1. Manuales
  2. Marcas
  3. CC-ISOBUS Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. CCI 100
  6. Manual de instrucciones

CC-ISOBUS CCI 100 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Control de máquina ISOBUS
CCI.Cam
Control visual de la máquina
CCI.Control
Documentación y gestión de encargos
CCI.Tecu
Datos del tractor

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para CC-ISOBUS CCI 100

Resumen de contenidos para CC-ISOBUS CCI 100

  • Página 1 Manual de instrucciones ISOBUS-Terminal CCI 100/200 Control de máquina ISOBUS CCI.Cam Control visual de la máquina CCI.Control Documentación y gestión de encargos CCI.Tecu Datos del tractor...
  • Página 2 ISOBUS- Terminal CCI 100/200 Control de máquina ISOBUS Manual de instrucciones Ref.: Menú v4...
  • Página 3 Copyright  2012 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Zum Gruthügel 8 D-49134 Wallenhorst Número de versión: v4.01...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Introducción ............................4 Acerca del terminal ISOBUS CCI 100/200 ..................4 Conformidad ............................5 Seguridad ..............................6 Señalización de indicaciones en el manual de instrucciones ............6 Uso conforme a lo previsto ........................ 7 Indicaciones de seguridad para el explotador/operario ..............7 Indicaciones de seguridad sobre instalación de aparatos eléctricos ..........

  • Página 5: Introducción

    Introducción Pos : 1 /CC-Isobus/Ei nlei tung @ 9 \mod_1287407057879_6.doc @ 148605 @ @ 1 1 Introducción El siguiente manual de instrucciones debe introducir el manejo y la configuración del terminal ISOBUS CCI 100/200. Sólo mediante el conocimiento de este manual de instrucciones se pueden evitar un manejo erróneo en el terminal y garantizar un...

  • Página 6: Conformidad

    Conformidad Pos : 3 /CC-Isobus/Si cherheit @ 9\mod_1287407080770_6.doc @ 148700 @ @ 1 2 Conformidad La conformidad ISOBUS del terminal CCI está certificada por DLG:...

  • Página 7: Seguridad

    Seguridad 3 Seguridad Este manual contiene indicaciones fundamentales que se tienen en cuenta durante la instalación, la configuración, el manejo y el mantenimiento. Por esto hay que leer este manual obligatoriamente antes de configuración y manejo. No hay que tener en cuenta solo las indicaciones de seguridad generales detalladas en este capítulo "Seguridad"...

  • Página 8: Uso Conforme A Lo Previsto

    Seguridad 3.2 Uso conforme a lo previsto El terminal es adecuado exclusivamente para utilizarse en máquinas autorizadas para ello compatibles ISOBUS y aparatos de agricultura. Cualquier instalación o utilización del terminal que difiera de esto no está en el ámbito de responsabilidad del fabricante.

  • Página 9: Indicaciones De Seguridad Sobre Instalación De Aparatos Eléctricos

    Seguridad 3.4 Indicaciones de seguridad sobre instalación de aparatos eléctricos Las máquinas agrícolas de hoy en día están equipadas con componentes electrónicos y piezas cuya función puede verse influenciada por emisiones electromagnéticas de otros aparatos. Este tipo de influencias pueden poner en peligro personas si no se siguen las siguientes indicaciones de seguridad.

  • Página 10: Indicaciones De Seguridad Para El Interruptor "Parar

    Más información sobre esto la encontrará en el manual de instrucciones de la máquina. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...

  • Página 11: Montaje Y Función

    Montaje y función Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 9\mod_1287407034989_6.doc @ 148549 @ @ 1 4 Montaje y función 4.1 Sinóptico 1 Vista frontal con elementos de 4 Barra de interfaces control 5 Placa de características 2 Soporte 6 Tecla virtual cambiador 3 Conexión USB (bajo la tapa)

  • Página 12: Elementos De Control

    Montaje y función 4.3 Elementos de control En el terminal tiene a su disposición los siguientes elementos de control: 1 Interruptor "Parar" 7 Tecla de confirmación 2 Sensor de luz diurna 8 Tecla i 3 Pantalla táctil 9 Tecla de conmutación 4 Tecla ESC 10 Tecla casa 5 Rueda de desplazamiento...

  • Página 13: Tecla Esc

    Montaje y función 4.3.1 Interruptor "Parar" Al accionar el interruptor "Parar" con forma de pulsador del terminal se envía un comando de parada (Parar ISO) al ISOBUS. Este comando puede ser analizado por una máquina ISOBUS conectada para iniciar, en caso de que fuera necesario, las correspondientes acciones automáticas en una situación de peligro.

  • Página 14: Teclas De Función

    Montaje y función 4.3.4 Teclas de función A derecha e izquierda de la pantalla hay colocadas seis teclas de función por lado (F1-F12). Accionando una tecla de función se realiza la acción mostrada en la pantalla directamente al lado de la tecla de función. 4.3.5 Cambiador de tecla virtual El conmutador tecla virtual es una tecla colocada en la parte posterior.

  • Página 15: Pantalla Táctil

    Montaje y función 4.3.9 Tecla inicial Accionando la tecla inicial cambiará directamente al menú principal. Las aplicaciones activas en el momento del cambio permanecen activas de fondo. Indicación Al cambiar de una función activa de la máquina pueden desconectarse automáticamente funciones en curso en algunas máquinas. En el manual de instrucciones de la máquina encontrará...

  • Página 16: Interfaces

    3 CAN2-IN (solo CCI 200) 8 WLAN (solo CCI 200) 4 Video-IN 9 LIN 5 Señal (ISO 11786) 10 ETHERNET (solo CCI 200) Pos : 6 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...

  • Página 17: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 9\mod_1287407065114_6.doc @ 148633 @ @ 1 5 Puesta en marcha 5.1 Montar terminal El soporte de aparatos para la sujeción del terminal en la cabina de tractor está incluida en el volumen de suministro.

  • Página 18: Conectar Terminal

    Conecte los interfaces "CAN1-IN" y "CAN1OUT" al terminal a través del cable modelo A con el enchufe In-cab del tractor. Pos : 8 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...

  • Página 19: Manejo

    Manejo Pos : 9 /CC-Isobus/Bedienung @ 9\mod_1287407049442_6.doc @ 148577 @ @ 1 6 Manejo 6.1 Conectar terminal Indicación Antes de conectar el terminal por primera vez compruebe que las conexiones en el aparato estén bien colocadas y fijas. • Conecte el terminal con la tecla "CONEC./DESCONEC." que está en la parte inferior izquierda de la carcasa.

  • Página 20: Introducir Valores Numéricos

    Manejo 6.2.2 Introducir valores numéricos Si se selecciona un parámetro en una máscara de control que está ocupado con un valor numérico aparece el diálogo de entrada para valores numéricos. Para el diálogo hay tres formas de representación: • Bloque de números •...
  • Página 21 Manejo Con el siguiente botón puede cambiar entre las distintas formas de representación del diálogo de entrada para valores numéricos: Cambio a ajuste con rueda de desplazamiento. Cambio a ajuste con barra deslizante. Cambio a ajuste con el bloque de números. Para introducir un valor numérico proceda de la siguiente manera: En la máscara de control seleccione el parámetro cuyo valor hay que modificar.

  • Página 22: Introducir Valores Boole

    Manejo 6.2.3 Introducir valores boole Un valor boole es un valor con el que solo se puede elegir entre verdadero/falso, conec./desconec., sí/no, etc. Si se selecciona un parámetro en una máscara de control que está ocupado con un valor boole aparece el diálogo de entrada correspondiente.
  • Página 23 Manejo 6.2.4 Seleccionar los valores de una lista. Para determinados parámetros hay listas de datos fijados, por ejemplo en los ajustes de idioma. Si se selecciona un parámetro de este tipo en una máscara de control aparece el diálogo de entrada para seleccionar una lista. Indicación Puede minimizar las listas indicadas presionado el campo de entrada (entre ESC y OK).

