Resumen de contenidos para unGer HIFLO
- Página 1 HiFlo Soap-DiSpenSer Quality Tools for Smart Cleaning Schnellstart-Anleitung Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Guida rápida Guía de inicio rápido Status: April 2015 www.ungerglobal.com...
- Página 2 HiFlo Seifendosierer Schnellstart-Anleitung Quality Tools for Smart Cleaning Vielen Dank, daß Sie sich für den Unger HiFlo Seifendosierer entschieden haben. Diese Kurzanleitung hilft Ihnen dabei das System richtig zu installieren und schnell nutzen zu können. 1. Inbetriebnahme An/Aus Dieser Seifendosierer wird nur mit Wasser angetrieben, es ist kein Motor Strom notwendig.
- Página 3 HiFlo Seifendosierer Schnellstart-Anleitung Quality Tools for Smart Cleaning 1.3 Anschluss an den HydroPower DI-Filter Verwenden Sie die beiliegenden Standard-Adapter. # 17422 # 19034 www.ungerglobal.com...
- Página 4 HiFlo Seifendosierer Schnellstart-Anleitung Quality Tools for Smart Cleaning 2. Wartung (Dichtungswechsel) Sobald die Pumpe zu „stottern“ beginnt, oder bei niedrigen Flussraten überhaupt nicht mehr arbeitet, ist es an der Zeit, die Kolbendichtungen zutauschen. Wenn sie hingegen unregelmäßig ansaugt oder auf- hört, die Seife anzusaugen, ist es Zeit die Saugdich-...
- Página 5 HiFlo Seifendosierer Schnellstart-Anleitung Quality Tools for Smart Cleaning 5. Die Saugdichtung (22) unter Verwendung eines kleinen Schraubenziehers herausnehmen. VORSICHT: Nicht das Kolbengehäuse mit dem Schraubenzieher beschädigen. 6. Die herausgenommenen Dichtungen müssen entsorgt werden, eine Wiederverwendung ist nicht möglich. 7. Die Kolbendichtungen (41 & 42) vor der Mon- tage für 60 Sekunden in heißes Wasser (60°C)
- Página 6 Gehäusedichtring (43) korrekt in seiner Halterung sitzt. Anmerkung: Für Schäden, die durch fehlerhafte Handgriffe bei dieser Wartung entstehen, übernimmt Unger keine Haftung! Für die Reinigung mit Reinwasser wird grundsätzlich keine Seife oder Reinigungszusatz benötigt. In speziellen Fällen wie z.B. alte Fenster oder Oberflächen, die lange nicht gereinigt wurden, kann Seife durchaus einen stark unterstützenden Effekt bieten.
- Página 7 Quality Tools for Smart Cleaning www.ungerglobal.com...
- Página 8 HiFlo Soap Dispenser Quick Start Guide Quality Tools for Smart Cleaning Thank you for your purchase of the Unger HiFlo Soap Dispenser. This guide will help you get setup and using your system right away. 1. Start-up On/Off This soap dispenser is powered by water flow. No external power is Motor required.
- Página 9 HiFlo Soap Dispenser Quick Start Guide Quality Tools for Smart Cleaning 1.3 Connecting the HydroPower DI-filter Use the attached standard adapters. # 17422 # 19034 www.ungerglobal.com...
- Página 10 HiFlo Soap Dispenser Quick Start Guide Quality Tools for Smart Cleaning 2. Changing the seals When the proportioning pump starts to “stutter”, or doesn’t operate at all in low flow rates, it is time to change the piston seals. When the proportioning pump stops sucking sup- plements, or starts doing so irregularly, it is time to change the suction seal.
- Página 11 HiFlo Soap Dispenser Quick Start Guide Quality Tools for Smart Cleaning 5. Use a small screw driver to take out the suction seal (22). Beware: not to damage the piston body with the screw driver. 6. Toss out the seals you removed, they cannot be re-used.
- Página 12 Mechanism moving parts. Note: Unger takes no responsability for damages caused by wrong handling at this maintenance. For cleaning with pure water basically no soap or detergent additive is required.
