Nibe SMO S40 Manual De Instalación
Módulo de control
Ocultar thumbs
Ver también para SMO S40:
- Manual de instrucciones (20 páginas) ,
- Guia del usuario (25 páginas) ,
- Manual de instalación (76 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nibe SMO S40
Resumen de contenidos para Nibe SMO S40
- Página 1 IHB ES 2016-1 MANUAL DE INSTALACIÓN 431902 Módulo de control NIBE SMO S40...
- Página 2 Cuando haya una nueva Esta página de función solo está visible en instalaciones versión de software para descargar, podrá hacerlo desde con calentador de agua. aquí (siempre que la unidad SMO S40 esté conectada a myUplink).
-
Página 3: Tabla De Contenido
12 Accesorios Preparativos Puesta en servicio 13 Especificaciones técnicas Puesta en servicio con la función de solo apoyo Dimensiones externo Características técnicas Comprobación de la válvula inversora Etiquetado energético Comprobación de las salidas seleccionables NIBE SMO S40 Tabla de contenidos... - Página 4 Esquema del circuito eléctrico Índice Información de contacto Tabla de contenidos NIBE SMO S40...
-
Página 5: Información Importante
Este símbolo introduce consejos que simplifi- Número de serie can el uso del producto. Cuidado Para recibir servicio técnico y asistencia, nece- sita el número de serie del producto ((14 dígi- tos). NIBE SMO S40 Capítulo 1 | Información importante... -
Página 6: Inspección De La Instalación
Comprobación del apoyo externo Comprobación del funcionamiento de la válvula de inversión Comprobación de la función de bom- ba de carga Instalación completa, comprobación de la bomba de calor y su equipamien- Capítulo 1 | Información importante NIBE SMO S40... -
Página 7: Productos Compatibles
Soluciones del sistema PRODUCTOS COMPATIBLES Se recomiendan las siguientes combinaciones de productos para el control a través del SMO S40. Módulo de Bomba de ca- Acumulador Bomb circ. Suplemento Depósito in- Control de Calentador de control lor aire/agua con calenta-... -
Página 8: Entrega Y Manutención Montaje
Para el montaje en pared, utilice tornillos (y ta- cos) adecuados para la superficie. Use todos los puntos de montaje e instale el SMO S40 de pie contra una pared de modo que no sobresalga del borde de la pared ninguna parte del módulo. -
Página 9: Componentes Suministrados
5. Vuelva a montar la pantalla. Fíjela SMO S40 en su sito Componentes atornillando la parte inferior con los dos tornillos restantes. suministrados Sensor de temperatura ex- Sensor de habitación terior Cinta aislante Cinta de aluminio Sujetacables Sensor de temperatura Pasta para contacto térmi-... -
Página 10: Apertura De La Cubierta De Usb
Apertura de la cubierta de USB Capítulo 2 | Entrega y manutención NIBE SMO S40... -
Página 11: Diseño Del Módulo De Control
3 Diseño del módulo de control Ubicación de los componentes AA100-F1 AA100-F2 AA2-F1 AA100 NIBE SMO S40 Capítulo 3 | Diseño del módulo de control... -
Página 12: Lista De Componentes
Conexión de red para myUplink Pasacables, alimentación de entrada, alimentación de accesorios Casquillo pasacable, señal OTROS COMPONENTES Placa de número de serie Designaciones con arreglo a la norma EN 81346-2. Capítulo 3 | Diseño del módulo de control NIBE SMO S40... -
Página 13: Instalación Generalidades
Consulte las instrucciones de instalación en el manual de las bom- (DN) (mm) de la bomba de calor de aire/agua NIBE compatible. bas 100% La medida de la tubería no debe ser menor que el diá- [l/s]) metro de tubería recomendado de acuerdo con la tabla. -
Página 14: Leyenda De Símbolos