  • Página 24: Ajustar Terminal

    Manejo 6.3 Ajustar terminal 6.3.1 Menú principal Abra el menú principal: A través del menú principal tiene acceso directo a cinco submenús: • Menú inicio • Ajustes de usuario • Configuraciones de países • Ajustes de sistema • Información y diagnóstico Desde cada submenú...

  • Página 25: Menú Inicio

    Manejo 6.3.2 Menú inicio En el menú inicio se le muestran todas las aplicaciones disponible. Éstas son las aplicaciones instaladas en el terminal, p. ej., CCI.Tecu y CCI.Cam, y por otro lado los gráficos de funcionamiento de las máquinas conectadas. •...

  • Página 26: Ajustes De Usuario

    Manejo 6.4 Ajustes de usuario En el menú ajustes del usuario puede ajustar el terminal a sus requisitos personales. Desde cada punto del menú puede regresar directamente al menú ajustes de usuario .

  • Página 27: Iluminación De Pantalla

    Manejo 6.4.1 Iluminación de pantalla En el punto de menú Iluminación de display realice los siguientes ajustes: Iluminación diurna En el funcionamiento de día ajuste la iluminación de pantalla que desee. El valor se introduce en % y puede ajustarse con un rango de 10%.

  • Página 28: Conmutar Aplicaciones

    Manejo 6.4.2 Tono En el punto de menú sonido realice los siguientes ajustes: Transmisor de señal Conecte o desconecte el transmisor de señal. Con transmisor de señal obtendrá una respuesta acústica al activar un botón virtual en la pantalla táctil o una de las teclas funcionales. Volumen Ajuste el volumen del transmisor de señal.

  • Página 29: Ajustes De Países

    Manejo 6.5 Ajustes de países En el menú Ajustes de países pueden realizarse todos los ajustes específicos de países e idiomas del terminal. Idioma En la lista de selección se muestran todos los idiomas instalados. Seleccione el idioma deseado. Unidades El terminal soporta los siguientes sistemas de unidades: •...

  • Página 30: Ajustes Del Sistema

    Manejo 6.6 Ajustes del sistema En el menú Ajustes del sistema puede ajustar el terminal a sus requisitos personales. Desde cada punto del menú puede regresar directamente al menú Ajustes de menúpresionando el botón.

  • Página 31: Fecha Y Hora

    Manejo 6.6.1 Fecha y hora En el punto de menú Fecha y hora realice los siguientes ajustes: Ajuste el día actual. Més Ajuste el mes actual Año Ajuste el año actual con cuatro cifras, p. ej. "2010". Hora Ajuste la hora actual. Aquí...
  • Página 32 Indicación Solo puede haber un terminal primario en el Bus. Si el CCI 100/200 reconoce otro terminal en el Bus obtendrá un mensaje de error. Posición del terminal Seleccione para la posición del terminal "Dentro de...

  • Página 33: Información Y Diagnóstico

    Manejo 6.7 Información y diagnóstico En el menú Información y diagnóstico puede comprobar la función y el estado de los componentes de hardware del terminal. Para aplicaciones instaladas obtenga información de versiones. Puede accederse a informaciones básicas sobre las máquinas conectadas a ISOBUS 6.7.1 Terminal Info En el punto de menú...

  • Página 34: Participantes De Red

    Manejo 6.7.2 Participantes de red En el punto de menú Participantes de red encontrará las siguientes informaciones: Pulsando el botón de uno de los participantes de red Todos los participantes accederá a una pantalla en la que constan de red informaciones acerca de este participante: •...

  • Página 35: Realizar Capturas De Pantalla

    Manejo 6.8 Realizar capturas de pantalla El terminal le ofrece la posibilidad de crear una captura de pantalla de la superficie de control visible en el display. Esta función puede utilizarse para explicarle el funcionamiento de una aplicación difícil de explicar con palabras a un trabajador de servicios.

  • Página 36: Eliminación De Problemas

    Eliminación de problemas 7 Eliminación de problemas 7.1 Error en el terminal El siguiente sinóptico le muestra posibles errores en el terminal y su eliminación: Errores Posible causa Eliminación • • El terminal no puede El terminal no está Comprobar la conexión conectarse conectado correctamente ISOBUS...

  • Página 37: Mensajes De Error

    Eliminación de problemas 7.3 Mensajes de error La siguiente vista general le indica avisos de error del Terminal, su posible causa y solución: Errores Posible causa Eliminación   El programa no puede Stick USB no está Conectar stick USB. localizar una actualización de conectada archivo adecuada.

  • Página 38: Servicio

    Eliminación de problemas 7.4 Servicio Indicación En caso de solicitar un repuesto o tener preguntas al servicio técnico para el equipo es necesario indicar el número de serie del terminal. Para mostrar el número de serie proceda de la siguiente manera: 1.

  • Página 39: Datos Técnicos

    Datos técnicos Pos : 13 /CC-Is obus /Tec hnisc he Daten @ 8 \mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 @ 1 8 Datos técnicos 8.1 Valores mecánicos Dimensiones BxHxT (ancho x alto x 250 x 240 x 75 profundidad) [mm] Tipo de carcasa Carcasa de plástico PC-ABS de varías capas Sujeción Placa de bridas 80 mm x 80 mm con casquillo...

  • Página 40: Interfaces Cci 100

    Datos técnicos 8.3 Interfaces CCI 100 CAN1-IN CAN 2.0B, ISO 11898-1 1. +U M12x1; enchufe macho 2. PAR_EMER_B de 8 polos 3. +U 4. PAR_EMER_V 5. CAN0L 6. GND: 7. CAN0H: 8. Pantalla: CAN1-OUT CAN 2.0B, ISO 11898-1 1. +U M12x1;...

  • Página 41: Interfaces Cci 200

    USB-Host 2.0 2. TX+ 3. RX+ 4. TX- 5. RX- 8.4 Interfaces CCI 200 El terminal CCI 200 tiene además de los interfaces del CCI 100 los siguientes interfaces: Ethernet 10/100 Base-T, IEC 61076-2-101 CAN2-IN CAN 2.0B, ISO 11898-1 M12x1; enchufe macho de 8 polos Bluetooth Bluetooth espec.

  • Página 42: Estructura De Menú

    Estructura de menú Pos : 15 /CC-Is obus /Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1 @ 1 9 Estructura de menú Pos : 16 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...

  • Página 43: Garantía De Calidad

    Garantía de calidad Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8 \mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 @ 1 10 Garantía de calidad <Nombre de la empresa>-Los aparatos se fabrican con métodos de fabricación modernos y con el máximo cuidado y están sometidos a muchos controles. Por eso <nombre de la empresa>...

  • Página 44: Direcciones De Contacto

    Direcciones de contacto Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 @ 1 11 Direcciones de contacto Amazonen-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Maschinenfabrik Bernard KRONE GmbH Am Amazonenwerk 9-13 Heinrich-Krone-Straße 10 D-49205 Hasbergen D-48480 Spelle Tel: + 49 (0)5405 501 0 Tel: +49 (0)5977 935 0...

  • Página 45: Glosario

    Succeeded (inglés) ha tenido éxito Terminal CCI 100 o terminal CCI 200 ISOBUS Pantalla táctil Pantalla táctil mediante la que se puede manejar el terminal. Tractor ECU También TECU En un tractor ISOBUS TECU establece la conexión entre el sistema bus del tractor y el ISOBUS y suministra así...

