Resumen de contenidos para Scandyna The ball 2.1
- Página 1 The ball 2.1 The owner’s manual Brugervejledning Bedienungsanleitung Manual del Usuario Manuel Utilisateur 사용설명서 ユーザー取り扱い説明書 用户手册 使用者說明書 ®...
- Página 2 2.1. Please note that the bass will seem louder when the ball 2.1 is placed in a corner or close to a wall than if it stands “alone”.
-
Página 3: Safety Instructions
If your system fails to operate properly, please contact sources such as radiators, heat registers, stoves, or the dealer where you purchased the unit. Or you may other appliances (including amplifiers) that produce contact Scandyna directly for further assistance. heat. -
Página 4: Technical Specifications
MAX or MIN. Sub Volume: When adjusting the volume, the LED Light will blink, until the volume is MAX or MIN. REMARK: After 10-15 minutes without signal the ball 2.1 will go in standby mode/ LED Blue light les bright. - Página 5 The ball 2.1 The ball 2.1 bottom panel Connect your front speakers to the left and right output. Connect your sound source to the line left and right input. For adjusting the overall sound, put on a familiar piece of music. While listen- ing you should adjust the subwoofer level to the front speakers.
- Página 6 The ball 2.1 Gebrauchsanweisung Wir bedanken uns bei Ihnen, daß Sie sich für the ball 2.1 entschieden haben. The ball 2.1 ist eine digital erweiterte, kompakte Tonanlage, die einzigartiges Design mit hoher Klangqualität für Hi-Fi Stereo kombiniert, um mit seinem eingebauten Subwoofer einen präzisen und tiefen Baß wieder- zugeben.
-
Página 7: Sicherheitshinweise
Das Gerät sollte auch nicht in Wandregale oder Gehäuse Ihrem Händler in Verbindung setzen, bei dem Sie das Gerät eingebaut werden, die die Luftströmung durch die Ventila- gekauft haben. Sie sind auch willkommen, Scandyna zu kontak- tionsöffnungen hindern können. tieren, um weitere Hilfe zu bekommen. -
Página 8: Technische Daten
Wenn Sie die Lautstärke einstellen, blinkt das LED-Licht , bis die Lautstärke auf MAX oder MIN gestellt ist. HINWEIS: Nachdem the ball 2.1 10-15 Minuten kein Signal empfangen hat, schaltet er auf den Standby-Modus um. Das LED-Licht scheint dann gedämpft blau. - Página 9 The ball 2.1 The ball 2.1 Bedienfeld auf der Unterseite Verbinden Sie die Frontlautsprecher mit der linken und der rechten Anschlußbuchse. Verbinden Sie das Gerät, mit dem Sie Musik hören möchten, mit dem linken und dem rechten Netzeingang. Um den Klang insgesamt anzupassen, legen Sie einen bekannten Musiktitel ein.
- Página 10 The ball 2.1 Brugervejledning Tak for dit valg af the ball 2.1. The ball 2.1 er et kompakt lydsystem der forener unikt design med høj audio kvalitet for Hi-Fi stereo gengivelse og dyb, præcis bass gengivelse. Du kan tilslutte en lydkilde af eget valg til the ball 2.1 som f.eks. din mac, pc, mp3, cd, fjernsyn eller tuner igennem stereo indgangen.
- Página 11 Hvis dit apparat ikke fungerer ordentligt, bør du kon- eller kabinetter der kan forhindre luft-igennemstrømn- takte din forhandler hvor du har købt apparatet. ing igennem ventilationsaabningerne. Eller du er velkommen til at kontakte Scandyna for yderligere assistance. Varme Apparatet bør placeres væk fra varmekilder så som...
-
Página 12: Tekniske Specifikationer
Sub Volume: Ved justering af subwoofer lydstyrken, LED lyset vil blinke indtil lydstyrken er maximum eller minimum Bemærk: Efter 10-15 minutter uden signal vil the ball 2.1 gå i standby mode/ LED blå lys vil være mindre kraftigt. - Página 13 Crossover frekvensen bør indstilles til det punkt hvor bassen på dine front højttalere ”giver op”. Jo mere præcis du er istand til at finde dette punkt f.ex. ved 100 Hz – desto mere præcis bliver helhedslydbilledet. Foreslag til opsætning af the ball 2.1...
