Loewe DD/DTS L271X Instrucciones De Montaje Para El Kit De Ampliación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Loewe Manuales
  4. Equipos de Grabación
  5. DD/DTS L271X
  6. Instrucciones de montaje para el kit de ampliación
Loewe DD/DTS L271X Instrucciones De Montaje Para El Kit De Ampliación

Loewe DD/DTS L271X Instrucciones De Montaje Para El Kit De Ampliación

Module audio
Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Tabla de contenido

Einbauanweisung für
MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)
Istruzioni di montaggio per il kit di espansione
MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)
Installation instructions for retrofi t kits
MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)
Inbouwinstructies voor uitrustingsset
MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)
Instructions de montage pour l'extension
MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)
Instrucciones de montaje para el kit de ampliación
MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)
240 - 33007 004
02 - 2010
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Loewe DD/DTS L271X

  • Página 1 Einbauanweisung für MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080) Istruzioni di montaggio per il kit di espansione MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080) Installation instructions for retrofi t kits MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080) Inbouwinstructies voor uitrustingsset MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080) Instructions de montage pour l’extension...
  • Página 2 Inhalt Indice Index Inhoud Sommaire Indice Deutsch Italiano English Nederlands Francais Espanol Xelos A32 51; 56 Xelos A37 51; 56 Xelos A42 52; 56 Individual 32 Selection 53; 56 Individual 40 Selection 54; 56 Individual 46 Selection 55; 56 Connect 32/ 37/ 42 Art 37 SL Art 42 SL / 47 SL Xelos 37 SL / 42 SL...
  • Página 3 Warnhinweise stehen eingerückt und tragen eine fettgedruckte Überschrift. Beachten Sie diese Hinweise. Hinweis Diese EBA ist für den Aufrüstsatz „MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)“ (kurz ARS ge- nannt) im Chassis L271x verwendbar. Der ARS ist geeignet für die TV-Gerät: Xelos A32, Xelos A37, Xelos A42, Xelos 37 SL, Xelos 42 SL, Modus 32, Modus 37, Individual 32 S, Individual 40 S und Individual 46 S, Connect 32/ 37/ 42 und Art 37/ 42/ 47.
  • Página 4 2. TV-Gerät öffnen Ziehen Sie den Netzstecker! Entfernen Sie die Anschlussleitungen vom TV-Gerät. Entfernen Sie das kurze Verbindungskabel zwischen den Tunderanschlüssen (siehe zum Beispiel Seite 53/ 55, Abb. 16/ 20, Pfeil „b“) . Lösen und entfernen Sie, entsprechend des TV-Gerätemodels, die auf der entsprechenden Skizze mit Pfeilen markierten Schrauben.
  • Página 5 3. Einbau des MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080) Mos-Bauteile Vermeiden Sie Schäden durch elektrostatische Aufl adung. Beachten Sie die Regeln im Umgang mit MOS-Bauteilen. Vorgehensweise Abb. 2 Im weiteren Verlauf der Einbauan- weisung wird das „MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)“ nur als „Modul (3)“...
  • Página 6 Abb. 4 Rasten Sie das Modul (3), wie dargestellt auf dem Signalboard ein. Für den Einbau in einem TV-Gerät, vom Typ Art 37 beachten Sie die Abb. 5b bis 7b auf Seite 8, vom Typ Art 42/ 47 beachten Sie die Abb. 5c bis 7c auf Seite 9. Abb.5 Legen Sie die Aussparung am Chassisrahmen mit einem geeigneten...