  • Página 46: Índice

    ..........26 Interfaces ajustar sonido ..........27 vista general ........... 15 conmutar aplicaciones ........27 Interfaces CCI 100 ..........39 Ajustes del sistema ..........29 Interfaces CCI 200 ..........40 ajustar fecha y hora ......... 30 Interruptor ............9, 12 calibrar pantalla táctil ........
  • Página 47 Tecla inicial ............14 Tecla ACK ............13 Tecla de cambio ..........13 Uso conforme a lo previsto ........7 Tecla de confirmación ......... 13 Tecla de función ..........13 Visualizar número de serie ........ 37 Tecla ESC ............12...

  • Página 48: Control Visual De La Máquina

    CCI.Cam Control visual de la máquina Manual de instrucciones Ref.: CCI.Cam v3...
  • Página 49 Copyright  2012 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Zum Gruthügel 8 D-49134 Wallenhorst Número versión: v3.06...
  • Página 50 Introducción ............................4 Sobre este manual ..........................4 Ref..............................4 Sobre CCI.Cam ..........................4 Seguridad ..............................5 Señalización de indicaciones en el manual de instrucciones ............5 Puesta en marcha ........................... 6 Montar terminal ..........................6 Conectar terminal ..........................6 Conectar con una cámara .........................

  • Página 51: Introducción

    El siguiente manual de instrucciones es una introducción en el manejo y configuración del App CCI.Cam. Este App también está instalado en su terminal ISOBUS CCI 100 / 200 y solo se puede ejecutar ahí. Solo mediante el conocimiento de este manual de instrucciones se pueden evitar un manejo erróneo y garantizar un funcionamiento sin averías.

  • Página 52: Seguridad

    La no observancia puede provocar daños o la destrucción del terminal así como provocar errores en las funciones. Indicación El símbolo de indicación resalta consejos de utilización y otras informaciones útiles. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Página 53: Puesta En Marcha

    Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Puesta en marcha 3.1 Montar terminal Encontrará la información para el montaje del terminal en el capítulo 4.1 Montar terminal del manual de instrucciones terminal ISOBUS CCI 100/200. 3.2 Conectar terminal 3.2.1 Conectar con la alimentación de tensión/ISOBUS Encontrará...

  • Página 54: Conectar Con Varias Cámaras

    Puesta en marcha 3.4 Conectar con varias cámaras Se pueden conectar varias cámaras a través del multiplexor <N.º de art. multiplexor> al terminal. En el caso de que se hayan conectado más de 3 cámaras a través del multiplexor al terminal, el multiplexor necesita un suministro de energía externo.

  • Página 55: Manejo

    Manejo 4 Manejo 4.1 Arranque del programa CCI.Cam se arranca automáticamente con la conexión del terminal. Para cambiar a la pantalla de inicio de CCI.Cam proceda de la siguiente manera: En el menú principal del terminal abra el menú de inicio y presione en el botón con el símbolo CCI.Cam.

  • Página 56: Vista Principal (Una Cámara)

    Manejo 4.2 Vista principal (una cámara) Esta es la vista principal para el caso en el que solo esté conectada una cámara al terminal. En la vista principal se muestra la imagen de esta cámara. Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Seleccionar modo pantalla completa Reflejar imagen Crear una instantánea...

  • Página 57: Crear Una Instantánea

    Manejo 4.2.1 Seleccionar modo pantalla completa Para seleccionar el modo pantalla completa, proceda de la siguiente manera: 1. Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Modo pantalla completa" (F8), sobre la rueda de desplazamiento o en la pantalla táctil directamente en la indicación de imágenes de la cámara.

  • Página 58: Vista Principal (Varías Cámaras)

    Manejo 4.3 Vista principal (varías cámaras) Esta es la vista principal para el caso en el que haya varías cámaras conectadas al terminal. En la vista principal se muestran las imágenes de la cámara seleccionada. Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Selección el modo pantalla completa (comp.
  • Página 59 Manejo 4.3.1 Cambio o desconexión automática de la cámara Si no quiere cambiar la visualización de las imágenes de cámara de manera manual puede conectar el cambio automático de cámara. La indicación cambia automáticamente en un intervalo regular entre las imágenes de la cámara. Para conectar o desconectar el cambio o desconexión automática de la cámara proceda de la siguiente manera: 1.

  • Página 60: Ajustes

    Manejo 4.4 Ajustes A través del botón "Ajustes" (F12) en la vista principal accederá al submenú Ajustes. Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Cambio a la asignación Cámara: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Asignación Cámara". Datos más específicos sobre la asignación los encontrará en el capítulo 4.5.
  • Página 61 Manejo 4.4.1 Introducir el intervalo de tiempo Para introducir el intervalo de tiempo para el cambio automático de la cámara proceda de la siguiente manera: 1. Para esto presione la pantalla táctil sobre la tecla "Intervalo de tiempo" o gire la rueda de desplazamiento o accione los botones "Hacia arriba"...

  • Página 62: Asignación De Cámara

    Manejo 4.5 Asignación de cámara A través del botón "Asignación" en el submenú Ajustesaccederá al submenú Asignación cámara. Allí se muestra una lista de 8 teclas abreviadas "Cámara 1- 8" y a través de las cámaras asignadas a la conexión multiplexor "Conexión 1-8". Este submenú...

  • Página 63: Restablecer Asignación

    Manejo 4.5.1.1 Asignar cámara Para asignar una tecla abreviada a una conexión de multiplexor proceda de la siguiente manera: 1. Presione en la pantalla táctil sobre la tecla "Cámara 1-8" o gire la rueda de desplazamiento hasta que el botón deseado esté marcado en blanco y entonces presione sobre la rueda de desplazamiento.

  • Página 64: Eliminación De Problemas

    Eliminación de problemas 5 Eliminación de problemas 5.1 Error en el terminal El siguiente sinóptico le muestra posibles errores en el terminal y su eliminación: Errores Posible causa Eliminación • • El terminal no puede El terminal no está Comprobar la conexión conectarse conectado correctamente ISOBUS...
  • Página 65 Eliminación de problemas Indicación No es posible visualizar otros mensajes de error que dependan de la máquina. En el manual de instrucciones de la máquina encontrará un descripción de estos posibles mensajes de error y la eliminación de errores. Indicación Si la máquina no funciona compruebe si el interruptor "Parar"...

  • Página 66: Estructura De Menú

    Estructura de menú 6 Estructura de menú Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8 \mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos : 21 /CC-Is obus /Gl oss ar @ 8\mod_1274961991767_6.doc @ 121689 @ 1...

  • Página 67: Glosario

    Instantánea Grabación de la imagen mostrada actualmente Terminal CCI 100 o terminal CCI 200 ISOBUS Pantalla táctil Pantalla táctil mediante la que se puede manejar el terminal. Modo pantalla completa La imagen de la cámara ocupa toda la superficie de la pantalla.

  • Página 68: Botones Y Símbolos

    8 Botones y símbolos CCI.Cam Modo pantalla completa Instantánea Reflejar imagen Cambio automático de la cámara Ajustes Mostrar imagen de la cámara Mostrar más cámaras Intervalo de tiempo Asignación de cámara Restablecer Seleccionar de una lista...

  • Página 69: Índice

    9 Índice Introducir el intervalo de tiempo ......14 Ajustes ..............13 restablecer ............14 Manejo ..............8 Arranque del programa ......... 8 Mensajes de error ..........17 Asignación ............15 Mostrar imagen de la cámara ......12 restablecer ............16 Mostrar más cámaras ........

  • Página 70: Documentación Y Gestión De Encargos

    CCI.Control Documentación y gestión de encargos Manual de instrucciones Ref.: CCI.Control v3.0...
  • Página 71 Copyright  2012 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Zum Gruthügel 8 D-49134 Wallenhorst Versión: v3.01...
  • Página 72 Introducción ............................4 Sobre este manual ..........................4 Ref..............................4 Sobre CCI.Control ..........................4 Seguridad ..............................8 Señalización de indicaciones en el manual de instrucciones ............8 Puesta en marcha ........................... 9 Montar terminal ..........................9 Conectar terminal ..........................9 Instalar software ..........................