Válvula de rebose Condensación fija Sistemas de calefacción de suelo radiante Si el módulo de control SMO S40 va a funcionar con un Módulo de control calentador de agua con condensación fija, es necesario Sistema de refrigeración conectar un sensor de temperatura de alimentación ex- terno (BT25) de acuerdo con la descripción de la sección... -
Página 15: Conexión De La Bomba De Calor Aire/Agua
Sistema que regula el confort interior con ayuda del compatibles en la sección «Soluciones del sistema». sistema de control de la SMO S40 y, por ejemplo, radia- dores, calefacción/refrigeración de suelo radiante, aero- • Instale los dispositivos de seguridad necesarios, válvu- termos, etc. -
Página 16: Agua Fría Y Caliente
Agua fría y caliente Instalación alternativa La SMO S40 se puede conectar de diferentes maneras. CONEXIÓN DEL ACUMULADOR DE ACS A continuación se describen algunas de ellas. • El control del sensor de ACS (BT6) y la pantalla del Encontrará más información sobre las alternativas en sensor de ACS (BT7) van montados en el calentador nibe.eu/ODM... -
Página 17: Refrigeración (En Un Sistema A 4 Tubos)
Refrigeración (en un sistema a 4 tubos) Con el accesorio NIBE AXC 30, se pueden conectar sistemas de refrigeración y calefacción independientes mediante una válvula inversora. También se puede co- nectar la refrigeración (en un sistema a 4 tubos) en AUX10 (relé... -
Página 18: Conexiones Eléctricas
• Para conducir los cables por la unidad SMO S40 es preciso utilizar los pasacables (UB1 y UB2). • Encontrará un esquema del cableado eléctrico del módulo de control en la sección «Especificaciones... -
Página 19: Perforar Los Orificios Para La Conducción De Cables
AUX». El bloqueo del compresor debe llevarse a cabo en el mó- dulo de control o bien en la bomba de calor aire/agua, no en los dos equipos al mismo tiempo. NIBE SMO S40 Capítulo 5 | Conexiones eléctricas... -
Página 20: Sugerencia
La señal de control para AA35-GP12.1-EB101 se conecta al bloque de terminales AA100-X12:1 (Impulsos/0–10V) (PWM1) y GND en cualquier bloque X13. Si se conectan dos bombas de calor al SMO S40 la bomba de circulación (AA35-GP12.2-EB102) debe conec- AA100 tarse a los bloque de terminales AA100-X2 (PE), AA100- X3 (N) y AA100-X5:4 (230 V). -
Página 21: Sensor De Temperatura, Línea De Caudal Externa
Se puede conectar un sensor de temperatura (BT7) al en la pantalla de la unidad SMO S40, deberá instalar el SMO S40 para saber la temperatura a la que está el agua sensor. El sensor de habitación se conecta al bloque de... -
Página 22: Conexión De Los Sensores De Corriente
El cable multifilar entre el armario y SMO S40 debe tener una sección mínima de 0,5 mm². Conecte el sensor al bloque de terminales AA100- X14:BE1-BE3 y a cualquier bloque de terminales de AA100-X13:GND. -
Página 23: Apoyo Externo De Control Por Etapas Delante De La Válvula Inversora
Cuando el sensor de caldera (BT52) muestra tador/acumulador de ACS. 55 °C, SMO S40 envía una señal a la derivación (QN11) Con el accesorio AXC 30 se pueden utilizar otros tres para activar el apoyo externo. La derivación (QN11) se relés libres de potencial para controlar el apoyo externo,... -
Página 24: Válvula Inversora, Calefacción/Acs
SMO S40 Externo Externt Si SMO S40 se va a conectar a la bomba de calor, está conectado a los bloques de terminales X9:4 (A), X9:5 (B) y X9:6 (GND) de la tarjeta común (AA100). Utilice un cable apantallado. El cable apantallado se conecta con la abrazadera suministrada. - Página 25 Es posible combinar entre sí varias bombas de calor aire/agua NIBE de distinto tamaño y mo- delo. Si se van a conectar varias bombas de calor al SMO S40, deben conectarse en cascada, como se muestra. NIBE SMO S40 Capítulo 5 | Conexiones eléctricas...
