Publicidad
müssen die Transformatoren ihrerseits von einem zweipoligem Schutzschalter geschützt werden,
welche für die eventuelle Ein- und Ausschaltung der Linie verwendet werden können.
Die Linie nicht direkt mit einem vierpoligen Schalter abschalten, da hier eine Verzögerung des
Nullleiter auftreten kann, was wiederum Schäden an den Transformatoren hervorrufen kann,
aufgrund der Spannung von 380Vac an den Enden der Versorgung. Als Alternative muss ein
System, wie in Abb. 1 gezeigt, verwendet werden, wo die Schließung nur erfolgen kann, wenn
ein Nullleiter vorhanden ist.
Im Fall einer Einstellung muss immer geprüft werden welche Einstellung vom Transformator
akzeptiert wird. Dies muss auch dann geschehen, wenn die Herstellerfirma des gewählten
Reglers diesen als geeignet erklärt für die Steuerung elektronischer Transformatoren. der
elektronische Transformator muss als induktive Belastung gezählt werden und darf daher nur und
ausschließlich im beleuchtungstechnischen Bereich verwendet werden. Die mit verbundener Last
auszuführende Prüfung der Ausgangsspannung ist nur möglich, wenn ein Breitbandmultimeter
zur Verfügung steht, das die Hochfrequenzspannung misst. Die gewöhnlicherweise im Handel
verfügbaren Multimeter sind normalerweise nicht in der Lage diese Messung vorzunehmen.
F
Caractéristiques générales
L'utilisation de transformateurs électroniques suppose le respect de règles spécifiques d'in-
stallation indispensables pour garantir le fonctionnement correct.
Règles d'installation
- Distance minimum de charge 20cm (Fig. 2)
- Longueur maximum de la ligne de sortie 2 mètres (Fig. 2)
- Serrer soigneusement les vis des bornes de connexion
- Ne jamais brancher en parallèle les sorties à d'autres transformateurs
- La section du câble doit être adaptée à la charge, utiliser 1mm2 tous les 50W
- L'alimentateur doit être utilisé seulement et exclusivement dans un milieu illuminotechnique
- Installer loin de toute source de chaleur
Respect des données de plaque
- Charge minimum
- Charge maximum
- Tension d'alimentation
- Fréquence
- Température ambiante (ta)
- Température d'exercice (tc, indiquée sur l'habillage du transformateur)
Compatibilité avec les systèmes de réglage
L = TRIAC
C = IGBT
TM= TRIAC/MOSFET
Te = Potentiomètre externe (vérifier la valeur requise)
Ti = Potentiomètre interne (incorporé dans le transformateur)
Dans le cas où l'alimentation 230V provient d'un système triphasé 380Vac, les lignes des tran-
sformateurs devront être à leur tour protégées par des magnétothermique bipolaires, lesquels
pourront être utilisés pour les allumages et les extinctions éventuels de la ligne.
Ne pas sectionner directement la ligne par un interrupteur tétrapolaire, car il pourrait se produire
un retard du neutre avec endommagement des transformateurs dû à la tension de 380Vac sur
les bornes d'alimentation. A défaut utiliser un système comme indiqué Fig. 1, où la fermeture
peut se faire seulement en présence du neutre.
En cas de réglage, contrôler toujours que le type de réglage accepte le transformateur et que
le type de régleur choisi soit déclaré par le constructeur adapté à la commande de transfor-
mateurs électroniques.
Le transformateur électronique doit être considéré comme une charge inductive utilisable
uniquement et exclusivement dans une ambiance illuminotechnique.
Le contrôle de la tension de sortie, à contrôler avec une charge reliée, n'est possible que si l'on
dispose d'un multimètre à large bande capable de mesurer les tensions en haute fréquence, les
multimètres normaux du commerce ne sont pas en mesure d'effectuer une lecture correcte.
E
Características generales
El uso de transformadores electrónicos presupone el respeto de reglas específicas de instalación,
necesarias para poder garantizar el funcionamiento correcto.
Reglas de instalación
- Distancia mínima de la carga 20 cm (Fig. 2)
- Longitud máxima de la línea de salida 2 metros (Fig. 2)
- Ajuste con precisión los tornillos de los bornes de conexión
- Jamás conecte en paralelo las salidas con otros transformadores
- La sección del cable debe adecuarse a la carga, utilice 1mm 2 cada 50W
- El alimentador debe emplearse única y exclusivamente en el ámbito luminotécnico
- Colóquelo lejos de fuentes de calor
Respeto de los datos de la placa
- Carga mínima
- Carga máxima
- Tensión de alimentación
- Frecuencia
- Temperatura ambiente (ta)
- Temperatura de ejercicio (tc, que figura en el envoltorio del propio transformador)
Compatibilidad con sistemas de regulación
L = TRIAC
C = IGBT
TM= TRIAC/MOSFET
Te = Potenciómetro externo (verificar el valor requerido)
Ti = Potenciómetro interno (incorporado en el transformador)
En caso de que la alimentación de 230V se extrajese de un sistema trifásico de 380Vac, las
líneas de los transformadores deberán protegerse a su vez mediante magnetotérmicos bipolares,
que podrán utilizarse para eventuales encendidos y apagados de la línea.