  • Página 73: Introducción

    El siguiente manual de instrucciones es una introducción en el manejo y configuración del App CCI.Control. Este App también está instalado en su terminal ISOBUS CCI 100/200 y solo se puede ejecutar ahí. Sólo mediante el conocimiento de este manual de instrucciones se pueden evitar un manejo erróneo y garantizar un funcionamiento sin averías.

  • Página 74: Elaboración Específica De Superficie Parcial

    Introducción 1.3.2 Elaboración específica de superficie parcial Cuando está conectado un receptor de GPS puede llevarse a cabo la elaboración de superficie parcial específica automáticamente. Así pueden editarse los pedidos planeados en el PC con mapas de aplicación y ser documentados con información de posición.
  • Página 75 Introducción 1.3.5 Funcionamiento con catálogo de campo Este es el modo de funcionamiento recomendado. CCI.Control se encarga del intercambio de datos de pedido y proceso entre Hof- PC, terminal y máquina. El formato XML utilizado para el intercambio de datos es compatible con ISOBUS.
  • Página 76 Introducción 1.3.6 Ejemplos Ej., 1: Durante la cosecha se ha creado una cartografía de rendimiento. A partir de este se procesa un plan de abonado en el PC. El catálogo de campo crea un pedido teniendo en cuenta las funciones de la máquina de recomendación de abonado y datos de posición.

  • Página 77: Seguridad

    La no observancia puede provocar daños o la destrucción del terminal así como provocar errores en las funciones. Indicación El símbolo de indicación resalta consejos de utilización y otras informaciones útiles. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Página 78: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 8\mod_1273585112215_6.doc @ 120207 @ 12223333333332 Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Puesta en marcha 3.1 Montar terminal Encontrará la información en el capítulo 5.1 Montar terminal del manual de instrucciones terminal ISOBUS CCI 100/200.

  • Página 79: Conectar Con Un Módem Gsm

    Puesta en marcha 3.2.3 Conectar con un módem GSM Como alternativa a importar y exportar datos de pedidos a través de un stick USB CCI.Control ofrece la posibilidad de utilizar un interfaz de red móvil para la transferencia online de datos. Para esto es necesario un módem GSM que puede pedirse indicando este número de artículo <NúmeroArt.

  • Página 80: Instalar Software

    Puesta en marcha 3.3 Instalar software CCI.Control corresponde al volumen de suministro del terminal CCI ISOBUS, una instalación no es solo posible sino también recomendable. Para poder manejar el software instalado de fábrica hay que tener una licencia: Como opción al El software viene activado de fábrica y puede comprar el terminal utilizarse inmediatamente.

  • Página 81: Tipos De Funcionamiento

    12. En caso necesario imprima el informe del pedido. 13. Exporte los datos de pedido al stick USB (comp. capítulo 4.5). 14. Importe todos los datos al catálogo de campos y analícelos. Pos : 9 /CC-Isobus/Bedienung @ 8\mod_1273573299873_6.doc @ 120150 @ 122333323323333442222...

  • Página 82: Manejo

    Manejo 4 Manejo 4.1 Indicaciones generales 4.1.1 Campos de entrada La longitud de los campos de entrada para texto está limitada a 32 caracteres. Únicamente la dirección de correo electrónico puede ocupar 64 caracteres. Los campos de entrada numéricos están limitados a 10 (p. ej., C.P) o 20 cifras (número de teléfono).
  • Página 83 Manejo Seleccione la indicación deseada de la lista. Para esto presione la pantalla táctil sobre la tecla con esta indicación o gire la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco.  La selección aparece en la venta de selección. Confirme la selección con "OK"...
  • Página 84 Manejo 4.1.4 Clasificar Para clasificar una lista de entradas guardadas de la A a la Z o de la Z a la A proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "A-Z" o "Z-A" (F1). Indicación Sobre el botón se muestra la clasificación que se lleva a cabo presionando el botón.

  • Página 85: Arranque Del Programa

    Manejo 4.2 Arranque del programa CCI.Control se arranca automáticamente con la conexión del terminal A través de la pantalla de inicio tiene acceso directo a todas las funciones. Para cambiar a la pantalla de inicio de CCI.Control proceda de la siguiente manera: En el menú...

  • Página 86: Importar Datos Del Pedido

    Manejo 4.2.3 Importar datos del pedido Para la importación de datos cambie a la máscara de control. Los datos importados contienen por norma general datos maestros y de pedido. La importación tiene lugar o bien desde el stick USB o desde la memoria interna o a través de una de los interfaces de red móviles soportadas.
  • Página 87 Manejo 4.2.6 Base de datos Se accede a los datos maestros a través del punto menú Banco de datos. En el banco de datos están resumidos y todos los datos generales del pedido y la información: • Clientes • Factorías •...
  • Página 88 Manejo 4.2.7 Clientes En el punto de menú Clientes encontrará una lista del cliente guardado. Indicación Un cliente es por norma el propietario o el arrendatario de la factoría sobre el que se procesa un pedido. Desde un clientes puede dirigirse a un pedido, una explotación o un campo. Abarcar los datos sobre un cliente •...

  • Página 89: Crear Cliente Nuevo

    Manejo Borrar cliente 4.2.7.1 Crear cliente nuevo Para crear un nuevo cliente proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: En la máscara de control seleccione la línea que está detrás de todos los parámetros.

  • Página 90: Editar/Mostrar Cliente

    Manejo 4.2.7.2 Editar/mostrar cliente Para editar/mostrar un cliente guardado proceda de la siguiente manera: En la lista de clientes seleccione el cliente cuyos datos quiere mostrar/editar. Para esto presione sobre el botón con el nombre del cliente o gire la rueda de desplazamiento hasta que el cliente esté marcado en blanco y presione entonces sobre la rueda de desplazamiento.

  • Página 91: Copiar Cliente

    Manejo 4.2.7.3 Copiar cliente Para copiar un cliente proceda de la siguiente manera: Elija el cliente que quiere copiar de la lista de clientes. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón del cliente o gire la rueda de desplazamiento hasta que el cliente esté...

  • Página 92: Borrar Cliente

    Manejo 4.2.7.4 Borrar cliente Para borrar un cliente proceda de la siguiente manera: Elija el cliente que quiere borrar de la lista de clientes. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón del cliente o gire la rueda de desplazamiento hasta que el cliente esté...
  • Página 93 Manejo 4.2.8 Factorías En el punto de menú Explotaciones encontrará una lista de las explotaciones guardadas. Indicación La explotación es la finca de un cliente. A una explotación pertenecen todos los campos que son propiedad del cliente. Un cliente puede ser propietario de varias explotaciones.

  • Página 94: Crear Explotación Nueva

    Manejo Copiar explotación Borrar explotación 4.2.8.1 Crear explotación nueva Para crear una explotación nueva proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: En la máscara de control seleccione la línea que está detrás de todos los parámetros.

  • Página 95: Editar/Mostrar Explotación

    Manejo 4.2.8.2 Editar/mostrar explotación Para editar/mostrar una explotación guardada proceda de la siguiente manera: En la lista de explotaciones seleccione la explotación cuyos datos quiere editar/mostrar. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón con el nombre de la explotación o gire la rueda de desplazamiento hasta que la explotación esté...

  • Página 96: Copiar Explotación

    Manejo 4.2.8.3 Copiar explotación Para copiar una explotación proceda de la siguiente manera: Elija la explotación que quiere copiar de la lista de explotaciones. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón de la explotación o gire la rueda de desplazamiento hasta que la explotación esté...