-
Página 26: Conexión De Accesorios
Si se van a conectar varios accesorios, conecte la tarjeta AA100:X9 del primer accesorio directamente al bloque de termina- les de la unidad SMO S40. Las tarjetas de los demás accesorios se conectan en serie a la primera. Como puede haber diferentes conexiones para acceso-... -
Página 27: Entr./Salidas Selecc
ERS (NC) se cierran. entrada y a GND (AA100-X11). Activación externa de las funciones SMO S40 Externo Se puede conectar un contacto externo a SMO S40 para activar varias funciones. La función se activa cuando el AA100-X11 AA100-X10 contacto se cierra. -
Página 28: Opciones De Selección Para Las Salidas Aux (Relé De Contacto Libre De Potencial)
– Modo de bajo coste (A: abierto, B: cerrado) Si la unidad SMO S40 se apaga o se ajusta al modo de "SG Ready" activada. El sistema se centra en el emergencia, el relé pasa a la posición de alarma. -
Página 29: Configuración
Cuando la unidad SMO S40 pasa a modo de emergencia, el sistema funciona de la siguiente manera: • control de la bomba de circulación externa (para medio • La unidad SMO S40 da prioridad a la producción de de calentamiento) calefacción. -
Página 30: Puesta En Servicio Y Ajuste
6 Puesta en servicio y ajuste Preparativos Comprobación de la válvula inversora • Hay que preparar el módulo SMO S40 para la cone- xión. Active «Válvula inversora (QN10)» en el menú 7.5.3 • Hay que llenar de agua y purgar el sistema climatiza- «Control forzado». -
Página 31: Guía De Puesta En Servicio
Flecha Página Número de menú NOTA: 1/29 Guía de puesta en servicio Antes de que la unidad SMO S40 se ponga en Idioma marcha, tiene que haber agua en el sistema Russiky climatizador. Slovenšcina Ponga en marcha la unidad SMO S40 pulsando el Suomi botón de encendido/apagado una vez (SF1). -
Página 32: Temperatura De Alimentación: Valores Máximo Y Mínimo
Como no se puede calcular una temperatura de la línea en el menú 1.30.7. de caudal mayor que el valor máximo definido ni menor que el valor mínimo definido, la curva de calor se aplana a esas temperaturas. Capítulo 6 | Puesta en servicio y ajuste NIBE SMO S40... -
Página 33: Para Leer Una Curva De Calefacción
PARA LEER UNA CURVA DE CALEFACCIÓN Arrastre el círculo del eje con temperatura exterior. Lea el valor de la temperatura de alimentación en el círculo del otro eje. NIBE SMO S40 Capítulo 6 | Puesta en servicio y ajuste... -
Página 34: Myuplink
él. Para que myUplink pueda comunicarse con su unidad Gama de servicios SMO S40 se requiere lo siguiente: • Red inalámbrica o cable de red myUplink da acceso a varios niveles de servicio. El nivel • Una conexión de Internet a la que se pueda conectar básico está... -
Página 35: Control, Introducción
5 segundos. ciones activas. Puede activar el modo de emergencia tanto si la unidad • está apagada cuando el módulo de control SMO S40 SMO S40 está en funcionamiento como si está apagada. está apagado. -
Página 36: Navegación
AJUSTE DE FÁBRICA Navegación Los valores predeterminados de fábrica están marcados con un *. La unidad SMO S40 tiene una pantalla táctil de fácil manejo por la que podrá navegar con un solo dedo. SELECCIÓN La mayoría de las opciones y funciones se activan pulsando ligeramente la pan- talla con el dedo. -
Página 37: Menú Desplegable
El menú desplegable muestra el estado actual de la Temperatura actual unidad SMO S40, qué componentes están en funciona- Temperatura ajustada miento y qué está haciendo la unidad SMO S40 en ese Sirve para ajustar la temperatura momento. 13:45 3 de octubre Pulse sobre los paneles para ajustar el valor deseado. -
Página 38: Estructura De Menús E Información
Su sistema está funcionando correctamente. ¿Necesita ayuda para realizar cambios? Sí, llévame a Guía inteligente. Siempre puede pulsar «X» para regresar a las pantallas de inicio. MENÚ PPAL. Ambiente interior Agua caliente sanitaria Información Mi sistema Conexión Capítulo 8 | Control, introducción NIBE SMO S40... -
Página 39: Control - Menús
MENÚ 1.1 TEMPERATURA valor de la pantalla indica temperatura en °C. En este menú se define la configuración de temperatura de la unidad SMO S40. Cuidado MENÚS 1.1.1 Y 1.1.2 - CALEFAC. Y REFRIG. Un sistema de climatización lento, como el suelo radiante, puede no ser adecuado para Calefacción y refrigeración... -
Página 40: Menú 1.2 - Ventilación
Aquí puede crear una curva de calefacción ventilador y definir con qué frecuencia debe recordarle propia, si tiene requisitos especiales, definiendo las SMO S40 que es preciso reemplazar los filtros de aire. temperaturas de alimentación deseadas para distintas MENÚ 1.3 - CONFIG. SENSOR HABITACIÓN temperaturas exteriores. -
Página 41: Menú 1.30.2: Curva, Refrigeración (Se Requiere Accesorio)
Si la uni- tiempo de estabilizarse. dad exterior tiene permiso para poner en marcha la refri- geración, en la pantalla del SMO S40 se activan los Si hace frío fuera y la temperatura interior es menús de refrigeración. - Página 42 35 y 45°C. Define la temperatura de caudal mínima al sistema cli- Pregunte al proveedor de su suelo radiante la matizador. Esto significa que la SMO S40 no calcula temperatura máxima que admite. nunca temperaturas inferiores a la definida en este me- nú.