  • Página 7 Abb. 7 Stecken Sie auf die in Abb. 7 mit Pfeil markierten Steckerleisten die noch freien Stecker vom Kabelbaum (6) auf, (fester Sitz der Steckverbindung prüfen). Abb. 8 Setzen Sie das Abschirmblech wieder auf das Signalboard im Chassis. Abb. 9 Auf der Abb.
  • Página 8 Einbau in einem TV-Gerät vom Typ Art 37 beachten Sie die Abb. 5b bis 7b Abb. 5b Bereiten Sie den Haltewinkel (10) entsprechend vor. Befestigen Sie den Stecker des Kabelbaumes (6, längerer Kabelbaum) mit den Bolzen (8) am Halewinkel (10) wie dargestellt.
  • Página 9 Einbau in einem TV-Gerät vom Typ Art 42/ 47 beachten Sie die Abb. 5c bis 7c Abb. 5c Legen Sie mit Hilfe eines Werkzeuges den Durchbruch im Cassisrahmen frei. Abb. 5c zeigt die zu öffnende Stelle (Pfeil). Abb. 6c befestigen Sie den Stecker des Kabelbaumes (7, kürzerer Kabelbaum) mit den Bolzen (8) am Cassisrahmen wie dargestellt.
  • Página 10 4. Aufkleber (5) auf der Rückwand ihres TV-Gerätes Sie überkleben mit dem Aufkleber (5), Abb. 11, den bereits auf der Rückwand befi ndlichen Aufkleber, Abb. 10. Abb. 10 Manufactured under license Manufactured under license bereits am TV-Gerät befi ndlicher Aufkleber from Dolby Laboratories.
  • Página 11 Le presenti istruzioni di montaggio possono essere utilizzate per il kit espansione “MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)”, (abbreviato ARS) nello chassis L271x. Il kit di espansione è adatto per i seguenti apparecchi TV: Xelos A32, Xelos A37, Xelos A42, Xelos 37 SL, Xelos 42 SL, Modus 32, Modus 37, Individual 32 S, Individual 40 S e Individual 46 S, Connect 32/ 37/ 42 e Art 37/ 42/ 47.
  • Página 12 2. Apertura dell’apparecchio TV Sfi lare il connettore di rete. Staccare le linee di collegamento dall’apparecchio TV. Rimuovere il cavo corto di collegamento tra i collegamenti del tuner (si veda ad es. pag. 53/ 55, fi g. 16/ 20, freccia „b“) . Secondo il modello di apparecchio TV, svitare e rimuovere le viti segnalate in fi...
  • Página 13 3. Montaggio dell’ MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080) Componenti MOS Evitare danni da cariche elettrostatiche. Attenersi alle norme d’uso dei componenti MOS. Procedura Fig. 2 Nel prosieguo delle istruzioni di installazione l’“„MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)” viene menzionato semplicemente come “modulo (3)”.
  • Página 14 Fig. 4 Inserire il modulo (3), come rappresentato sulla piastra segnali. Per il montaggio in un apparecchio TV, tipo Art 37 attenersi alle fi g. da 5b a 7b a pagina 16, tipo Art 42/47 attenersi alle fi g. da 5c a 7c a pagina 17. Fig.
  • Página 15 Fig. 7 Infi lare i connettori ancora liberi del fascio di cavi (6) nelle prese indicate con la freccia nella fi g. 7. Fig. 8 Applicare nuovamente la lamiera di protezione sulla piastra segnali all’interno dello chassis. Fig. 9 Nella fi g. 9 è rappresentata la procedura di fi...
  • Página 16 Per il montaggio in un apparecchio TV tipo Art 37 attenersi alle fi gure da 5b a 7b Fig. 5b Predisporre la staffa di fi ssaggio (10) in maniera adeguata. Fissare il connettore del fascio di cavi (6, fascio di cavi più lungo) con i perni (8) alla staffa di fi...