  • Página 97: Borrar Explotación

    Manejo 4.2.8.4 Borrar explotación Para borrar una explotación proceda de la siguiente manera: Elija la explotación que quiere borrar de la lista de explotaciones. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón de la explotación o gire la rueda de desplazamiento hasta que la explotación esté...
  • Página 98 Manejo 4.2.9 Campos En el punto de menú Campos encontrará una lista del campo guardado. Indicación Un campo es la superficie a la que se puede asignar un pedido. Las datos de un campo están compuestos por • Denominación del campo, •...
  • Página 99 Manejo Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Crear campo Editar/mostrar campo Copiar campo Borrar campo Acceder a previsualización del mapa...
  • Página 100 Manejo 4.2.9.1 Crear campo nuevo Para crear un nuevo campo proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: En la máscara de control seleccione la línea que está detrás de todos los parámetros.

  • Página 101: Editar/Mostrar Campo

    Manejo 4.2.9.2 Editar/mostrar campo Para editar/mostrar un campo guardado proceda de la siguiente manera: En la lista de campos seleccione el campo cuyos datos quiere editar/mostrar. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón con el nombre del campo o gire la rueda de desplazamiento hasta que el campo esté...
  • Página 102 Manejo 4.2.9.3 Copiar campo Para copiar un campo proceda de la siguiente manera: Elija el campo que quiere copiar de la lista de campos. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón del campo o gire la rueda de desplazamiento hasta que el campo esté...

  • Página 103: Acceder A Previsualización Del Mapa

    Manejo 4.2.9.4 Borrar campo Para borrar un campo proceda de la siguiente manera: Elija el campo que quiere borrar de la lista de campos. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón del campo o gire la rueda de desplazamiento hasta que el campo esté...

  • Página 104: Conductores

    Manejo 4.2.10 Conductores En el punto de menú Conductor encontrará una lista del conductor guardado. Indicación Un conductor realiza el pedido planificado y controla la máquina. Las datos de un conductor están compuestos por • Nombre, • Apellido, • Calle, •...
  • Página 105 Manejo 4.2.10.1 Crear conductor nuevo Para crear un conductor nuevo proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: En la máscara de control seleccione la línea que está detrás de todos los parámetros.

  • Página 106: Editar/Mostrar Conductor

    Manejo 4.2.10.2 Editar/mostrar conductor Para editar/mostrar un conductor guardado proceda de la siguiente manera: En la lista de conductores seleccione el conductor cuyos datos quiere modificar/mostrar. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón con el nombre del conductor o gire la rueda de desplazamiento hasta que el conductor esté...
  • Página 107 Manejo 4.2.10.3 Copiar conductor Para copiar un conductor proceda de la siguiente manera: Elija el conductor que quiere copiar de la lista de conductores. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón del conductor o gire la rueda de desplazamiento hasta que el conductor esté...
  • Página 108 Manejo 4.2.10.4 Borrar conductor Para borrar un conductor proceda de la siguiente manera: Elija el conductor que quiere borrar de la lista de conductores. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón del conductor o gire la rueda de desplazamiento hasta que el conductor esté...
  • Página 109 Manejo 4.2.11 Máquina En el punto de menú Máquinas encontrará una lista de las máquinas guardadas. La lista contiene las máquinas que fueron transmitidas por el catalogo de campos al archivo de transferencia así como las máquinas ISOBUS, que fueron conectadas al terminal desde la última importación.

  • Página 110: Editar/Mostrar Máquina

    Manejo 4.2.11.1 Editar/mostrar máquina Para editar/mostrar una máquina guardada proceda de la siguiente manera: En la lista de máquinas seleccione la máquina cuyos datos quiere modificar/mostrar. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón con el nombre de la máquina gire la rueda de desplazamiento hasta que la máquina esté...
  • Página 111 Manejo 4.2.11.2 Borrar máquina Para borrar una máquina proceda de la siguiente manera: Elija la máquina que quiere borrar de la lista de máquinas. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón de la máquina gire la rueda de desplazamiento hasta que la máquina esté...

  • Página 112: Productos

    Manejo 4.2.12 Productos En el punto de menú Productos encontrará una lista de los productos guardados. Indicación Un producto es un medio que se utiliza en el campo para llevar a cabo una medida, p. ej., abono o fungicidas. El único dato de un producto es el •...
  • Página 113 Manejo 4.2.12.1 Crear nuevo producto Para crear un nuevo producto proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: En la máscara de control seleccione la línea que está detrás de todos los parámetros.

  • Página 114: Editar/Mostrar Producto

    Manejo 4.2.12.2 Editar/mostrar producto Para editar/mostrar un producto guardado proceda de la siguiente manera: En la lista de productos seleccione el campo cuyos datos quiere editar/mostrar. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón con el nombre del producto o gire la rueda de desplazamiento hasta que el producto esté...
  • Página 115 Manejo 4.2.12.3 Copiar producto Para copiar un producto proceda de la siguiente manera: Elija el producto que quiere copiar de la lista de productos. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón del producto o gire la rueda de desplazamiento hasta que el producto esté...
  • Página 116 Manejo 4.2.12.4 Borrar producto Para borrar un producto proceda de la siguiente manera: Elija el producto que quiere borrar de la lista de productos. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón del producto o gire la rueda de desplazamiento hasta que el producto esté...
  • Página 117 Manejo 4.2.13 Acciones En el punto de menú Acciones encontrará una lista de las acciones guardadas. Al planificar un pedido con un catálogo de campo se le puede asignar a una acción un pedido. A una acción le corresponde también una técnica de aplicación, como p.

  • Página 118: Crear Una Nueva Acción

    Manejo 4.2.13.1 Crear una nueva acción Para crear una nueva acción proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: En la máscara de control seleccione la línea que está detrás de todos los parámetros.

  • Página 119: Editar/Mostrar Acción

    Manejo 4.2.13.2 Editar/mostrar acción Para editar/mostrar una acción guardada proceda de la siguiente manera: En la lista de acciones seleccione la acción cuyos datos quiere modificar/mostrar. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón con el nombre de la acción gire la rueda de desplazamiento hasta que la acción esté...

  • Página 120: Copiar Acción

    Manejo 4.2.13.3 Copiar acción Para copiar una acción proceda de la siguiente manera: Elija la acción que quiere copiar de la lista de acciones. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón de la acción gire la rueda de desplazamiento hasta que la acción esté...

  • Página 121: Borrar Acción

    Manejo 4.2.13.4 Borrar acción Para borrar una acción proceda de la siguiente manera: Elija la acción que quiere borrar de la lista de acciones. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón de la acción gire la rueda de desplazamiento hasta que la acción esté...

  • Página 122: Tipo De Plantas

    Manejo 4.2.14 Tipo de plantas En el punto de menú Tipo de plantas encontrará una lista de los tipos de plantas guardados. Indicación Bajo tipo de plantas se entiende el tipo o especie de la planta, como p. ej., maíz o cebada.

  • Página 123: Crear Nuevo Tipo De Planta

    Manejo 4.2.14.1 Crear nuevo tipo de planta Para crear un nuevo tipo de planta proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: En la máscara de control seleccione la línea que está detrás de todos los parámetros.

  • Página 124: Editar/Mostrar Tipo De Planta

    Manejo 4.2.14.2 Editar/mostrar tipo de planta Para editar/mostrar un tipo de planta guardada proceda de la siguiente manera: En la lista de tipos de planta seleccione los tipos de planta cuyos datos quiere modificar/mostrar. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón con el nombre del tipo de planta o gire la rueda de desplazamiento hasta que el tipo de planta esté...

  • Página 125: Copiar Tipo De Planta

    Manejo 4.2.14.3 Copiar tipo de planta Para copiar un tipo de planta proceda de la siguiente manera: Elija el tipo de planta que quiere copiar de la lista de tipos de plantas. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón del tipo de planta o gire la rueda de desplazamiento hasta que el tipo de planta esté...