- Página 43 «-2» y el «variación curva» se incrementa hasta que se mantenga la temperatura interior deseada. Cuidado Espere 24 horas antes de efectuar un nuevo ajuste para que la temperatura interior tenga tiempo de estabilizarse. NIBE SMO S40 Capítulo 9 | Control – Menús...
-
Página 44: Menú 2 - Acs
Menú 2 – ACS DESCRIPCIÓN GENERAL Para la configuración del ACS es preciso que la unidad SMO S40 esté acoplada a un calentador de agua. 2.1 - Más ACS 2.2 - Demanda ACS 2.3 - Impacto externo 2.4 - Aumento periódico 2.5 - Circul. - Página 45 ACS seleccionando días activos, hora inicio y hora paro. NOTA: La circulación de ACS se activa en el menú 7.4 «Entr./salidas selecc.» o con el accesorio. NIBE SMO S40 Capítulo 9 | Control – Menús...
-
Página 46: Menú 3 - Info
Intervalo de configuración: 1 – 5 años Aquí se puede consultar un diagrama en el que se muestra la cantidad de energía que la unidad SMO S40 suministra y consume. Puede seleccionar las partes de la instalación que desee incluir en el registro. También puede activar la visualización de la temperatura inte-... -
Página 47: Menú 4 - Mi Sistema
Alternativa: Calefacción Si selecciona el modo "sólo apoyo ext" el com- presor se deseleccionará y los costes de fun- El modo de funcionamiento de la unidad SMO S40 cionamiento aumentarán. suele ajustarse a «Auto». También es posible utilizar el modo funcionamiento «Apoyo externo únicamente». -
Página 48: Afecta Calefacción
Los submenús de este menú permiten configurar cua- lesquiera funciones adicionales instaladas en la unidad Aquí se selecciona dónde (en qué zona) está instalada SMO S40. la unidad SMO S40. MENÚ 4.2.3 - SG READY Pregunte a su compañía eléctrica qué dígito de zona debe introducir. -
Página 49: Menú 4.7.1 - Precio Electricidad
Si la opción Smart Energy Source™ está activada, la NOTA: unidad SMO S40 prioriza cómo y hasta qué punto se usará cada fuente de energía externa. Aquí puede selec- Esta opción se bloquea tras 24 horas, el reinicio cionar si el sistema utilizará... -
Página 50: Menú 4.11.1 - Datos Del Instalador
(incluidos los de los menús avanzados). Cuidado Después de restaurar la configuración de fábri- ca, es preciso reiniciar todos los ajustes perso- nales, como las curvas de calor. Capítulo 9 | Control – Menús NIBE SMO S40... -
Página 51: Menú 5 - Conexión
En este menú se define la configuración TCP/IP de la instalación. Configuración automática (DHCP) Active la opción «Automática». La instalación obtiene la configuración de TCP/IP por DHCP. Configuración manual Seleccione «Dirección IP» y escriba la dirección correcta con el teclado. NIBE SMO S40 Capítulo 9 | Control – Menús... -
Página 52: Menú 6 - Programación
Si no hay un sensor de hab. activado, se configura el offset deseado de la curva de calef. Por lo general basta con un paso para modificar un grado la temperatura ambiente, pero en algunos casos pueden ser necesarios varios. Capítulo 9 | Control – Menús NIBE SMO S40... -
Página 53: Menú 7 - Conf. Instalador
7.7 - Guía inicio 7.8 - Inicio rápido 7.9 - Registros 7.9.1 - Cambiar reg. 7.9.2 - Registro alarmas ampl. 7.9.3 - Caja negra Consulte el manual de instalación del accesorio. NIBE SMO S40 Capítulo 9 | Control – Menús... -
Página 54: Menú 7.1.2.3 - Modo De Funcionamiento De La Bomba De Carga Gp12
Modo demanda, baja/media/alta Auto: La bomba de carga trabaja con arreglo al modo de Intervalo de configuración: 5 – 70 °C funcionamiento definido para SMO S40. Temp. de paro Intermitente: La bomba de carga arranca aprox. 20 se- gundos antes o después de que lo haga el compresor Modo demanda, baja/media/alta de la bomba de calor. -