  • Página 17 Per il montaggio in un apparecchio TV tipo Art 42/47 attenersi alle fi gure da 5c a 7c Fig. 5c Con l’ausilio di un utensile, liberare il foro di inserimento previsto nel telaio dello chassis. La fi g. 5c mostra la posizione in cui effettuare l’operazione (freccia).
  • Página 18 4. Adesivo (5) previsto sul retro dell’apparecchio TV Applicare l’adesivo (5), fi g. 11, sopra all’adesivo già previsto sul retro dell’apparecchio, fi g. 10. Fig. 10 Adesivo già presente sull’apparecchio TV Manufactured under license Manufactured under license from Dolby Laboratories. from Dolby Laboratories.
  • Página 19 Note These installation instructions can be used for the “MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)” upgrade kit, (ARS for short) in chassis L271x. The upgrade kit is suitable for the TV set: Xelos A32, Xelos A37, Xelos A42, Xelos 37 SL, Xelos 42 SL, Modus 32, Modus 37, Individual 32 S, Individual 40 S and Individual 46 S, Connect 32/ 37/ 42 and Art 37/ 42/ 47.
  • Página 20 2. Opening the TV set Pull out the mains plug! Remove the connecting leads from the TV set. Remove the short connecting cable between the tuner connections (see page 53/ 55, fi g. 16/ 20, arrow ”b” for example) . Loosen and remove the screws marked by arrows in the appropriate sketch according to the TV set model.
  • Página 21 3. Installation of the MODULE AUDIO DD/DTS L271X Mos components Avoid damage from electrostatic charging. Observe the rules for handling MOS components. Procedure Fig. 2 The “„MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)” is hereinafter referred to only as ”module (3)”.
  • Página 22 Fig. 4 Snap the module (3) to the signal board as illustrated. For installation in a TV set of the Art 37 type see fi gs. 5b to 7b on page 24, of the Art 42 / 47 type see fi gs. 5c to 7c on page 25, Fig.5 Expose the recess in the chassis frame with a suitable tool (e.g.
  • Página 23 Fig. 7 Plug the remaining free plugs of the cable harness (6) into the connector strips marked by an arrow in fi g. 7. Fig. 8 Replace the screening cover on the signal board in the chassis. Fig. 9 In fi g. 9 you can see the fi xing of the cables with adhesive tape on the signal board screen.
  • Página 24 Installation in a TV set of the Art 37 type see fi gs. 5b to 7b Fig. 5b Prepare the mounting bracket (10) accordingly. Fasten the plug of the cable harness (6, longer cable harness) with the bolt (8) on the mounting bracket (10) as shown.
  • Página 25 Installation in a TV set of the Art 42 / 47 type see fi gs. 5c to 7c Fig 5c Expose the breakthrough in the chassis frame with a tool. Fig. 5c shows the position to be opened (arrow). Fig. 6c Fasten the plug of the cable harness (7, shorter cable harness) with the bolt (8) on the chassis frame as shown.
  • Página 26 4. Label (5) on the back of your TV set Stick the label (5), fi g. 11 over the label, fi g. 10 already on the rear panel. Fig. 10 Manufactured under license Manufactured under license label already on the TV set which must be from Dolby Laboratories.
  • Página 27 Let op deze aanwijzingen. Opmerking Deze MI kan worden gebruikt voor de uitbreidingsset „MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)“ (afgekort tot ARS) in het chassis L271x. De ARS is geschikt voor de tv-toestellen: Xelos A32, Xelos A37, Xelos A42, Xelos 37 SL, Xelos 42 SL, Modus 32, Modus 37, Individual 32 S, Individual 40 S en Individual 46 S, Connect 32/ 37/ 42 en Art 37/ 42/ 47.

