McHale R5 Manual De Instrucciones Para El Operador página 4

Thank you for buying this McHale product. Given proper care and attention, you can expect it to provide you with years
of dependable service. Due to a policy of continuous product development and improvement, McHale reserves the right
to alter specifications without prior notice and any obligation to make changes or additions to the equipment previously
EN
sold. It is vital to replace defective parts of the device immediately and to use only genuine McHale spare parts, which
can be obtained from your McHale dealer.
If you require further copies of this instruction manual, please quote part number: CLT00045.
Vielen Dank, dass Sie diese McHale-Maschine gekauft haben. Mit guter Pflege und Wartung wird sie Ihnen jahrelang
gute Dienste leisten. Im Rahmen eines Programms zur anhaltenden Produktentwicklung und -verbesserung behält sich
McHale das Recht vor, Maschinenspezifikationen ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Daraus ergibt sich keine
DE
Pflicht zur Anpassung oder Veränderung bereits verkaufter Materialien. Tauschen Sie defekte Teile der Maschine sofort
gegen Originalersatzteile von McHale aus, die Sie bei Ihrem McHale-Händler erhalten.
Falls Sie weitere Bedienungsanleitungen benötigen, geben Sie bitte folgende Ersatzteilnummer an: CLT00045.
Gracias por comprar este producto McHale. Con la atención y el cuidado debidos, esta máquina le proporcionará años
de servicio fiable. Debido a una política de mejora y desarrollo continuos del producto, McHale se reserva el derecho
de modificar las especificaciones sin previo aviso ni obligación de realizar cambios ni adiciones a los equipos
ES
previamente vendidos. Es fundamental sustituir de inmediato las piezas defectuosas del dispositivo y utilizar
únicamente piezas de recambio McHale genuinas, las cuales pueden obtenerse a través del concesionario McHale.
Si necesita más ejemplares de este manual de instrucciones, indique la referencia: CLT00045.
Kiitos, kun ostit tämän McHale-tuotteen. Jos konetta huolletaan ja käytetään oikein, se palvelee käyttäjäänsä
luotettavasti useita vuosia. Jatkuvan tuotekehittelyn ja parantelun vuoksi McHale pidättää itselleen oikeuden muuttaa
rakenteita ja ominaisuuksia siitä etukäteen ilmoittamatta eikä ole velvollinen tekemään muutoksia tai lisäyksiä
FI
aikaisemmin myytyihin laitteisiin. On tärkeää korvata laitteen vialliset osat välittömästi ja käyttää ainoastaan aitoja
McHale-varaosia, jotka voit hankkia McHale-jälleenmyyjältäsi.
Jos tarvitset uusia kappaleita tästä käyttöoppaasta, mainitse osanumero: CLT00045.
Nous vous remercions d'avoir acheté cette machine McHale. Avec des soins et l'attention appropriés, cette machine
vous donnera entière satisfaction pendant des années. En raison de sa politique de développement et d'amélioration
permanents, McHale se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de ses machines, sans que cela
n'entraîne d'obligation de modification ou d'ajout aux machines déjà vendues. Il est essentiel de remplacer toute pièce
FR
défectueuse immédiatement et par des pièces d'origine McHale. Ces pièces de rechange sont disponibles auprès de
votre revendeur McHale.
Si vous avez besoin d'exemplaires supplémentaires de ce manuel de l'utilisateur, veuillez donner la référence :
CLT00045.
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a McHale terméket. A megfelelő gondozás és kellő figyelem mellett számíthat rá,
hogy hosszú éveken át szolgálni fogja. A folyamatos termékfejlesztési és tökéletesítési politikája miatt a McHale
fenntartja a jogot arra, hogy a gépek specifikációját minden előzetes értesítés nélkül megváltoztassa, azonban
semminemű módosítási vagy kiegészítési kötelezettséget nem vállal a már eladott termékekkel kapcsolatban. Alapvető
HU
fontosságú, hogy a gép hibás alkatrészeit azonnal cseréljék ki és csak eredeti McHale pótalkatrészek kerüljenek
beszerelésre, melyeket a McHale márkakereskedőtől beszerezhet.
Ha ebből a kezelési útmutatóból további példányra lenne szüksége, a rendelési száma: CLT00045.
Takk for at du kjøper dette McHale- produktet. Med adekvat vedlikehold og oppmerksomhet kan du forvente at det vil
sørge for pålitelig drift i mange år. På grunnlag av våre regler om kontinuerlig produktutvikling og forbedring, forbeholder
McHale seg retten til å endre spesifikasjoner uten forutgående varsel og enhver forpliktelse til å gjøre endringer eller
NO
tilføyelser på utstyr som tidligere er solgt. Det er viktig å erstatte ødelagte deler umiddelbart, samt å bruke bare
autentiske reservedeler fra McHale, som er tilgjengelige fra din McHale forhandler.
Hvis du trenger flere eksemplarer av denne brukerveiledningen, vennligst oppgi delenummeret: CLT00045.
Dziękujemy za zakup produktu firmy McHale. Pod warunkiem zachowania należytej ostrożności i uwagi zapewni on
wiele lat niezawodnego działania. Ze względu na politykę ciągłego rozwijania i ulepszania produktów firma McHale
zastrzega sobie prawo do zmian danych technicznych urządzenia bez wcześniejszego powiadomienia oraz do
obowiązku wprowadzania zmian lub uzupełnień do uprzednio sprzedanego sprzętu. Niezbędna jest natychmiastowa
DE PL
wymiana wadliwych części, przy czym powinny być stosowane wyłącznie oryginalne części zamienne firmy McHale,
które można uzyskać od sprzedawcy wyrobów firmy McHale.
Jeżeli jest potrzebnych więcej egzemplarzy tej instrukcji obsługi, należy podać jej numer katalogowy: CLT00045.
Tack för att du har valt att köpa denna produkt från McHale. Om denna produkt sköts och underhålls på rätt sätt, med
regelbundet återkommande kontroller, så förväntas den ge pålitlig service under många år. På grund av den policy som
vi har när det gäller kontinuerlig produktutveckling och förbättring förbehåller sig McHale rätten att ändra maskinens
specifikationer utan föregående meddelande och utan några skyldigheter att göra ändringar av eller tillägg till utrustning
SV
som sålts tidigare. Det är av grundläggande vikt att byta felaktiga delar på enheten omedelbart och att bara använda
äkta reservdelar från McHale som finns att beställa hos din McHale-återförsäljare.
Om du behöver ytterligare exemplar av denna instruktionsbok ber vi dig uppge följande artikelnummer: CLT00045.
4
McHale R5