- Página 14 Hi-Fi y también reproduce bajos precisos y profundos con su subwoofer incorporado. Usted puede conectar la fuente de sonido de su escoja a the ball 2.1, por ejemplo su mac, pc, cd-player, mp3, televisión o sintonizador a través de la entrada estéreo.
-
Página 15: Instrucciones De Seguridad
The ball 2.1 Instrucciones de Seguridad Advertencia – Para reducir el riesgo de incendio o Corriente descarga eléctrica, no exponga esta unidad a la lluvia Este producto sólo debe utilizarse con el tipo de cor- ni a la humedad. riente especificado en el manual de instrucciones o en Precaución - Para reducir el riesgo de incendio o... -
Página 16: Especificaciones Técnicas
Al ajustar el volúmen, la luz del LED parpadeará, hasta que el volúmen sea MÁX o MIN. COMENTARIO: Después de 10-15 minutos sin señal, the ball 2.1 pasará al modo de reserva / LED de luz azul será menos viva. -
Página 17: Sugerencias De Conexión
The ball 2.1 The ball 2.1 panél inferior Conecte sus altavoces delanteras a la salida izquierda y derecha. Conecte su fuente de sonido a la línea izquierda y salida derecha. Para ajustar el sonido general, repro- duce una música familiar. Durante la escucha, usted debe ajustar el nível del... - Página 18 également la basse précise et profonde avec son subwoofer intégré. Vous pouvez connecter la source sonore de votre choix pour the ball 2.1, par exemple pour votre Mac, PC, Lecteur de CD, Lecteur de Mp3, Télévision ou Tuner via l’entrée stéréo.
-
Página 19: Instructions De Sécurité
Si votre système ne fonctionne pas normalement, veuillez contacter le vendeur de votre unité ou contacter directe- étagère ou une bibliothèque, qui risque d’empêcher le flux ment Scandyna pour plus d’assistance. d’air à travers les ouvertures de ventilation. -
Página 20: Spécifications Techniques
En ajustant le volume sonore, la LED clignotera, jusqu’à ce que le volume soit sur MAX ou MIN. REMARQUE: Après 10-15 minutes sans signal, the ball 2.1 ira instantanément dans le mode Attente / La LED Bleue sera moins brillante. - Página 21 The ball 2.1 The ball 2.1 Panneau de Base Connectez vos haut-parleurs avant sur la sortie G/D. Connectez votre source sonore sur la sortie de ligne G/D. Pour ajuster le son général, mettez un morceau de musique familier. Tout en écoutant, vous pouvez ajuster le niveau...
- Página 22 The ball 2.1 사용자 매뉴얼 먼저 Ball 2.1을 구매해 주신 것에 대해 감사드립니다. Ball 2.1은 소형 디지털 앰프 com- pact 음향시스템으로서 고품질 하이파이 스테레오와 독특한 디자인을 결합한 제품입니다. 빌트인의 중저음 스피커로 정확한 저음을 재생해냅니다. 뿐만 아니라 선택하신 사운드 소 스를Ball 2.1에 연결하실 수 있습니다. 예를 들어, Mac, pc、cd플레어, TV, 또는 라디오를 스테레오 입력에 연결하실 수 있습니다. Ball 2.1 은 설치 위치 선정이 쉽습니다. 최고품질의 음향체험을 실현하기 위해 시착실에서 Ball 2.1 의 가장 적절한 설치 위치를 찾자 주세요. Ball 2.1 을 구석, 혹은 벽면 밑에 설치 하는 것이 “단독” 설치하는 것 보다 소리가 크고 밝습니다. Ball 2.1은 Minipod、the drop, micropod SE를 위해 전문 설계한 제품입니다. 저희 홈페이지www.podspeakers.com에 방문해 주세요. 저희 제품에 관한 보다 자세한 정보가 있습니다. 주의! 제품을 작동하기 전에 본 안전수칙을 꼭 읽어 보세요. 전원을 키기 전에 컴포넌트 간에 모든 연결이 다 연결되어는 지를 확인하세요. 또 하나의 주의사항! 본 제품은 솜털이 없는 먼지 제거용 천으로 청결할 수 있습니다. 클리너를 사용해서는 안 됩니다. Ball 2.1위에 앉으면 안 됩니다.
