Hussmann VRL1B Manual De Instalación Y Operación
Hussmann VRL1B Manual De Instalación Y Operación

Hussmann VRL1B Manual De Instalación Y Operación

Exhibidores autocontenidos de temperatura baja y puertas de vidrio

Publicidad

Enlaces rápidos

Æ
VRL
Exhibidores autocontenidos de
temperatura baja
y puertas de vidrio
con refrigerante R290
ADVERTENCIAS:
No seguir exactamente las instrucciones contenidas en este
documento puede ocasionar un incendio o explosión y causar
daños a terceros en sus bienes o en su persona, incluida la
muerte.
Un instalador calificado o una agencia de servicio deberán
encargarse de la instalación y el servicio.
LEA TODO EL MANUAL ANTES DE INSTALAR O
USAR ESTE EQUIPO.
La unidad utiliza gas R-290 (propano) como refrigerante.
El R-290 (propano) es inflamable y más pesado que el aire.
Se acumula primero en las áreas bajas, pero los ventiladores
pueden hacerlo circular. Si hay gas propano presente o
una sospecha de su presencia, no permita que personal
no capacitado intente encontrar la causa. El gas propano
empleado en la unidad no tiene olor. La ausencia de olor
no indica que no se haya escapado el gas. De detectar
una fuga, evacue de inmediato a todas las personas de la
tienda y contacte al departamento de bomberos local para
reportar una fuga de propano. No permita que ninguna
Manual de
persona regrese a la tienda hasta que un técnico de servicio
calificado llegue e indique que es seguro ingresar a la tienda.
instalación y
No encienda flamas, cigarrillos u otras posibles fuentes de
ignición dentro o cerca de estas unidades.
operación
EL INCUMPLIMIENTO CON ESTA ADVERTENCIA
PODRÍA RESULTAR EN UNA EXPLOSIÓN O DAÑOS
A TERCEROS EN SUS BIENES O EN SU PERSONA,
INCLUIDA LA MUERTE.
N/P 3034045_D
Septiembre de 2018
IMPORTANTE
¡Guárdelo en el local para referencia futura!
Inglés 3034040
MANUAL - SELF CONTAINED R290 VRL I/O-SP
Francés 3034044
MANUAL DE INST. Y OP. DE AUTOCONTENIDOS VRL R290 -SP

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Hussmann VRL1B

  • Página 1 Æ Exhibidores autocontenidos de temperatura baja y puertas de vidrio con refrigerante R290 ADVERTENCIAS: No seguir exactamente las instrucciones contenidas en este documento puede ocasionar un incendio o explosión y causar daños a terceros en sus bienes o en su persona, incluida la muerte.
  • Página 2: Antes De Comenzar

    EL INCUMPLIMIENTO CON ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN UNA EXPLOSIÓN O DAÑOS A TERCEROS EN SUS BIENES O EN SU PERSONA, INCLUIDA LA MUERTE. N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 3: Importante Guárdelo En El Local Para Referencia Futura

    GUÁRDELO EN EL LOCAL PARA REFERENCIA FUTURA ¡Calidad que marca los estándares de la industria! 12999 St. Charles Rock Road • Bridgeton, MO 63044-2483 EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 www.hussmann.com © 2018 Hussmann Corporation Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 4: Cáncer Y Daños Reproductivos

    Indica situaciones que, si no se evitan, podrían y los pisos para garantizar la seguridad de tener como resultado daños en el equipo. las personas. PELIGRO N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 5: Instalación

    El número de serie y la fecha de envío de todos La humedad relativa máxima es de 55%. los equipos están registrados en los archivos de Hussmann para fines de garantías y piezas de repuesto. Toda la correspondencia relacionada con la garantía o el pedido de piezas debe incluir el número de serie de cada pieza del equipo.
  • Página 6 Front al frente Zero Clearance Separación de 1 pulg. at Sides and Rear a los lados y atrás 36 in. Clearance Separación de 36 pulg. al frente at Front N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 7: Carga Exterior

    , como el peso de una persona. externA excesivA No coloque objetos pesados sobre el exhibidor. DESLIZADOR DE ENVÍO Cada exhibidor se envía sobre un deslizador para proteger la base y facilitar la ubicación del gabinete. Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 8: Descripción Del Modelo

    Cuando se usen ruedas opcionales, atorníllelas apretadamente a la base del exhibidor. Una vez que estén en la posición final, bloquee cada una de las ruedas. Pata ajustable N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 9: Instalación De Estantes

    Este exhibidor tiene un interruptor de luz dentro del marco de la puerta izquierda, el cual controla la iluminación de la pantalla y la iluminación interior. Estante inferior Interruptor de luz Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 10: Límites De Carga