  • Página 28: Los Te Draaien Schroeven Bij Volgende Televisietoestellen

    2. Televisietoestel openen Trek de netstekker uit! Verwijder de aansluitleidingen van het televisietoestel. Verwijder de korte verbindingskabel tussen de tuneraansluitingen (zie bijvoorbeeld pagina 53/ 55, afb. 16/ 20, pijl „b“) . Afhankelijk van het model van het televisietoestel de op de corresponderende schets met pijlen gemarkeerde schroeven losdraaien en verwijderen.
  • Página 29 3. Inbouw van de MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080) MOS-componenten Vermijd beschadigingen door elektrostatische oplading. Neem de regels bij de omgang met MOS-componenten in acht. Werkwijze Afbeelding 2 Tijdens het verdere verloop van de montage-instructies wordt de „MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)“...
  • Página 30 Afbeelding. 4 Laat de module (3), zoals afgebeeld op het Signalboard, vast klikken. Voor montage in een tv-toestel, van het type Art 37 volgt u de afbeeldingen 5b tot 7b op pagina 32, van het type Art 42/47 volgt u de afbeeldingen 5c tot 7c op pagina 33. Afbeelding.5 Maak de uitsparing aan het chassisframe met geschikt gereedschap (bijvoorbeeld...
  • Página 31 Afbeelding 7 Speld de in afbeelding 7 met pijl gemarkeerde aansluitstroken op de nog vrije stekkers van de kabelbundel (6). Afbeelding 8 Zet de afschermplaat terug op het Signalboard in het chassis. Afbeelding 9 In afbeelding 9 ziet u de bevestiging van de kabels met plakband op de afscherming van het Signalboard.
  • Página 32 Montage in een tv-toestel van het type Art 37 volg de afbeeldingen 5b tot 7b Afbeelding. 5b Bereid de steunhoek (10) voor. Bevestig de stekker van de kabelbundel (6, langere kabelbundel) met de bouten (8) aan de steunhoek (10), zoals getoond. Afbeelding.
  • Página 33 Montage in een tv-toestel van het type Art 42/ 47 volg de afbeeldingen 5c tot 7c Afbeelding. 5c Maak de uitsparing in het chassisframe vrij met behulp van een gepast stuk gereedschap. In fi g. 5c wordt de te openen uitsparing aangeduid (pijl).
  • Página 34 4. Etiket (5) aan de achterwand van uw televisietoestel U kleeft de sticker (5), afbeelding 11, op het reeds aan de achterwand gekleefde etiket, afbeelding 10. Afbeelding 10 Manufactured under license Manufactured under license Reeds op het televisietoestel gekleefd from Dolby Laboratories. from Dolby Laboratories.
  • Página 35 Respectez ces instructions. Remarque Cette EBA est utilisable pour le set d’extension « MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080) », (abrégé en ARS) dans le châssis L27xx. L’ARS est approprié pour les téléviseurs : Xelos A32, Xelos A37, Xelos A42, Xelos 37 SL, Xelos 42 SL, Modus 32, Modus 37, Individual 32 S, Individual 40 S et Individual 46 S, Connect 32/ 37/ 42 et Type 37/ 42/ 47.
  • Página 36 2. Ouvrir le téléviseur Débrancher la prise de courant. Retirer les câbles de raccordement du téléviseur. Retirer le câble de raccordement court entre les raccordements du tuner ( voir p. ex. les pages 53 / 55, ill. 16 / 20, fl èche « b » ) Dévisser et retirer les vis marquées d‘une fl...
  • Página 37 3. Montage du MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080) Composants MOS Eviter tout endommagement par charge électrostatique. Respecter les règles correspondantes en vigueur pour la manipulation des composants MOS. Procédure Ill. 2 Dans la suite de l’instruction de montage, l’« „MODULE AUDIO DD/ DTS L271X (89781 080) »...
  • Página 38 Ill.. 4 Enclenchez le module (3) sur la platine signal de la manière représentée. Pour le montage sur un téléviseur, de Type 37, veuillez vous référer aux ill. 5b à 7b sur la page 40, de Type 42/47, veuillez vous référer aux ill. 5c à 7c sur la page 41. Ill..5 Libérer la niche sur le cadre du châssis avec un outil adapté...
  • Página 39 Ill. 7 Enfi chez les connecteurs du faisceau de câbles (6) encore libres dans les barres connectrices identifi ées avec une fl èche dans l’ill. 7. Ill. 8 Remettre le tôle de blindage sur la platine signal dans le châssis. Ill.
  • Página 40 Montage sur un téléviseur de Type Art37 Veuillez vous référer aux ill. 5b à 7b Ill. 5b Préparez l‘équerre de support (10) comme prévu. Fixez le connecteur du faisceau de câbles (6, faisceau de câbles le plus long) à l‘aide des boulons (8) sur l‘équerre de support (10) comme représenté.
  • Página 41 Montage sur un téléviseur de Type Art42/ 47 Veuillez vous référer aux ill. 5c à 7c Ill. 5c Libérez à l‘aide d‘un outil l‘ergot du cadre de châssis. L‘iil. 5c indique l‘endroit à ouvrir (fl èche). Ill. 6c Fixez le connecteur du faisceau de câbles (7, faisceau de câbles le plus court) à...
  • Página 42 4. Etiquette (5) sur la paroi arrière de votre téléviseur Avec l’étiquette (5), ill. 11, vous recouvrez celle qui se trouve déjà sur la paroi arrière, ill. 10. Ill. 10 Manufactured under license Manufactured under license étiquette se trouvant déjà sur le téléviseur from Dolby Laboratories.
  • Página 43 Tenga en cuenta estas advertencias. Nota Estas IM son aplicables al kit de ampliación “MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)” (ARS) para el chasis L271x. El ARS es apto para los siguientes televisores: Xelos A32, Xelos A37, Xelos A42, Xelos 37 SL, Xelos 42 SL, Modus 32, Modus 37, Individual 32 S, Individual 40 S e Individual 46 S, Connect 32/ 37/ 42 y Art 37/ 42/ 47.

  • Página 44: Apertura Del Televisor

    2. Apertura del televisor Desenchufe el aparato. Retire los cables de conexión del televisor. Retire el cable de conexión corto situado entre las conexiones del sintonizador (véanse por ejemplo páginas 53/ 55, fi gs. 16/20, fl echa “b“) . Afl oje y retire, según el modelo de televisor, los tornillos señalados con fl echas en el esquema correspondiente.