  • Página 126: Borrar Tipo De Planta

    Manejo 4.2.14.4 Borrar tipo de planta Para borrar un tipo de planta proceda de la siguiente manera: Elija el tipo de planta que quiere borrar de la lista de tipos de plantas. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón del tipo de planta o gire la rueda de desplazamiento hasta que el tipo de planta esté...

  • Página 127: Clase De Plantas

    Manejo 4.2.14.5 Clase de plantas En el punto de menú Clase de plantas encontrará una lista de las clases de plantas guardadas. Indicación Bajo clase de planta se entiende una clase especial o cultivo de un tipo de planta. El único dato de una clase de planta es el •...

  • Página 128: Datos Del Pedido

    Manejo 4.3 Datos del pedido En los datos de pedido están resumidos todos los datos específicos del pedido y la información: • Denominación del pedido, • Cliente, • Ciudad, • Explotación, • Campo, • Conductor, • Acción, • Técnica de aplicación y •...
  • Página 129 Manejo 4.3.2 Pedidos Se accede a la lista de pedidos a través del punto de menú Pedidos. Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Crear pedido Mostrar pedido Editar el pedido Copiar pedido Borrar pedido...
  • Página 130 Manejo 4.3.2.1 Crear nuevo pedido Para crear un pedido nuevo proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: En la máscara de control seleccione la línea que está detrás de todos los parámetros.

  • Página 131: Editar Pedido

    Manejo 4.3.2.2 Mostrar pedido Para mostrar un pedido proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón con el pedido o gire la rueda de desplazamiento hasta que el pedido esté marcado en blanco y presione después sobre la rueda de desplazamiento.
  • Página 132 Manejo 4.3.2.4 Copiar pedido Para copiar un pedido guardado proceda de la siguiente manera: Elija el pedido que quiere copiar de la lista de pedidos. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón del pedido o gire la rueda de desplazamiento hasta que el pedido esté...
  • Página 133 Manejo 4.3.2.5 Borrar pedido Para borrar un pedido proceda de la siguiente manera: Elija el pedido que quiere borrar de la lista de pedidos. Para esto presione en la pantalla táctil sobre el botón del pedido o gire la rueda de desplazamiento hasta que el pedido esté...
  • Página 134 Manejo 4.3.3 Vista detalle Presione sobre el pedido en la lista de pedidos. Presione en el menú de contexto sobre el botón "Editar/mostrar". Accederá a la vista detalle del pedido. La vista detalle de un pedido está dividida en 6 pestañas: En estas pestañas está...

  • Página 135: Pedido En Curso

    Manejo 4.3.3.1 Pedido en curso En esta pestaña se muestran todos los tiempos del pedido. Contador de tiempo: Muestra la hora a la que comenzó el pedido y la hora a la que se paró o interrumpió. Tiempo de marcha: Muestra el tiempo de marcha total anterior y el tiempo actual del pedido.
  • Página 136 Manejo Indicación No se puede continuar un pedido finalizado. Un pedido finalizado permanece en la lista de pedidos guardados y no puede borrarse. Indicación Al identificar el tractor sin pausar o detener el pedido actual, se visualizará en el siguiente arranque del terminal una ventana desplegable con la información de que se interrumpió...
  • Página 137 Manejo 4.3.3.2 Contador Esta pestaña muestra el tiempo de marcha total y los niveles de los contadores de la máquina. Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Cambiar a los niveles de contador de otra máquina Presione en la pantalla táctil sobre el botón "cambiar niveles de contador"...
  • Página 138 Manejo 4.3.3.3 Mapa En esta pestaña se muestra el mapa del campo asignado al pedido. Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Ampliar vista de mapa Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Acercar zoom" (F4). Reducir vista de mapa Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Alejar zoom"...

  • Página 139: Mostrar Mapas De Aplicación

    Manejo 4.3.3.3.1 Mostrar mapas de aplicación Para mostrar los mapas de aplicación proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Mostrar mapas de aplicación" (F6).  Los mapas de aplicación se muestran en la vista de mapa:...

  • Página 140: Comentarios

    Manejo 4.3.3.4 Comentarios En esta pestaña encontrará una lista de comentarios guardados: Para crear un comentario nuevo proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Crear nuevo" (F10). Mediante el teclado en la pantalla táctil introduzca el nuevo comentario. Confirme su entrada con "OK".

  • Página 141: Editar El Pedido

    Manejo 4.3.3.5 Editar el pedido En esta pestaña encontrará la siguiente máscara de control: Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Editar el pedido Encontrará las posibilidades de manejo que tiene en el capítulo 4.3.2.3. Acceder a base de datos Presione en el botón "Base de datos" (F3). Encontrará...
  • Página 142 Manejo 4.3.3.6 Informe En esta pestaña encontrará un resumen de los datos de l pedido. Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Generar informe: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Generar informe" (F10).  El informe se exporta como PDF con el pedido. Configurar informe...
  • Página 143 Manejo 4.3.3.6.1 Configurar informe Para configurar un informe de pedido proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Configurar informe" (F12).  Se abre la siguiente máscara de control: Seleccione los parámetros que quiere que aparezcan en el informe del pedido.
  • Página 144 Manejo 4.4 Importar datos del pedido Para importar los datos de pedido proceda de la siguiente manera: Exporte en el catálogo de campo los datos del pedido deseados en formato ISO-XML a un stick USB en la carpeta\Taskdata. Si hay varios archivos de pedido en un stick USB organícelos con subcarpetas.

  • Página 145: Exportar Datos Del Pedido

    Manejo 4.5 Exportar datos del pedido Hay dos maneras de exportar los datos del pedido: En un stick USB: Requiere un stick USB conectado al terminal. Para la transferencia Requiere una aplicación habilitada que permite online: transferir los datos del pedido vía online. Para exportar los datos de pedido proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre la tecla "Exportar datos de pedido"...
  • Página 146 Manejo Seleccione entre "Stick USB" y "Transferencia online". Para esto presione sobre el botón con el trayecto de transferencia deseada o gire la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presione entonces sobre la rueda de desplazamiento. Cuando el botón está...
  • Página 147 Manejo 4.6 Ajustes En los ajustes se puede activar y desactivar el Auto-Logging. Auto-Logging sirve para documentar permanentemente y de manera automática los datos del pedido. De esa manera se garantiza una documentación, aun si el conductor mismo no fijó ni inicio ningún pedido. Auto-Logging documenta todos los trabajos que fueron activados en un pedido durante un día.
  • Página 148 Manejo 4.6.1 Activar/desactivar Auto-Logging Para activar/desactivar Auto-Logging proceda de la siguiente manera: Presione en la pantalla táctil sobre la tecla "Auto-Logging" o gire la rueda de desplazamiento hasta que el botón "Auto-Logging" esté marcado en blanco y entonces presione sobre la rueda de desplazamiento. Cuando el botón está...

  • Página 149: Eliminación De Problemas

    Eliminación de problemas Pos : 11 /CC-Is obus /Pr obl embehebung @ 8 \mod_1274441518516_6.doc @ 121418 @ 122334444442 5 Eliminación de problemas 5.1 Error en el terminal El siguiente sinóptico le muestra posibles errores en el terminal y su eliminación: Errores Posible causa Eliminación...

  • Página 150: Mensajes De Error

    Eliminación de problemas 5.2 Mensajes de error La siguiente vista general le indica avisos de error en el CCI.Control, su posible causa y solución: Errores Posible causa Eliminación Se ha cancelado la Stick USB no conectado. Conectar stick USB. exportación ya que no se localizó...
  • Página 151 Eliminación de problemas El control no recibe datos GPS Configuración de receptor GPS Comprobar configuración de válidos. fallosa. receptor GPS. El control no puede encontrar No hay ninguna máquina activa Activar o conectar máquina. ningún dispositivo activo. A conectada. pesar de ello, ¿quiere iniciar el servicio? (#84) Informe TaskData no pudo Fallo de exportación...