- Página 23 The ball 2.1 안전수칙 청결 경고- 본 기기는 습기가 있는 장소 및 비를 피하 본 장치를 제조사의 지시에 따라 청결하게 보관해 주 여 보관하여 주시기 바랍니다. 감전 및 화재의 위험 시기 바랍니다. 이 있습니다. 전기 케이블 주의- 화재 및 감전의 우려가 있으니 제품커버 실외 안테나는 전기 케이블로부터 멀리해 두십시오. 를 열어보는 행위는 삼가시기 바랍니다. 사용상의 문 사용하지 않을 때 제가 있을 시에는 서비스 전문 기술자에게 맡겨주십 장시간동안 사용하지 않을 때에는 전원선을 뽑아두 시오. 시기 바랍니다. 주의- 감전을 방지하기 위하여 플러그를 소켓에 다른 물품과 액체 완전히 꽂아 주십시오. 제품내부가 개방된 곳으로 다른 물품 또는 액체가 떨 어지지 않도록 주의하십시오. 정삼각형내의 번개 화살표 표시는 사용자에게 장치 내의 위험 전압을 경고하기 위함입니다. 이는 감전의 문제가 발생하여 A/S가 필요할 때 위험이 있기 때문입니다. a) 전원선 혹은 플러그에 손상이 있을 때 b)물품이 나 액체가 기기 내에 떨어졌을 때 c) 기기가 비를 맞 정삼각형내의 느낌표는 부속품으로서 첨부문서에는 은 때 d)기기 작동시 비정상적인 변화 혹은 효능상 주요사용 및 보수 유지에 관한 정보가 들어 있다는 표 의 변화가 발생하였을 때 e)기기가 바닥에 떨어졌 시입니다. 을 때 f)기기케이스가 파손 및 상기 같은 경우가 발 생하였을 때 자격을 갖춘 A/S 요원의 서비스를 받을...
- Página 24 The ball 2.1 기술 규격 전원 40 와트 + 2 x 20 와트Class D급 외형 drop，minipod혹은micropod SE에서 고안해낸ABS 케이스 전압 100‐240 VAC LED 전원 온/오프, 대기, 음제거, 음량 조정 입력 스테레오RCA 잭 출력 좌/우 앞 스피커 드라이버 유닛 6½ 롱쓰로우－4 layer 우퍼 오디오 반응 20Hz – 20kHz 주파수 48Hz시 3db，40Hz시 6db L, R채널 소음 좌, 우 <1.0 mv 서브 채널 소음 <1.2 mv L, R입력감도 좌, 우 입력@ 1 kHz 450mVrms @ 정격출력 파워 서브 입력 감도 입력@ 1 kHz 270mVrms @전격출력 파워 S/N L, R(정격파워): >70dB S/N 서브(정격파워): >70dB THD <0.3% @ 1와트，1% @정격출력 파워 L, R 오디오의 분리 좌,우1 kHz > 50dB 기능 크로스오버 주파수의 조정범위 60~160Hz, 디지털 음량 조정 (360dg 유형)
- Página 25 The ball 2.1 Ball 2.1밑 패널 앞 스피커를 좌 우 출력에 연결해 주세요. 사운드 소스를 좌, 우 입력에 연결해 주 세요. 전체 음향을 조정하여 자신이 익숙한 음악을 들어 보세요. 음악을 들 때 앞 스피커의 서브우퍼 음량을 조정하세 요. 정확한 균형을 찾았을 때 우퍼음 량은 자동으로 주음량(mastervol- ume)에 따라 조정됩니다. 앞 스피커의 베이스가 사라질 때 까지 분류를 조정해 주세요. 정확하게 조정 해 주지면 그 지점을 찾을 수 있습니다. 예 를 들어, 100Hz 곳에 가장 정확한 전체 음향 을 찾았다. 설정 건의...
