi Maskesi Adaptörü arasına
yerleştirin.
Hasta
konforunu
artırmak
açısından adaptörü devreye yerleştirirken
Nazal Kanül veya
HVNI Tedavisini bir süre duraklatıp aerosol
TA-22 Adaptörü
tedavisini başlatmadan önce akışı istenen
seviyeye hızla yükseltmeyi düşünün.
Hasta arayüzünü iletme tüpünden ayırın. Çıkarmayı kolaylaştırmak açısından
adaptörü iletme tüpüne yavaşça takın. Sonra hasta arayüzünü adaptöre tekrar
bağlayın. Adaptör yerleştikten sonra aerosol tedavisini başlatın. İlaç uygulama
sürecinde adaptör ve nebülizatör ünitesinin uygun şekilde dik ve yatay seviyedeki
yönünü korumak önemlidir.
UYARILAR:
• Adaptör, aerosol tedavileri arasında çıkarılmalıdır çünkü devrede uzun süre
bırakılırsa kondensat birikecektir.
• Devamlı aerosol tedavileri için kullanıldığında birikme hızına bağlı olarak
kondensat en geç 30 - 60 dakika aralıklarla boşaltılmalıdır; daha sık aralıklarla
boşaltım da gerekebilir. Gereken aralık, gaz akışı ve ilaç iletimi hızlarına bağlıdır.
• Daha düşük akışlar ve daha yüksek ilaç iletimi hızları kondensatın daha sık
boşaltılmasını gerektirir.
• Kondensatın boşaltılmaması hastaya kondensat iletilmesiyle sonuçlanabilir.
Aerosol nebülizasyonu talimatı için Aerogen PRO veya SOLO Kullanma Talimatlarına
bakın. Precision Flow
®
çalıştırma bilgisi için Precision Flow Kullanma Talimatlarına
bakın.
3101436 Rev B (TK)
Aerosólový adaptér – Pokyny
Zamýšľané použitie:
Aerosólový adaptér Vapotherm je určený na uľahčenie spojenia medzi systémom
terapie Vapotherm HVNI a nebulizátormi Aerogen
®
Aeroneb.
Pokyny na použitie:
Aerosólový adaptér umiestnite medzi
prívodnú trubicu pacienta a nosovú
Aerosolový
kanylu alebo maskový tracheostomický
adaptér
adaptér Vapotherm TA-22. Aby sa pri
umiestnení adaptéra do okruhu zvýšilo
pohodlie pacienta, zvážte krátkodobé
Nosová kanyla alebo
prerušenie terapie HVNI. Potom pred
adaptér TA-22
spustením
liečby
aerosólom
rýchlo
zvyšujte prietok na požadovanú hladinu.
Odpojte rozhranie pacienta od prívodnej trubice. Opatrne pripojte adaptér k prívodnej
trubici, aby ste zjednodušili ľahké odpojenie. Potom znova pripojte rozhranie pacienta
k adaptéru. Po nasadení adaptéra na miesto začnite s liečbou aerosólom. V priebehu
celého podávania lieku je dôležité udržať správnu polohu (kolmo a vodorovne)
adaptéra a jednotky nebulizátora.
VAROVANIA:
• Adaptér sa musí odstrániť medzi jednotlivými liečbami aerosólom, pretože ak
zostane v okruhu dlhší čas, bude sa v ňom akumulovať kondenzát.
• Ak sa pomôcka využíva na kontinuálnu liečbu aerosólom, musí sa kondenzát
vyprázdňovať v intervale 30 až 60 minút, prípadne častejšie v závislosti od
rýchlosti akumulácie. Požadovaný interval je funkciou prietoku plynu a rýchlosti
dávkovania liečiva.
• Nižšie prietoky a vyššie rýchlosti dávkovania liečiva si vyžadujú častejšie
vyprázdňovanie kondenzátu.
• Ak sa kondenzát nevyprázdni, môže sa kondenzát dostať k pacientovi.
Pokyny na aerosolovú nebulizáciu si prečítajte v návode na použitie k pomôckam
Aerogen PRO alebo SOLO. Pokyny na obsluhu pomôcky Precision Flow si prečítajte
v návode na použitie k Precision Flow
.