- Página 13 Quality Tools for Smart Cleaning www.ungerglobal.com...
-
Página 14: Mise En Service
Distributeur de savon HiFlo Guide de démarrage rapide Quality Tools for Smart Cleaning Merci d‘avoir choisi le distributeur de savon Unger HiFlo. Cette notice va vous aider à installer correctement ce système afin de pouvoir l‘utiliser rapidement. 1. Mise en service On/Off Ce distributeur de savon fonctionne avec de l‘eau, il n‘a pas besoin de... - Página 15 Distributeur de savon HiFlo Guide de démarrage rapide Quality Tools for Smart Cleaning 1.3 Raccordement du filtre HydroPower DI Utilisez les adaptateurs standard attachés. # 17422 # 19034 www.ungerglobal.com...
- Página 16 Distributeur de savon HiFlo Guide de démarrage rapide Quality Tools for Smart Cleaning 2. Entretien (changement du joint) Dès que la pompe commence à « avoir des ratés », ou ne fonctionne plus du tout, lorsque le débit est faible, il est temps de changer les joints du piston.
- Página 17 Distributeur de savon HiFlo Guide de démarrage rapide Quality Tools for Smart Cleaning 5. Retirer le joint d‘aspiration (22) avec un petit tournevis. ATTENTION : Ne pas endommager le carter du piston avec le tournevis. 6. Jeter les joints usés, il ne faut pas les réutiliser.
- Página 18 Ensuite, s‘assurer que le joint du carter (43) est bien en place dans sa fixation. Remarque : Unger n’assume aucune responsabilité en cas de dommages causés par une mauvaise manipulation au cours de l‘entretien ! Pour le nettoyage avec de l‘eau pure, il ne faut systématiquement pas de savon ni de détergent.
- Página 19 Quality Tools for Smart Cleaning www.ungerglobal.com...
-
Página 20: Ingebruikname
HiFlo zeeppomp Snelstarthandleiding Quality Tools for Smart Cleaning Hartelijk dank, dat u gekozen hebt voor de Unger HiFlo zeeppomp. Deze korte handleiding helpt u het systeem juist te installeren en snel te gebruiken. 1. Ingebruikname Aan/Uit Deze zeeppomp wordt alleen met water aangedreven, er is geen Motor stroom nodig. - Página 21 HiFlo zeeppomp Snelstarthandleiding Quality Tools for Smart Cleaning 1.3 Ansluiten op de HydroPower DI-filter Gebruik de bijgevoegde standaard adapters. # 17422 # 19034 www.ungerglobal.com...
- Página 22 HiFlo zeeppomp Snelstarthandleiding Quality Tools for Smart Cleaning 2. Onderhoud (vervanging afdichting) Zodra de pomp begint te „stotteren“, of bij lage stroomsnelheden helemaal niet meer werkt, is het tijd om de zuigerafdichtingen te vervangen. Als deze daarentegen onregelmatig aanzuigt of stopt met het aanzuigen van de zeep, is het tijd om de zuigafdich- ting te vervangen.
- Página 23 HiFlo zeeppomp Snelstarthandleiding Quality Tools for Smart Cleaning 5. De zuigafdichting (22) met een kleine schroevendraaier wegnemen. LET OP: Niet de zuigerbehuizing met de schroevendraaier beschadigen. 6. De weggenomen afdichtingen moeten verwijderd worden, hergebruik is niet mogelijk. 7. De zuigerafdichtingen (41 & 42) voor de montage 60 seconden lang in heet water (60°C) dompelen.
- Página 24 Ten slotte ervoor zorgen, dat de behuizings- afdichtring (43) correct in de houder zit. Opmerking: Voor schade, die door verkeerde handelingen bij dit onderhoud ontstaan, is Unger niet aansprakelijk! Voor de reiniging met zuiver water is in principe geen zeep of toegevoegd reinigingsmiddel nodig.
- Página 25 Quality Tools for Smart Cleaning www.ungerglobal.com...