- Página 26 The ball 2.1 取扱説明書 ball 2.1をお選びくださりありがとうございました。ball 2.1は、ハイファイステレオサ ウンドおよび内蔵サブウーファーによる正確で深みのある低音を実現するための高品質オ ーディオを含むユニークなデザインを採用したデジタル増幅方式のコンパクトなサウンド システムです。 ball 2.1にはステレオ入力を使って、Mac、PC、CDプレーヤー、MP3、テレビ、チューナー などのサウンドソースを接続できます。 ball 2.1は設置が容易なので、最大のサウンド体験をするため、リスニングルームでは ball 2.1からの最適なサウンド効果が得られる場所に配置するようにお勧めします。ball 2.1を「単独」ではなく、部屋の隅や壁の近くに配置すると、低音の厚みが増します。 ball 2.1はminipod、drop、micropod SEと一緒に使用するように特別に設計されていま す。製品の詳しい情報については以下の弊社のホームページを参照してください: www. podspeakers.com 重要！ 本体を操作する前に安全上の注意をお読みください。 電源はコンポーネントをすべて接続した後に入れてください。 注意！ 表面をクリーニングする場合は、糸くずのでないダスト用クロスのみを使用してくださ い。洗剤は使用しないでください。 ball 2.1の上には絶対に座らないでください。...
- Página 27 The ball 2.1 安全ガイド 警告－ 出火や感電の危険を避けるため、装置を湿 電源 った場所や水がかかる場所に置かないで下さい. この装置は操作説明書或いは装置上に明記する電源に接 注意－ 出火や感電の危険を避けるため、ケースや 続して使用してください. パネルを外さないで下さい。内部の部品は勝手に交換し ないで下さい。専門のサービスマンに修理を依頼してく アース或いは電極 ださい. この装置のアース或いは電極を間違えないように注意し てください. 注意－ 感電を避けるため、電源プラグ を完全にコンセントに差し込んでください。 電源コードの保護 電源コードは他の物の下或いは他の物に押し潰されたり 三角形内の点滅と矢印信号は、ユーザーに装置内が絶縁 突き刺さらない場所に確実に置いてください。特にプラ されていない危険電圧を警告しています。感電する恐れ グ、延長コードと装置の接続には注意してください. があります. 三角形内のアラーム信号は、ユーザーに重要な操作及び 清掃 修理を指示するメッセージで. この装置は製造メーカーが薦める方法で清掃してくだ さい. 閲覧指示 ケーブル 全ての安全及び操作指示はこの装置使用前によくお読 室外アンテナはケーブルから離してください. み下さい. 保留指示 非使用期間...
- Página 28 The ball 2.1 技術仕様 電源: 40 W + 2 x 20 W Class D 形状: drop、minipod、micropod SEに対応したABSケース 電圧: 100-240 VAC LEDランプ: 電源、スタンバイ、消音、音量調整 入力: ステレオRCAジャック 出力: 左右、フロントスピーカ用 駆動部: 6 “ ロングスロー – 4層ウーファー オーディオ応答: 20Hz-20kHz 周波数: -3 db @ 48 Hz、-6 db @ 40 Hz 左右チャンネ ルノイズ: < 1.0 mv サブチャンネ ルノイズ: < 1.2 mv 左右入力感度: 入力 @ 1kHz 450mVrms @ 定格電源出力 サブ入力感度: 入力 @ 1kHz 270mVrms @ 定格電源出力 S/N左右（定格電源）: >70dB S/Nサブ（定格電源）: >70dB THD: <0.3% @ 1 W、1% @ 定格電源出力 左右オーディオ分割: 1kHz > 50dB 機能: クロスオーバー周波数調整範囲 60Hz～160Hz（選択可能）、...
- Página 29 The ball 2.1 ball 2.1のボタンパネル 圖中的文字 フロントスピーカーは左右の出力に接続 します。 サウンドソースは左右のライン入力 に接続します。 全体のサウンドを調整するには、い つも聞いている音楽を再生します。 再生しながら、フロントスピーカー のサブウーファーレベルを調整してく ださい。バランス設定後、サブウーフ ァーレベルはマスター音量レベルの増減 に自動的に従います。 クロスオーバー周波数はフロントスピーカーの 低音が「限界」に達するポイントに調整してくださ い。100 Hzなどのように、同ポイントをより正確に設定できると、全体のサウンドの精度 が向上します。 セットアップ例...