Página 55: Refrigeración Activa
Velocidad manual bomba de carga: Si ha optado por controlar la bomba de carga manualmente, aquí podrá configurar la velocidad deseada para la bomba. (Ajustes disponibles para calefacción/piscina/agua caliente/refri- geración según demanda). NIBE SMO S40 Capítulo 9 | Control – Menús... -
Página 56: Ubicación
La diferencia máxima del modo de apoyo externo no puede exceder en ningún caso la diferencia máxima del compresor. Capítulo 9 | Control – Menús NIBE SMO S40... -
Página 57: Menú 7.1.7: Refrigeración (Se Requiere Una Bomba De Calor Con Función De Refrigeración)
En este menú se configuran ajustes para las medidas Si decide no activar la opción «Potenc selecc manualm de seguridad que implementará la unidad SMO S40 en en TED», el ajuste se realiza automáticamente, es decir, caso de que se produzca alguna alteración operativa. -
Página 58: Menú 7.1.8.1 - Acciones Alarma
Aquí puede seleccionar cómo desea que la unidad PRIORIDAD FUNC. SMO S40 le avise de que hay una alarma en pantalla. Las opciones posibles son que la unidad SMO S40 deje MÍn de producir ACS y/o que reduzca la temperatura interior. -
Página 59: Menú 7.2.1 - Añadir/Quitar Accesorios
Aquí puede definir la temperatura interior a la que desea marcha/parada del compresor y el apoyo externo. que la unidad SMO S40 cambie entre los modos de ca- lefacción y refrigeración. Cuidado Calefacción a infratemperatura interior... -
Página 60: Menú 7.3.2.1 - Ajustes De La Bomba De Calor
(ajuste de fábrica), uno para cada bomba de calor que esté conec- controlado externamente a través de una entrada selec- tada a la unidad SMO S40. cionable o estándar (conectado, por ejemplo, al calenta- En sistemas con varias bombas de calor ai- miento del ACS o a la calefacción del edificio). -
Página 61: Menú 7.5.3: Control Forzado
Intervalo de configuración: 15 – 70 °C MENÚ 7.7 - GUÍA INICIO Al encender la unidad SMO S40 por primera vez, la guía En este menú se define la función de secado del suelo de puesta en servicio se activa automáticamente. Desde radiante. -
Página 62: Menú 7.9 - Registros
MENÚ 7.9.3 - CAJA NEGRA El menú también permite exportar todos los registros (registro de cambios, registro de alarmas ampliado) a USB. Conecte una memoria USB y seleccione los regis- tros que desea exportar. Capítulo 9 | Control – Menús NIBE SMO S40... -
Página 63: Mantenimiento
2,789 Cuando la unidad SMO S40 pasa a modo de emergencia, 20,02 2,673 el sistema funciona de la siguiente manera: 15,77 2,541 • La unidad SMO S40 da prioridad a la producción de 12,51 2,399 calefacción. 10,00 2,245 8,045 2,083 •... -
Página 64: Puerto Usb
PUERTO USB Los valores de medición relevantes de la unidad SMO S40 se guardarán ahora en un archivo de la memoria USB al intervalo definido hasta que selec- cione la opción «Parar registro». Cuidado Seleccione la opción «Parar registro» antes de retirar la memoria USB. -
Página 65: Menú 8.3 - Gestionar Configuración
En este menú puede gestionar (guardar como o recupe- rar de) la configuración de todos los menús (de usuario y de servicio) de la SMO S40 con una memoria USB. Los ajustes de los menús se pueden guardar en la me- moria USB utilizando la opción «Guardar config.»... -
Página 66: Problemas De Confort
11 Problemas de confort En la mayoría de los casos, SMO S40 detecta los proble- compresor de la bomba de calor no está en marcha. En mas de funcionamiento (que pueden derivar en proble- tal caso, cualquier apoyo eléctrico externo produce cale- mas de confort) y los indica mediante alarmas e instruc- facción y/o ACS. -