    • cerca o cubriendo las rejillas de los ventiladores del evaporador; • a menos de 4 pulg. de la parte superior del gabinete (este espacio debe estar libre de producto y otros materiales). NO CARGUE EL GABINETE CON PRODUCTO TIBIO. N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 11: Actividad De Arranque

    LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Hussmann no será responsable por ninguna reparación o reemplazo realizado sin el consentimiento escrito de Hussmann, o cuando el producto se instale o se haga funcionar de una manera que sea contraria a las instrucciones impresas referentes a la instalación y el servicio, incluidas con dicho producto.
  • Página 12 NOTAS: N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 13: Electricidad Y Refrigeración

    No retire el cable de conexión a tierra de la fuente de alimentación. PRECAUCIÓN • El modelo VRL1B requiere un circuito dedicado de 15 A/208-230 V y un tomacorriente de pared ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Si el cable o el con conexión a tierra (NEMA L6-15R).
  • Página 14: Antes De Realizar Cualquier Tarea De Servicio O Reparación

    área y de los sistemas de refrigeración. • No permita que ninguna persona regrese a la tienda hasta que un técnico de servicio calificado llegue e indique que es seguro ingresar a la tienda. N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 15: Reemplazo De Los Componentes Del Sistema De Refrigeración

    SISTEMA DE REFRIGERACIÓN ADVERTENCIA PELIGRO Los componentes deberán reemplazarse con Solo los técnicos de servicio de Hussmann o componentes similares y el servicio deberá técnicos capacitados en el manejo del R-290 realizarlo únicamente personal de servicio (propano) deben dar servicio o reparar equipos autorizado de fábrica, a fin de minimizar el riesgo...
  • Página 16 FIX IN THE WALL AIR DISCHARGE 3.37 3.37 FIJO EN EL TUBO FIX IN THE SUCTION TUBE DE SUCCIÓN 3.37 FIX IN THE SUCTION TUBE DETAIL A DETALLE A DETAIL A N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 17: Controlador

    Each key has a different function depending on whether it is: • Pressed and released • Pressed for at least 5 seconds Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A. • Pressed and held at start-up • Pressed in combination with another key. KEYS...
  • Página 18: Datos Técnicos

    MÁS INFORMACIÓN Reimpreso con autorización de Eliwell - 2017. N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com CARACTERÍSTICAS DE ENTRADA Rango de medición: NTC: -50.0 a +110 °C; PTC: -55.0 a +150 °C; PT1000: -60.0 a +150 °C...
  • Página 19: Características De Salida

    Esto significa, por ejemplo, que el error introducido por la sonda debe sumarse al error del instrumento. RTN400 Page 7/130 Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 20: Conexiones

    No se usa Conexión al botón TTL Unicard/DMI/Multifuncional 34-35-36 Terminal compartida OUT4 RS485. Conexión 1: Pasarela de supervisión. N.O. OUT4 37-38-39 RS485. Conexión 2: Pasarela de supervisión. N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com RTN400 Page 8/130...
  • Página 21 Al encender el instrumento, realiza una prueba en las lámparas durante la cual la pantalla y los LED parpadearán por varios segundos para verificar que todo funcione correctamente. Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A. RTN400 Page 16/130...
  • Página 22: Botones De Kdeplus

    Abre el menú de Programación • Abre el menú “Machine Status” seleccionar la aplicación (parámetros del usuario y del instalador). (Estado del dispositivo) a cargar. • Confirma los comandos N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com RTN400 Page 17/130...
  • Página 23: Punto De Referencia: Ajuste Y Bloqueo

    Abre el menú “Machine Status” seleccionar la aplicación Ciclo de enfriamiento profundo (parámetros del usuario y del instalador). (Estado del dispositivo) a cargar. • Confirma los comandos Iniciar/terminar descongelamiento Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A. RTN400 Page 21/130...
  • Página 24 N/P 3034045_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 25: Cuidado Y Limpieza

    Limpiadores abrasiVos ni estropajos unca use sosa cáustica queroseno gasoLina adeLgazante de pintura soLVentes detergentes ácidos productos químicos o PELIGRO abrasiVos ampoco use Limpiadores a base de amoniaco sobre piezas de acríLico Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 26: Haga Lo Siguiente

    • Tenga cuidado de minimizar el contacto directo entre los motores de los ventiladores y el agua de limpieza o enjuague. N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 27 La unidad de refrigeración FRENTE Deslice hacia el frente Manija de la unidad condensadora Ejemplo de una unidad condensadora derecha, VRL3B Ménsula de retención Rejilla delantera Unidad de refrigeración Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 28: Ajuste De La Torsión De Cierre

    ¿El producto se surtió adecuadamente? ¿El estante inferior se encuentra en el lugar adecuado? 6. Confirme que el programa de descongelamiento se haya configurado adecuadamente. Ajuste de la torsión de cierre N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 29: Ajuste De La Combadura De Las Puertas