- Página 30 The ball 2.1 用户手册 感谢您选择The ball 2.1。The ball 2.1是一种数码放大音响系统，它将独特的设计与 优质的音频相结合，在聆听高保真立体声的同时，用其内建超低音炮忠实再现深沉的低 音部分。 您可以将您所选择的声音来源连接在The ball 2.1上，比如，您的mac电脑、个人电脑、 CD 播放机、mp3、电视机或通过立体声输出端连接的调谐器等。 The ball 2.1便于放置，并能创造最佳的音响体验。我们建议您在您的视听室中通过实 验找到最佳位置，以便从The ball 2.1中获得最佳音效。请注意当The ball 2.1被放置 在角落或靠墙放置时，低音会显得比其“单独”放置时更加响亮。 我们创作的The ball 2.1是专门与一对Minipod、The drop或Micropod SE配套使用的。 请访问我们的网站 www.podspeakers.com ，进一步了解有关我们的产品信息。 重要提示！ 在操作您的设备之前，请阅读本安全事项章节。 在打开电源之前，检查是否已经完成了您的各个元件之间的所有连接是非常重要的。 同时请注意！ 本设备只能使用无绒除尘布进行清洁。切勿使用清洁剂。 不得坐在The ball 2.1上！...
- Página 31 The ball 2.1 安全指南 警告 – 为降低失火及触电的风险，请勿将 炉或其它产生热量的设备（包括放大器）。 此装置暴露于潮湿的环境中或受到雨 电源 淋。 注意 – 为降低失火及触电的风险，请勿打 此装置只能连接在操作使用说明中所说明的 开盖子或背板。用户不得自行维修内 或在装置上所注明的那种类型的电源上。 部零件。应由有资质的服务人员负责 接地或极化 维修。 注意 – 为避免触电，请将宽边插头插入较 必须采取预防措施防止该装置的接地或极化 宽的插槽内并完全插入。 方向出错。 电源线的保护 等边三角形内的闪电与箭头标记，是用来警 告用户装置内存在未经绝缘的危险电压，足 电源线的布置应避免被放在上面或旁边的物 以构成人员的触电风险。 体压到或刺穿，应特别注意插头处的连线、 延长插座以及电源线与装置连接的地方。 等边三角形内的感叹号，是用来警告使用者 清洁 随机附送的文件中包含重要的操作及维护 （维修）使用说明。 扬声器只能按照厂商所建议的方式进行清 洁。 阅读使用说明 输电线 应在使用本装置之前阅读所有的安全及操作 使用说明。 室外天线必须远离输电线。 保留使用说明...
- Página 32 The ball 2.1 技术规格： 电源： 40瓦 + 2 x 20 瓦 D级 形状： ABS环绕设计, 以贴合The drop、Minipod或Micropod SE 音箱。 电压： 100-240 VAC 指示灯： 开机、待机、静音、音量调节 输入： 立体声RCA插孔 输出： 前置左右扬声器 音箱规格： 6“ 长冲程–4层低音音箱 音频响应： 20Hz-20kHz 频率： 48 Hz时为负3 dB，40 Hz时为负6 db 左右频道噪音： < 1.0 mv 低音频道噪音： < 1.2 mv 左右输入灵敏度： 输入@ 1kHz 450mVrms @ 额定功率输出 低音输入端灵敏度： 输入@ 1kHz 270mVrms @ 额定功率输出 左右信噪比（额定功率）： >70dB 低音信噪比（额定功率）： >70dB 总谐波失真度： <0.3% @ 1瓦，1% @ 额定功率输出 左右音频分离： 1kHz > 50dB 功能： 交越频率调节范围可在60Hz到160Hz之间进行选择，...
- Página 33 The ball 2.1 底部面板 连接您的前置扬声器与左右输出端。 将您的声源连接到线型左右输入端上。 要调节整体音效，请播放一首熟悉的音 乐。倾听过程中，您应当将低音炮水 平调节與前 置扬声器一致。当您找到 平衡时，低音炮水平将自动根据主音 量水平的增减进行调节。 您应当调节交越频率，从而使前置扬 声器的低音处于“放弃”状态。您所能 找到的点越 精确，比如100 Hz——整体 音效也将越真实准确。 安装建议...