®
3101436 Rev B (SK)
Aerosolový adaptér – Pokyny
Účel použití:
Aerosolový adaptér Vapotherm je určen k usnadnění spojení mezi technologií
Aeroneb
®
Vapotherm HVNI a nebulizátory Aerogen
Návod k použití:
Aerogen Nebülizatör
Aerosolový
adaptér
aplikační hadičku pacienta a nosní
kanylu nebo adaptér tracheotomické
İletme Tüpü
masky Vapotherm TA-22. Před začátkem
aerosolové léčby, kdy je umisťován
adaptér do oběhu a dochází tak
k rychlému rozběhnutí na požadovanou
úroveň, zvažte chvilkové přerušení léčby
pomocí HVNI, aby bylo zajištěno lepší
pohodlí pacienta.
Odpojte pacienta od aplikační hadičky. Opatrně připojte adaptér k aplikační hadičce,
aby bylo zajištěno snadnější odejmutí. Poté znovu připojte pacienta k adaptéru.
Jakmile je adaptér na svém místě, zahajte aerosolovou léčbu. Během postupu
podávání léku je důležité udržovat vhodnou svislou a vodorovnou polohu orientace
adaptéru a nebulizační jednotky.
VAROVÁNÍ:
• Mezi jednotlivými aerosolovými léčbami musí být adaptér odejmut, neboť
zůstane-li v oběhu po delší dobu, pak dochází k akumulaci kondenzátu.
• Při kontinuálních aerosolových léčbách musí být kondenzát vyprazdňován v 30
až 60minutových intervalech, ne-li častěji, a to v závislosti na rychlosti akumulace.
Požadovaný interval je funkcí průtoku plynu a rychlosti podávání léku.
• Nižší hodnoty průtoku a vyšší hodnoty rychlosti podávání léku vyžadují častější
vypuštění kondenzátu.
• Nevypouštění kondenzátu může vést k podání kondenzátu pacientovi.
Pokyny k aerosolové nebulizaci naleznete v Návodu k použití systému Aerogen PRO
či SOLO. Pokyny pro zařízení Precision Flow
Precision Flow.
3101436 Rev B (CS)
Çin'de Monte Edilmiştir
Аерозолен адаптер - Инструкции
Предназначение:
Аерозолният адаптер Vapotherm е предназначен да улесни връзката между
технологията Vapotherm HVNI и пулверизаторите Aerogen
Инструкции за употреба:
Подравнете аерозолния адаптер с
Nebulizátor Aerogen
тръбата за подаване към пациента
и назалната канюла или адаптера
Prívodná
за маска на Vapotherm TA-22. За
trubica
по-добър
комфорт
помислете за моментна пауза на
терапията с HVNI при поставянето на
адаптера в контура, след което бързо
да достигнете до желаното ниво преди
да започнете аерозолното лечение.
Разкачете интерфейса на пациента от тръбата за пациента. Внимателно свържете
адаптера към тръбата за подаване към пациента, за да улесните лесното
отстраняване. След това свържете отново пациентския интерфейс към адаптера.
След като адаптерът е на мястото си, започнете аерозолното третиране. Важно
е да се поддържа правилна вертикална и хоризонтална ориентация на адаптера
и разпръскващия елемент по време на процеса на прилагане на лекарството.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
• Адаптерът трябва да бъде отстранен между аерозолното лечение, тъй като се
натрупва кондензат, ако остане в контура за продължителни периоди от време.
• Когато се използва за непрекъснато аерозолно третиране, кондензатът
трябва да бъде отстраняван на интервали от 30 до 60 минути, или по-често
в зависимост от степента на натрупване. Необходимият интервал е функция
от скоростта на газовия поток и скоростта на подаване на лекарството.
• По-ниските потоци и по-високите нива на доставяне на лекарства изискват
по-често източване на кондензата.
• Неуспешното източване на кондензат може да доведе до преминаване
на кондензат към пациента.
Обърнете се към инструкциите на Aerogen PRO или SOLO за употреба за
инструкции за аерозолна пулверизация. Обърнете се към Инструкциите
за прецизност на потока за работа с Precision Flow
3101436 Rev B (BG)
Zmontované v Číne
®
Aeroneb.
Nebulizátor Aerogen
umístěte
mezi
Aerosolový
Aplikační
adaptér
hadička
Nosní kanyla nebo
adaptér TA-22
naleznete v Návodu k použití zařízení
®
Sestaveno v Číně
Aeroneb.
®
Аерогенен пулверизатор
Аерозолен
Тръба за
подаване
адаптер
към пациента
на
пациента
Назална канюла
или ТА-22 адаптер
.
®
Сглобено в Китай
에어로졸 어댑터 - 사용 지침
용도:
Vapotherm
Vapotherm HVNI
Aerogen
에어로졸 어댑터는
기술과
연결을 용이하게 하기 위해 사용됩니다.