    3. Energice todos los circuitos anticondensación, de ventilación y de iluminación por lo menos durante dos horas (pero no más de cuatro), antes de iniciar el ciclo de refrigeración. Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 30: Mantenimiento De Las Puertas Innovator

    “asiente” más abajo del ensamble de la barra hasta el punto de provocar un atascamiento en el soporte para mantener la puerta abierta. También N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 31: Lista De Verificación Para El Mantenimiento Del Equipo De Refrigeración Autocontenido

    Verifique que funcionen las puertas y las tapas, y que estén selladas correctamente. Verifique que estén en su lugar todos los paneles, protecciones y cubiertas. Notas para el técnico: Formulario HSCW03 Rev-29 OCTUBRE13 Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 32 N/P 3034045_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 33: Reemplazo De La Lámpara De La Pantalla

    4. Reconecte la energía eléctrica al exhibidor. 6. Vuelva a colocar la cubierta del panel de la pantalla. 7. Reconecte la energía eléctrica al exhibidor. Exhibidores VRL N/P 3034045_D HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A. EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 34: Reemplazo Del Calentador De Descongelamiento

    2. Los tornillos amarillos se pueden retirar manualmente. Los tornillos se encuentran alrededor del pleno del ventilador. 3. Retire los demás tornillos en la cubierta del drenaje. N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 35 7. Saque el cable del calentador. Calentador de descongelamiento Pleno del ventilador; calentador Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 36: Reemplazo Del Calentador Del Marco

    En las últimas páginas de este manual encontrará los diagramas de cableado. Después de reinstalar las cubiertas, reconecte la energía eléctrica y verifique que los calentadores funcionen adecuadamente. N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 37: Información Técnica

    Exhibidores VRL N/P 3034045_D HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A. EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com PELIGRO...
  • Página 38: Lista De Piezas De Repuesto Para Vrl

    Motor del aspa del evaporador 7.00 pulg. 3055131 Soporte del motor de los ventiladores del evaporador 3058806 N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com Orificio de 1/4 del distribuidor 3020663 Tubo capilar de 0.050 pulg. x 120 3020534 Tubo capilar de 0.054 pulg.
  • Página 39 Válvula solenoide de 1/4, normalmente cerrada 3025473 Serpentin de la válvula solenoide MKC1, 240 V/50-60 Hz E209828002 Secador del filtro 704-200 0530462 Exhibidores VRL N/P 3034045_D HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A. EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 40: Dimensiones

    11.12 (283) 55.16 (1401) LÍMITE DE 11.12 CARGA (283) 10.33 (262) 1.88 (48) PARTE INFERIOR DEL ESTANTE 30.27 (769) Dimensiones del corte transversal de VRL, en pulg. y (mm) N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 41 Separación para abrir y cerrar la puerta 78.25 (1987) Dimensiones de la perspectiva de plano de VRL, en pulg. y (mm) Exhibidores VRL N/P 3034045_D HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A. EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 42: Datos Eléctricos

    60/1 208-230 L6-20P 2900 4900 21.12 Ventiladores del evaporador VRL1B VRL2B VRL3B (2 unidades condensadoras para VRL3) Número de motores Amperios 0.26 0.26 0.26 Watts Compresor LRA Compresor RLA 4.45 N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 43 N/P 3034045_D Exhibidores VRL HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 44: Fuente De Alimentación

    BL (-) FUENTE DE ALIMENTACIÓN R (+) FUSIBLE FUSIBLE 1.0 A 0.6 A VRL1B LÍNEA 1 NEUTRO (LÍNEA 2) BL (-) FUENTE DE ALIMENTACIÓN R (+) FUSIBLE 0.6 A N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 45 N/P 3034045_D nforMacIón técnIca Exhibidores VRL N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 46 INSTRUCTION-WIRE 4.5M-1994, DIMENSIONS AND TOLERANCES THIRD CONN LTEMPT ODUCT CHARACTERISTICS PER EPR-0006 & IED WITH SYMBOL ANGLE PROJECTION 3034042 NNECTION IN FRAME, VIEW SHEET 2. SHEET 2 OF 2 N/P 3034045_D EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 47 ® Para obtener información acerca de la garantía u otro tipo de soporte, comuníquese con su representante Hussmann. Incluya el modelo y número de serie del producto. 01 de octubre de 2012 Hussmann Corporation, Corporativo: Bridgeton, Missouri, U.S.A. 63044-2483...
  • Página 48 Hussmann Corporation 12999 St. Charles Rock Road Bridgeton, MO 63044-2483 www.hussmann.com...

Este manual también es adecuado para:

Vrl2bVrl3b

Tabla de contenido