- Página 34 The ball 2.1 使用者手冊 感謝您選購The ball 2.1。The ball 2.1 是一種小型的數位放大音響系統，它結合了立體聲 高音質音頻與獨特設計，並以內建的重低音喇叭再生精確和低沉的低音。 您能夠依您的喜好選擇不同音源，譬如mac 蘋果電腦、PC、CD 撥放器、電視或收音機等，連 接到The ball 2.1 的立體輸入。 The ball 2.1 是容易擺置的，為了得到最佳音響體驗，建議您在視聽室中找尋到The ball 2.1 可以發揮出最佳音響的位置。請注意當The ball 2.1 放在一個角落或者接近於一面牆 時，他會顯得比單獨放置時較響亮。 The ball 2.1 是我們專門為既有的Minipod、The drop 或Micropod SE 喇叭系列而創造的. 請瀏覽我們的網站www.podspeakers.com，以進一步瞭解有關我們的產品資訊。 重要事項﹗ 在使用您的產品前，請閱讀關於使用安全的章節。 在打開電源之前，最重要的是先將所有組件連接好，再仔細檢查一遍。 注意！ 本設備只能使用無絨除塵布進行清潔。切勿使用清潔劑。 請勿坐在The ball 2.1 上。...
- Página 35 The ball 2.1 安全指南 警告 – 為降低失火及觸電的危險，請勿將此裝 電力來源 置暴露於潮濕的環境或淋雨. 此裝置只應與操作指示註明或在裝置上註明的 注意 – 為降低失火及觸電的危險，請勿移除外 電源供應器連接. 殼或背板。內部並無需要使用者自行更換的零 件。請由合格的服務人員進行維修. 接地或電極 注意 – 為避免觸電，請將較寬的插頭插入較寬 必須注意此裝置的接地或電極不要被錯置. 的插座孔且完全插入. 電源線的保護 在等邊三角形內的閃電與箭頭記號，是用來警 電源線應確實放置且避免被放置在下面或旁邊 告使用者在裝置內未經絕緣的危險電壓，有足 的物品壓到或被刺穿，特別注意插座頭、延長 夠的程度會造成人員的觸電危險。 插座及的電源線與裝置連結的位置. 在等邊三角形內的驚嘆號，是用來警告使用者 清潔 隨機附送的文件，包含重要的操作及維修指示. 此裝置應在廠商建議的情況下清潔. 閱讀指示 電纜 所有的安全及操作指示應該在此裝置使用前詳 室外天線必須遠離電纜. 讀. 非使用期間 保留指示...
- Página 36 The ball 2.1 技術規格： 電源︰ 40 瓦特 + 2 x 20 瓦特 Class D 外形︰ ABS 外殼 (構想源於與The drop，Minipod 或者Micropod SE 的完美搭配) 電壓︰ 100-240 VAC LED︰ 電源開/關，待機，靜音，音量調整 輸入︰ 立體聲RCA 插頭 輸出︰ 左/右前置喇叭 喇叭︰ 6 1/2 長程－4 層低音揚聲器 頻率響應︰ 20Hz – 20kHz 頻率︰ 48Hz 時 -3 分貝，40Hz 時-6 分貝 左右聲道噪聲︰ <1.0 mv 重低音聲道噪聲︰ <1.2 mv 左右聲道輸入敏感度︰ 輸入@ 1 kHz 450mVrms @ 額定輸出功率 重低音聲道輸入敏感度︰ 輸入@ 1 kHz 270mVrms @額定輸出功率 左右聲道訊號雜訊比： >70 分貝 重低音聲道訊號雜訊比： >70 分貝 THD︰ <0.3% @ 1 瓦特，1% @額定輸出功率 左右音頻分離︰ 1 kHz>50 分貝 功能︰...
- Página 37 The ball 2.1 底部面板 連結前置喇叭至左右聲道輸出。 連結音源至左右聲道輸入。 選擇您熟悉的音樂來調整整體音效。在 聆聽時，您應該調節重低音音量 (sub volume) 以找 出與立體聲搭配的最佳 組合。當您已經找到正確的平衡時， 重低音音量將自動跟隨主音量 (mastervolume) 調高或調低。 您應該調整分頻直到您前置喇叭之低 音消失。您所能找到的點越精確，譬如 100Hz，整體音 效也將越精確。 設定建議...
- Página 38 Scandyna International ApS Ørderup Kirkevej 39 DK-6520 Toftlund Denmark Designs and specifications are subject to change without notice. Made in China...