  • Página 152: Estructura De Menú

    Estructura de menú Pos : 13 /CC-Is obus /Tec hnisc he Daten @ 8 \mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 Pos : 15 /CC-Is obus /Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1 6 Estructura de menú Pos : 16 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8 \mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...
  • Página 153 Glosario Pos : 21 /CC-Is obus /Gl oss ar @ 8\mod_1274961991767_6.doc @ 121689 @ 1 7 Glosario Técnica de aplicación Acciones especiales como por ejemplo abono líquido o abono orgánico. Mapa de aplicaciones Valor teórico específico de superficie parcial o mapa de aplicaciones en el que se determinará...
  • Página 154 Glosario Global System for Mobile Communication Estándar para redes de telefonía móvil totalmente digitales, que son utilizadas exclusivamente para telefonía y notas breves como SMS. ISO-XML Formato específico ISOBUS constituido por XML para archivos de pedido. ISOBUS ISO11783 Norma internacional para la trasmisión de datos entre máquinas y aparatos agrícolas.
  • Página 155 Glosario Elaboración específica Aplicación por satélite de un mapa de aplicaciones. de superficie parcial Terminal CCI 100 o terminal CCI 200 ISOBUS Pantalla táctil Pantalla táctil mediante la que se puede manejar el terminal. WLAN Wireless Local Area Network Red inalámbrica local.
  • Página 156 8 Botones y símbolos CCI.Control Base de datos Lista de clientes Cliente Liste de explotaciones Factoría Lista de campos Campo Lista de conductores Conductor Lista de máquinas Máquina Lista de productos Producto Lista de acciones Acción Lista de tipo de plantas Tipo de planta Lista de pedidos Pedido en curso...
  • Página 157 Vista previa de mapa Generar informe Acercar zoom Alejar zoom Borrar Editar/mostrar Pegar Copiar Cambiar hacia la derecha Cambiar hacia la izquierda Cambiar hacia arriba Cambiar hacia abajo Confirmar selección o entrada Dirección Número de teléfono Número del móvil Filtro Restablecer el filtro Clasificar de A –...
  • Página 158 9 Índice Acción Datos de pedido añadir .............. 49 importar ............75 borrar ............... 52 Datos del pedido ..........59 copiar............... 51 Datos maestros ..........18 editar ............... 50 acciones ............48 mostrar ............50 campos ............29 Activar/desactivar Auto-Logging ......79 clase de plantas ..........
  • Página 159 Mapa Producto mostrar mapas de aplicación ......70 añadir ............. 44 Máquina borrar .............. 47 borrar ............... 42 copiar .............. 46 editar ............... 41 editar............... 45 mostrar ............41 mostrar ............45 Mensajes de error ..........81 Puesta en marcha .......... 9, 12 Modo Stand-alone ..........

  • Página 160: Datos Del Tractor

    CCI.Tecu Datos del tractor Manual de instrucciones Ref.: CCI.Tecu v5...
  • Página 161 Copyright  2012 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Zum Gruthügel 8 D-49134 Wallenhorst Número de versión: v5.01...
  • Página 162 Introducción ............................4 Sobre este manual ..........................4 Ref..............................4 Sobre CCI.Tecu ..........................5 Modo activo/pasivo ..........................6 Contador de hectáreas ........................6 Seguridad ..............................7 Señalización de indicaciones en el manual de instrucciones ............7 Puesta en marcha ........................... 8 Montar terminal ..........................

  • Página 163: Introducción

    El siguiente manual de instrucciones es una introducción en el manejo y configuración del App CCI.Tecu. Este App también está instalado en su terminal ISOBUS CCI 100 / 200 y solo se puede ejecutar ahí. Solo mediante el conocimiento de este manual de instrucciones se pueden evitar un manejo erróneo y garantizar un funcionamiento sin averías.

  • Página 164: Sobre Cci.tecu

    Introducción 1.3 Sobre CCI.Tecu En los tractores modernos se utiliza una gran cantidad de componentes electrónicos, además de los sensores para el registro de los datos de funcionamiento son sobre todo aparatos de control (ECUs) electrónicos para el control de las distintas funciones del tractor. Los componentes electrónicos están por lo general conectadas mediante el denominado sistema bus entre ellos e intercambiar así...

  • Página 165: Modo Activo/Pasivo

    Introducción 1.4 Modo activo/pasivo Si en el tractor solo está disponible el CCI.TECU, éste trabaja automáticamente en modo activo. En modo activo CCI.Tecu lee las señales del conector de señal, CCI.Tecu calcula los valores para la velocidad, par de giro de toma de fuerza y posición de3 puntos y CCI.Tecu envía los valores calculados para la velocidad, par de giro de toma de fuerza y posición de 3 puntos en todas las máquinas ISOBUS.

  • Página 166: Seguridad

    La no observancia puede provocar daños o la destrucción del terminal así como provocar errores en las funciones. Indicación El símbolo de indicación resalta consejos de utilización y otras informaciones útiles. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Página 167: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 8\mod_1273585112215_6.doc @ 120207 @ 12223333333332 Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Puesta en marcha 3.1 Montar terminal Encontrará la información en el capítulo 5.1 Montar terminal del manual de instrucciones terminal ISOBUS CCI 100/200.

  • Página 168: Instalar Software

    (comp. capítulo 4.3.3.3 ). 3.3 Instalar software CCI.Tecu corresponde al volumen de suministro del terminal CCI ISOBUS, una instalación no es solo posible sino también recomendable. Pos : 8 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...
  • Página 169 Manejo Pos : 9 /CC-Isobus/Bedienung @ 8\mod_1273573299873_6.doc @ 120150 @ 122333323323333442222 4 Manejo 4.1 Arranque del programa CCI.Tecu arranca automáticamente con la conexión del terminal. A través de la pantalla principal se tiene acceso directo a todas las funciones. Para cambiar a la pantalla de inicio de CCI.Tecu proceda de la siguiente manera: 1.

  • Página 170: Manejo

    Manejo 4.2 Vista principal En la vista principal de CCI.Tecu encontrará los siguientes datos: Nombre del tractor actual, Indicación de velocidad, Indicación para el par de giro de la toma de fuerza, Indicación para la posición de la suspensión de 3 puntos, Indicación para el sensor de velocidad seleccionado y Indicación para la posición de trabajo o transporte.
  • Página 171 Manejo Determinar posición de trabajo 4.2.1 Seleccionar tractor Para seleccionar un tractor, proceda de la siguiente manera: 1. Presione en la pantalla táctil sobre el botón con el nombre del tractor actual. Cuando el botón con el nombre del tractor está marcado en blanco, puede presionar de manera alternativa también sobre la rueda de desplazamiento.

  • Página 172: Determinar Posición De Trabajo

    Manejo 4.2.3 Determinar posición de trabajo Para determinar la posición de trabajo actual del 3 puntos como posición de trabajo proceda de la siguiente manera: 1. Coloque el 3 puntos en la posición de trabajo que desea. 2. Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Determinar posición de trabajo" (F4).

  • Página 173: Lista De Tractores

    Manejo 4.3 Lista de tractores En el punto de menú Lista de tractores encontrará una lista de los tractores guardados. Las datos de un tractor están compuestos por • el nombre del tractor, • un comentario y • los ajustes del tractor. Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Crear tractor Editar tractor...