Página 67: Temperatura De Agua Caliente Baja O Sin Agua Caliente
Temperatura de agua caliente baja o sin agua • SMO S40 en modo de funcionamiento incorrecto. caliente – Vaya al menú 4.1 («Modo funcionam.»). Si está se- leccionado el modo «auto», elija un valor más alto Esta parte de la sección de localización de fallos sola- para «parar calef.»... -
Página 68: Presión Del Sistema Baja
• No hay demanda de refrigeración o calefacción ni tampoco demanda de ACS o para piscina. AJUSTE LA INSTALACIÓN EN EL MODO DE – SMO S40 no activa la calefacción, la refrigeración, APOYO EXTERNO el agua caliente ni la piscina. -
Página 69: Accesorios
En algunos accesorios fabricados antes de 2019 puede CALENTADOR/ACUMULADOR DE AGUA ser necesario actualizar la tarjeta electrónica para que AHPH S sean compatibles con SMO S40. Si desea más informa- ción, consulte el Manual de instalación del accesorios Depósito de acumulación relevante. -
Página 70: Módulo De Comunicaciones Para Electricidad Solar Eme
(como una caldera de leña, gasoil, gas o pellets). CONTROL DE AGUA CALIENTE Si se conecta, por ejemplo, una bomba de ACS a SMO S40 al mismo tiempo que se activa la indicación de alarma co- VST 11 VST 20 mún, también se requiere una tarjeta de accesorios. -
Página 71: Especificaciones Técnicas
13 Especificaciones técnicas Dimensiones NIBE SMO S40 Capítulo 13 | Especificaciones técnicas... -
Página 72: Características Técnicas
Ciclos de programa, días 1, 2, 5, 7 Resolución, programa mín. Dimensiones y peso Anchura Fondo Altura Peso (sin el embalaje ni los componentes suministrados sin montar) Varios N.º de pieza SMO S40 067 654 Capítulo 13 | Especificaciones técnicas NIBE SMO S40... -
Página 73: Etiquetado Energético
Etiquetado energético Proveedor NIBE Modelo SMO S40 + F2040 / F2120 Controlador, clase Controlador, contribución a la eficiencia NIBE SMO S40 Capítulo 13 | Especificaciones técnicas... -
Página 74: Esquema Del Circuito Eléctrico
Esquema del circuito eléctrico Capítulo 13 | Especificaciones técnicas NIBE SMO S40... - Página 75 NIBE SMO S40 Capítulo 13 | Especificaciones técnicas...
- Página 76 Capítulo 13 | Especificaciones técnicas NIBE SMO S40...
- Página 77 NIBE SMO S40 Capítulo 13 | Especificaciones técnicas...
- Página 78 Guía de puesta en servicio, 31 Medidor energ. ext., 21 Monitor de carga, 21 Información importante, 5 Opciones de conexión externa, 27 Inspección de la instalación, 6 Sensor de temperatura, línea de caudal externa, 21 Símbolos, 5 Índice NIBE SMO S40...
- Página 79 Posibilidades de selección para las entradas AUX, 27 Piscina, 17 Posibilidades de selección para la salida AUX, 28 Posibilidades de selección para la salida AUX (relé varia- ble libre de potencial), 28 Posibilidades de selección para las entradas AUX, 27 Preparativos, 30 NIBE SMO S40 Índice...
-
Página 83: Información De Contacto
SWITZERLAND NIBE Wärmetechnik c/o ait Schweiz Industriepark, CH-6246 Altishofen Tel. +41 (0)58 252 21 00 info@nibe.ch nibe.ch Si su país de residencia no figura en esta lista, póngase en contacto con Nibe Suecia o visite nibe.eu para más información. - Página 84 WS version: a1 (working edition) Publish date: 2020-05-07 08:51 Este manual es una publicación de NIBE Energy Systems. Todas las ilustraciones, cifras y datos de productos se basan en información disponible en el momento de aprobarse la publicación. NIBE Energy Systems no se hace responsable de cualquier error en la informa- ción o impresión de este manual.