- Página 26 Istruzioni per l’avvio rapido Quality Tools for Smart Cleaning La ringraziamo per aver scelto il distributore di sapone HiFlo di Unger. Scopo della presente guida rapida è di aiutare l‘utilizzatore a installare il sistema correttamente e a poterlo usare rapidamente.
- Página 27 Distributore di sapone HiFlo Istruzioni per l’avvio rapido Quality Tools for Smart Cleaning 1.3 Collegamento al filtro HydroPower DI Utilizzare gli adattatori standard allegato. # 17422 # 19034 www.ungerglobal.com...
- Página 28 Distributore di sapone HiFlo Istruzioni per l’avvio rapido Quality Tools for Smart Cleaning 2. Manutenzione (cambio della guarnizione) Non appena la pompa inizia a „balbettare“, oppure se a velocità di portata bassa sostanzialmente non lavora più, è arrivato il momento di cambiare le guarnizioni dello stantuffo.
- Página 29 Distributore di sapone HiFlo Istruzioni per l’avvio rapido Quality Tools for Smart Cleaning 5. Rimuovere la guarnizione ventosa (22) utilizzando un piccolo cacciavite. CAUTELA: non danneggiare l‘involucro dello stantuffo con il cacciavite. 6. Le guarnizioni estratte devono essere gettate in quanto non è...
- Página 30 (43) sia correttamente posizionato nel proprio supporto. Nota: Unger declina qualsivoglia responsabilità per danni riconducibili a interventi manuali errati eseguiti durante questa operazione di manutenzione! Per la pulizia con acqua pura, di norma non è richiesto l‘impiego di alcun sapone o additivo di pulizia.
- Página 31 Quality Tools for Smart Cleaning www.ungerglobal.com...
-
Página 32: Puesta En Servicio
Dosificador de jabón HiFlo Guía rápida Quality Tools for Smart Cleaning Gracias por adquirir el dosificador de jabón HiFlo de Unger. Esta guía rápida le ayudará a instalar el sistema correctamente, para poder utilizarlo sin demora. 1. Puesta en servicio On/Off Este dosificador funciona únicamente con agua, no requiere electri-... - Página 33 Dosificador de jabón HiFlo Guía rápida Quality Tools for Smart Cleaning 1.3 Conexión a la filtro HydroPower DI Utilice los adaptadores estándar adjuntos. # 17422 # 19034 www.ungerglobal.com...
-
Página 34: Mantenimiento
Dosificador de jabón HiFlo Guía rápida Quality Tools for Smart Cleaning 2. Mantenimiento (cambio de junta) En cuanto la bomba comienza a „traquetear“ o no funciona con flujo de agua reducido, es el momento de cambiar las juntas del émbolo. Si, por otro lado, succiona de forma irregular o deja de succionar jabón, hay que cambiar la junta de succión. - Página 35 Dosificador de jabón HiFlo Guía rápida Quality Tools for Smart Cleaning 5. Extraiga la junta de succión (22) con ayuda de un destornillador pequeño. CUIDADO: No dañe la carcasa del émbolo con el destornillador. 6. Deseche las juntas extraídas, no pueden reutili- zarse.
- Página 36 (43) asienta correctamente en el soporte correspondiente. Observación: Unger no acepta responsabilidad alguna sobre los daños derivados de una manipulación incorrecta durante la realización de estos trabajos de mantenimiento. En principio, en la limpieza con agua pura no se requiere ningún jabón o detergente adicional.
- Página 37 Quality Tools for Smart Cleaning www.ungerglobal.com...
- Página 38 Notes Quality Tools for Smart Cleaning www.ungerglobal.com...
- Página 39 Notes Quality Tools for Smart Cleaning www.ungerglobal.com...
-
Página 40: Technical Data
HiFlo Soap-Dispenser Technical Data Quality Tools for Smart Cleaning • Rate of additive: 0,3% - 2% Beimischrate der Seife Pourcentage de savon Bijmengpercentage van de zeep Percentuale di miscelazione del sapone Proporción de mezcla del jabón • Water pressure: 0,2 - 8 bar (2.9 - 120 PSI) Wasserdruck Pression d‘eau...