  • Página 174: Editar Tractor

    Manejo 4.3.1 Crear tractor Para crear un tractor, proceda de la siguiente manera: 1. Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Crear tractor" (F10).  Se abre la vista detalle de un nuevo tractor. 2. En la vista de detalles seleccione la pestaña deseada. Para esto presione en la pantalla táctil sobre los símbolos de las pestañas o cambie con los botones "Hacia arriba"...
  • Página 175 Manejo 4.3.2.1 Copiar tractor Para copiar un tractor proceda de la siguiente manera: Seleccione en la lista de tractores el tractor cuyos datos quiere copiar. Para esto presione sobre el botón con el nombre del tractor o gire la rueda de desplazamiento hasta que el tractor esté...
  • Página 176 Manejo 4.3.3 Vista detalle La vista detalle de un tractor está dividida en 6 pestañas: Sinóptico, comentario, ajustes del tractor, velocidad, toma de fuerza y suspensión 3 puntos. Las pestañas velocidad, toma de fuerza y suspensión 3 puntos no están a la disposición constantemente: ...
  • Página 177 Manejo 4.3.3.1 Sinóptico En esta pestañas se muestran los ajustes para la velocidad, la toma de fuerza y la suspensión de 3 puntos.

  • Página 178: Comentario

    Manejo 4.3.3.2 Comentario En esta pestaña se muestra un campo de comentarios en el que puede introducir comentarios o explicaciones sobre el tractor. Indicación Un comentario será de como máximo 160 caracteres. Si sobrepasa la limitación de texto el campo de texto se marca en rojo y no podrá guardar la entrada. Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Crear comentario Editar comentario...

  • Página 179: Crear Comentario

    Manejo 4.3.3.2.1 Crear comentario Para crear un comentario proceda de la siguiente manera: 1. Presione en la pantalla táctil sobre el botón vacío o sobre la rueda de desplazamiento o el botón "OK" (F6). 2. Mediante el teclado en la pantalla táctil introduzca el comentario. 3.

  • Página 180: Configuraciones Del Tractor

    Manejo 4.3.3.3 Configuraciones del tractor En esta pestaña se muestra el nombre del tractor y los ajustes para el sensor de rueda, sensor de radar, sensor de toma de fuerza y sensor de 3 puntos. Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Editar nombre Seleccionar la fuente de señal Seleccione entre:...

  • Página 181: Editar Nombre

    Manejo 4.3.3.3.1 Editar nombre Para editar el nombre del tractor proceda de la siguiente manera: 1. Seleccione el nombre del tractor. Para esto presione la pantalla táctil sobre la tecla con el nombre del tractor o gire la rueda de desplazamiento o accione los botones "Hacia arriba"...
  • Página 182 Manejo Indicación Si selecciona el conector de señal (ISO 11786) como fuente de señal para el sensor de rueda o el sensor de radar, debe calibrar la velocidad o introducir manualmente los impulsos cada 100 metros. Encontrará información más detallada sobre la calibración de la velocidad en el capítulo 4.3.3.4.

  • Página 183: Velocidad

    Manejo 4.3.3.4 Velocidad En esta pestaña se muestra la cantidad de impulsos emitidos por el sensor de velocidad en el tramo de 100 metros. El preajuste en la creación de un nuevo tractor muestra un valor de 200. Si se conoce el valor de la cantidad de impulsos por 100 metros (p. ej., de la hoja de datos del sensor) este se puede introducir directamente.
  • Página 184 Manejo 4.3.3.4.1 Introducir valor Para introducir el valor para los impulsos por 100 metros, proceda de la siguiente manera: 1. Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Impulsos" o sobre la rueda de desplazamiento o el botón "OK" (F6). 2.

  • Página 185: Toma De Fuerza

    Manejo 4.3.3.5 Toma de fuerza En esta pestaña se muestra la cantidad de impulsos emite el sensor en un giro de la toma de fuerza. Indicación El valor que tiene que introducir lo encontrará en los datos técnicos del tractor. Indicación El campo de valores válido para la cantidad de impulsos está...

  • Página 186: Suspensión 3 Puntos

    Manejo 4.3.3.6 Suspensión 3 puntos En esta pestaña se muestran los valores de tensión para la posición máxima y mínima del 3 puntos. Tiene las siguientes posibilidades de manejo: Calibrar...
  • Página 187 Manejo 4.3.3.6.1 Calibrar Para calibrar los valores de tensión para el 3 puntos proceda de la siguiente manera: 1. Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Calibrar" (F3).  Se abre el menú de calibración. 2. Eleve el 3 puntos a la posición máxima y presione en la pantalla táctil sobre el botón "MÁX."...

  • Página 188: Modo Pasivo

    Manejo 4.4 Modo pasivo Si en el tractor hay una TECU primaria, el TECU del terminal cambia automáticamente al modo pasivo. El modo pasivo se indica con un marco azul alrededor de la vista principal: Si el sistema lee y pone a la disposición todas las señales mediante el ISOBUS, no es necesario tener una conexión con el conector de señal.

  • Página 189: Contador De Hectáreas

    Manejo 4.5 Contador de hectáreas En el punto de menú Contador de hectáreas encontrará información sobre • Ancho de trabajo de la máquina activa, • Tiempo de trabajo, • Tramo circulado y • superficie que hay que procesar. Para el tiempo, el tramo y la superficie se indican tanto un valor total como una valor en posición de trabajo.

  • Página 190: Introducir Ancho De Trabajo

    Manejo 4.5.1 Introducir ancho de trabajo Para restablecer el ancho de trabajo de la máquina activa proceda de la siguiente manera: 1. Presione en la pantalla táctil sobre el botón "Ancho de trabajo" o sobre la rueda de desplazamiento. 2. Introduzca el nuevo valor en la pantalla táctil a través del campo de cifras o la barra deslizante.

  • Página 191: Eliminación De Problemas

    Eliminación de problemas 5 Eliminación de problemas 5.1 Error en el terminal El siguiente sinóptico le muestra posibles errores en el terminal y su eliminación: Errores Posible causa Eliminación • • El terminal no puede El terminal no está Comprobar la conexión conectarse conectado correctamente ISOBUS...
  • Página 192 Eliminación de problemas   Valor no válido Cantidad de impulsos por Ajustar cantidad revolución fallosa impulsos pestaña Revoluciones de la toma de Toma de fuerza fuerza excedida 3000 r.p.m.   Sensor de toma de fuerza Cambiar sensor de toma defectuoso de fuerza ...

  • Página 193: Estructura De Menú

    Estructura de menú Pos : 13 /CC-Is obus /Tec hnisc he Daten @ 8 \mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 Pos : 15 /CC-Is obus /Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1 6 Estructura de menú Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8 \mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos : 21 /CC-Is obus /Gl oss ar @ 8\mod_1274961991767_6.doc @ 121689 @ 1...

  • Página 194: Glosario

    En el caso del TECU secundario se lee información del tractor a través del conector de señal y se transmite a la máquina ISOBUS. Cable de señal Cable para la conexión del terminal CCI 100/200 en el conector de señal del tractor. Fuente de señal Fuente de la cual se leen los valores del sensor como p.
  • Página 195 Terminal CCI 100 o terminal CCI 200 ISOBUS Pantalla táctil Pantalla táctil mediante la que se puede manejar el terminal. Sensor de la toma de Sirve para el registro del par de giro de la toma de fuerza.

  • Página 196: Botones Y Símbolos

    8 Botones y símbolos TECU Lista de tractores Contador de hectáreas Determinar posición de trabajo Cambiar entre sensor de rueda y de radar Par de giro de toma de fuerza Posición del 3 puntos. El sensor de radar está seleccionado Máquina en posición de transporte.
  • Página 197 Cambiar hacia arriba Cambiar hacia abajo Confirmar selección o entrada Seleccionar de una lista...
  • Página 198 9 Índice arranque del programa ........10 Manual Ajuste de la toma de fuerza ........ 26 contador de hectáreas........6 Ajustes del tractor modo activo/pasivo ........... 6 borrar comentario ..........20 Modo activo/pasivo ..........6 crear comentario ..........20 Modo pasivo ............29 editar comentario ..........

Este manual también es adecuado para:

Cci 200

Tabla de contenido