  • Página 45: Componentes Mos

    3. Montaje del MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080) Componentes MOS Evite daños por cargas electrostáticas. Siga las normas para el manejo de componentes MOS. Procedimiento Fig. 2 En lo sucesivo, en estas instruc- ciones de montaje, el „„MODULE AUDIO DD/DTS L271X (89781 080)“...

  • Página 46: Para Montar En Un Televisor

    Fig. 4 Encaje el módulo (3) como se muestra en la tarjeta de señales. Para montar en un televisor del tipo Art 37, fíjese en las fi g. 5b – 7b de la página 48, del tipo Art 42/47, fíjese en las fi g. 5c – 7c de la página 49 Fig.5 Deje al descubierto el orifi...
  • Página 47 Fig. 7 Coloque los conectores del mazo de cables (6) que quedan libres en las regletas de enchufes señalados con una fl echa en la fi g. 7. Fig. 8 Vuelva a colocar la chapa de protección en la tarjeta de señales del chasis. Fig.
  • Página 48 Montaje en un televisor del tipo Art 37 Siga las instrucciones de las fi g. 5b – 7b Fig. 5b Prepare debidamente la escuadra (10). Fije el conector del mazo de cables (6, mazo de cables más largo) con los pernos (8) en la escuadra (10), tal como muestra la imagen.
  • Página 49 Montaje en un televisor del tipo Art 42/47 Siga las instrucciones de las fi g. 5c – 7c Fig. 5c Despeje el orifi cio del armazón del chasis con ayuda de una herramienta. La fi g. 5c muestra la zona que se tiene que abrir (fl...

  • Página 50: Adhesivo (5) De La Parte Posterior Del Televisor

    4. Adhesivo (5) de la parte posterior del televisor Pegue el adhesivo (5), fi g. 11, sobre el adhesivo que ya se encuentra en la parte posterior, fi g. 10. Fig. 10 Adhesivo que ya se encuentra en el Manufactured under license Manufactured under license from Dolby Laboratories.
  • Página 51 Xelos A32 Abb. 13/ Fig. 13/ Ill. 13/ afb. 13 Xelos A37 Abb. 14/ Fig. 14/ Ill. 14/ afb. 14...
  • Página 52 Xelos A42 Abb. 15/ Fig. 15/ Ill. 15/ afb. 15 Xelos A42 Abb. 15a/ Fig. 15a/ Ill. 15a/ afb. 15a...
  • Página 53 Individual 32 S Abb. 16/ Fig. 16/ Ill. 16/ afb.
  • Página 54 Individual 40 S, Art. No. 66428 (x) 37 Abb. 17/ Fig. 17/ Ill. 17/ afb. M4 x 14 M4 x 8 Individual 40 S, Art. No. 66428 (x) 47 Abb. 18/ Fig. 18/ Ill. 18/ afb. 18 M4 x 14 M4 x 12...
  • Página 55 Individual 46 Selection Abb. 19/ Fig. 19/ Ill. 19/ afb. Abb. 20/ Fig. 20/ Ill. 20/ afb.
  • Página 56 Abb. 21/ Fig. 21/ Ill. 21/ afb. 21...
  • Página 57 Connect 32 Abb. 22/ Fig. 22/ Ill. 22/ afb. 22 Connect 37 / 42 Abb. 23/ Fig. 23/ Ill. 23/ afb. 23...
  • Página 58 Art 37 Abb. 24/ Fig. 24/ Ill. 24...
  • Página 59 Art 42 / Art 47 Abb. 25/ Fig. 25/ Ill. 25...
  • Página 60 Xelos 37 SL Abb. 26/ Fig. 26/ Ill. 26/ afb. 26 Xelos 42 SL Abb. 27/ Fig. 27/ Ill. 27/ afb. 27...
  • Página 61 Modus 32 / 37 Abb. 28/ Fig. 28/ Ill. 28/ afb. 28...
  • Página 64 Printed in Germany KB 12 2009 Loewe Opta GmbH Änderungen vorbehalten. Postfach 1554 Con riserva di modifi che. Industriestraße 11 Subject to modifi cations D-96317 Kronach Wijzigingen voorbehouden. Modifi cations reservée. Telefon (09261) 99-0 Reservado el drecho a modifi caciones.

Este manual también es adecuado para:

89781 080

Tabla de contenido