사용 지침:
에어로졸 어댑터를 환자 전달 튜브와 비강
에어로졸
Vapotherm TA-22
캐뉼라 또는
기관 절개술
어댑터
마스크 어댑터 사이에 일직선으로 배치합니다.
환자의 불편함을 줄이기 위해 어댑터를 회로에
HVNI
배치할 때
치료를 잠시 중단한 다음
비강 캐뉼라 또는
에어로졸 치료를 시작하기 전에 유량이 원하는
TA-22
어댑터
수치로 신속하게 증가할 수 있도록 합니다.
전달 튜브에서 환자 인터페이스를 분리합니다.
어댑터를 전달 튜브에 조심스럽게 연결하여 쉽게 분리될 수 있도록 합니다. 그런 다음, 환자
인터페이스를 어댑터에 다시 연결합니다. 어댑터가 제자리에 배치되면 에어로졸 치료를 시작합니다.
약물 투여 과정에서 어댑터와 네뷸라이저 장치를 적절한 수직 및 수평 방향으로 유지하는 것이
중요합니다.
경고:
•
회로에 장시간 방치해두면 응축수가 축적되기 때문에 에어로졸 치료 시술 사이에
어댑터를 분리해야 합니다.
•
지속적인
에어로졸
치료를
30
60
때는
분에서
분
간격으로
더 자주 응축수를 제거해야 합니다. 요구되는 간격은 가스 유량 및 약물 투여량에 따릅니다.
•
낮은 유량과 높은 약물 투여량은 더 잦은 응축수 배수가 요구됩니다.
•
응축수 배수가 되지 않는 경우 응축수가 환자에게 전달될 수 있습니다.
Aerogen PRO
SOLO
에어로졸 분무 지침은
또는
사용 지침을 참조하십시오
Precision Flow
작동은
사용 지침을 참조하십시오.
3101436 Rev B (KO)
Adaptor pentru aerosol - Instrucțiuni
Domeniu de utilizare:
Adaptorul pentru aerosol Vapotherm este destinat facilitării conexiunii dintre tehnologia
HVNI [High Velocity Nasal Insufflation (Insuflare nazală de mare velocitate)] marca
Vapotherm și nebulizatoarele Aerogen
®
Aeroneb.
Instrucțiuni de utilizare:
Amplasați
adaptorul
pentru
aerosol
între tubul de eliberare către pacient și
Adaptor aerosol
canula nazală sau masca adaptoare
pentru traheotomie Vapotherm TA-22.
Pentru confortul sporit al pacientului, se
recomandă oprirea temporară a terapiei
HVNI pentru plasarea adaptorului în
Canulă nazala sau
circuit, urmată de creșterea rapidă
adaptor TA-22
a fluxului la nivelul dorit înainte de
începerea tratamentului cu aerosol.
Deconectați interfața pentru pacient de la tubul de eliberare. Conectați cu atenție
adaptorul la tubul de eliberare pentru a facilita deconectarea. Apoi reconectați interfața
pentru pacient la adaptor. După conectarea adaptorul puteți începe tratamentul cu
aerosol. Este importantă menținerea orientării adecvate cu partea superioară în sus și
a orientării orizontale a ansamblului format din adaptor și nebulizator în timpul proce-
sului de administrare a medicamentului.
AVERTIZĂRI:
• Adaptorul trebuie deconectat între tratamentele cu aerosol, deoarece prezența
acestuia în circuit pe perioade îndelungate va duce la acumularea condensului.
• Când este folosit pentru tratamente continue cu aerosol, condensul trebuie golit
la intervale de 30 până la 60 de minute sau chiar mai frecvent, în funcție de rata
de acumulare. Intervalul necesar este în funcție de fluxul de gaz și de ratele de
eliberare a medicamentului.
• Fluxurile reduse în combinație cu ratele ridicate de eliberare a medicamentului
necesită golirea mai frecventă a condensului.
• Negolirea condensului poate duce la eliberarea de condens la pacient.
Consultați Instrucțiunile de utilizare pentru Aerogen PRO sau SOLO pentru
instrucțiunile de nebulizare a aerosolului. Pentru folosirea Precision Flow
Instrucțiunile de utilizare pentru Precision Flow.
3101436 Rev B (RO)
Aeroneb
®
네뷸라이저 사이의
Aerogen
네뷸라이저
전달 튜브
위해
사용될
또는
축적량에
따라
. Precision Flow
®
중국에서 조립
Nebulizator aerogen
Tub de eliberare
, consultați
®
Asamblat în China
Publicidad