No seccione la línea directamente con un interruptor tetrapolar, porque podría darse un retraso
del neutro con el consiguiente daño de los propios transformadores por la presencia de tensión
de 380Vac en los cabos de la alimentación. Alternativamente, utilice un sistema como se indica
en la Fig. 1 donde el cierre puede tener lugar solo en presencia de neutro.
En caso de regulación, verifique siempre qué tipo de regulación acepta el transformador y
también si el tipo de regulador elegido está declarado por el fabricante como idóneo para el
mando de transformadores electrónicos.
El transformador electrónico se considera una carga inductiva y puede utilizarse única y exclu-
sivamente en el ámbito luminotécnico.
Si se la realiza con carga conectada, la comprobación de la tensión de salida solo es posible
si se dispone de un multímetro de banda ancha capaz de medir tensiones de frecuencia alta,
los multímetros normales que se adquieren en los comercios no son capaces de realizar una
lectura correcta.
S
Generella indikationer
För att garantera en korrekt drift vid användning av elektroniska generatorer är det nödvändigt
att specifika installationsregler efferföljs
Installaationsregler
- Minsta avstånd från last 20 cm (Fig. 2)
- Maximal längd utgångs linje 2 meter (Fig. 2)
- Dra åt skruvarna på ledarklämmorna ordentligt
- Anslut aldrig utgångarna parallelt med andra transformatorer
- Kabelns sektion måste vara lämplig för använd belastning, beräkna 1mm
- Nätaggregatet skall användas endast i ljussättningsmiljö
- Placera långt från värmekällor
Respektera informationen på skylten
- Minimibelastning
- Maxbelastning
- Strömförsörjning
- Frekvens
- Rumstemperatur (ta)
- Arbetstemperatur (tc, finns på transformatorns förpackning)
Kompatibilitet med styrsystem
L = TRIAC
C = IGBT
TM= TRIAC/MOSFET
Te = Extern potensiometer (verifiera efterfrågat värde)
Ti = Intern potensiometer (inbyggd i transformatorn)
Om 230V spänningen erhållsfrån ett trefassystem på 380Vac måste transformator linjerna vara
skyddade av bipolära magnetotermer, som i sin tur kan användas för att eventuellt sätta på
eller stänga av linjen.
Bryt inte linjen direkt med den tetrapolära strömbrytaren, eftersom det kan förekomma en för-
dröjning av nolledaren som resulterar i skador på transformatorerna vid förekomst av spänning
på 380Vac. Man kan alternativt andvända ett system, som visas i figur 1, där avstängningen
kan ske endast i närvaro av nolledare.
När det gäller justeringar, kontrollera alltid vilken typ av justeringar som accepteras av tran-
sformatorn och även om tillverkaren deklarerar att den valda regulatortypen är lämpling för
elektroniska transformatorer. Den elektroniska transformatorn är att betrakta som induktiv last
och används uteslutande i ljussättningsmiljö.
Kontrollen av utspänningen, som skall göras med inkopplad belastning, är möjlig endast om den
har multimeter på bredband som kan mäta spänningar med hög frekvens, normala multimetrar
som finns på marknaden kan inte göra en korrekt avläsning.
RU
Общие характеристики
Использование электронных трансформаторов предполагает соблюдение
особых правил установки, необходимых для гарантии правильного
функционирования.
Правила установки
- Минимальное расстояние нагрузки 20 см (рис. 2)
- Максимальная длина выходной линии равняется 2 метрам (рис. 2)
- Необходимо тщательно зажать винты соединительных зажимов
- Категорически запрещается выполнять параллельное соединение
выходов с другими трансформаторами
- Сечение провода должно соответствовать нагрузке, необходимо
использовать 1 мм2 на каждые 50 кВт
- Питатель должен использоваться только в области светотехники.
- Располагать вдали от источников тепла
Соблюдение данных заводской паспортной таблички
- Минимальная нагрузка
- Максимальная нагрузка
- Напряжение питания
- Частота
- Температура окружающей среды (ta)
- Рабочая температура (tc, определяемая на обмотке самого
трансформатора)
Совместимость с регулировочными системами
L = СИМИСТОР
C = IGBT (биполярный транзистор с изолированным затвором)
TM= СИМИСТОР/МОП-транзистор
Te= Внешний потенциометр (проверить требуемое значение)
Ti = Внутренний потенциометр (встроен в трансформатор)
Если питание 230 В получается из трёхфазной системы 380 В.перем.т.,
линии трансформаторов, в свою очередь, должны быть защищены
2
/50W
Publicidad
