Manuales relacionados para JUMO exTHERM
Resumen de contenidos para JUMO exTHERM
- Página 1 JUMO exTHERM (-AT) 605055, 605056 Sicherheitshandbuch Safety Manual Manuel de sécurité Manual de Seguridad 60505500T99Z000K000 V1.00/DE-EN-FR-ES/00616004...
- Página 3 JUMO exTHERM (-AT) 605055, 605056 Sicherheitshandbuch 60505500T99Z000K000 V1.00/DE/00616004...
- Página 5 5. SIL Kennzeichnung exTHERM 605056 1. Allgemeine B10d Bewertung Der JUMO exTHERM (-AT) 605056 bzw. 605055 entspricht vom inneren Aufbau (Schaltsatz, Kinematik) dem JUMO heatTHERM-(AT) 602031 bzw. 603070. Die Schutzgeräteserie JUMO heatTHERM(-AT), (-DR) nach Typenblatt 602031 und 603070 überwacht Pro- zesse in Anlagen daraufhin, ob ein Messwert einen eingestellten Grenzwert über- oder unterschreitet.
- Página 6 Nach Tabelle 5 der DIN EN ISO 13849-1 ist der errechnete MTTF Wert als hoch einzustufen. Diese Annahme gilt für 47,35 Jahre. Der JUMO Thermostat exTHERM entspricht der Kategorie 1 und somit ist gemäß Tabelle K.1. der DIN EN ISO 13849-1 ein maximaler PL von c zu erreichen.
- Página 7 Sicherheitshandbuch Betrachtung im Sinne der DIN EN 61508 (DIN EN 61062) Mit folgender Formel ist der PFH bzw. λ in Anlehnung an die DIN EN 61508 zu berechnen. Da es sich um ein einkanaliges System ohne Diagnose (1oo1) handelt, gilt folgende Beziehung: PFH = λ...
- Página 8 Sicherheitshandbuch...
- Página 9 Sicherheitshandbuch 2. ATEX - Basiskennzeichnung exTHERM-AT 605055 „Aufbau-Thermostat“ Kennzeichnung des Produktes 605055 im Sinne der ATEX Richtlinie Basiskennzeichnung nach Zündschutzarten nach Normenreihe EN 60079 2.1 Produktgruppe 605055, HFT = 0, IPL 1: II 2 G Ex d e IIC T4/T5/T6 II 2 D Ex tb IIIC T85°/T100°/T130°C Db...
- Página 10 Sicherheitshandbuch 3. Schutzkennzeichnung (SIL und IPL Kennzeichnung) exTHERM-AT 605055 3.1 Typen, Typenkombinationen sowie ihre SIL Einstufung Auflisten der Typen, Typenkombinationen sowie ihrer SIL Einstufung: Typenbezeichnung Beschreibung SIL Einstufung IPL Einstufung 0002 Kein SIL Kein IPL 0020 SIL 2, HFT = 0, Architektur 1001...
- Página 11 Sicherheitshandbuch II (2) G (b1) Schutzeinrichtung nicht-elektrischer Zündschutz gemäß EN 50495, abhängig vom jeweiligen Zündschutz des EUC, II (2) D (b1) mit SIL 2 und HFT 0 Normkennzeichnung nach Normenreihe EN 13463 für nicht elektrische Geräte: „b1“: Zündquellenüberwachung gem. EN 13463-6 mit IPL 1 für Kat. 2 „b2“: Zündquellenüberwachung gem.
- Página 12 Sicherheitshandbuch II (2) G [Ex e] Schutzeinrichtung elektrischer Zündschutz, beispielhafte Normenkennzeichnung gemäß EN 50495, abhängig vom jeweiligen Zündschutz des EUC, II (2) G [Ex d] mit SIL 2 und HFT 0 Kategorie (Kat. 2), II (2) D [Ex tb] durch redundanten Einsatz sogar mit SIL 2 und HFT 1 Kategorie 1 e: Temperaturbegrenzung für ein Betriebsmittel in der Zündschutzart, Erhöhte Sicherheit Ex e d: Temperaturüberwachung einer Lagerdurchführung an einem Gehäuse der Zündschutzart,...
- Página 13 Sicherheitshandbuch 4. ATEX - Basiskennzeichnung exTHERM-AT 605056 „Einbau-Thermostat“ Kennzeichnung des Produktes 605056 im Sinne der ATEX Richtlinie Basiskennzeichnung nach Zündschutzarten nach Normenreihe EN 60079 4.1 Produktgruppe 605056, HFT = 0, IPL 1: II 2 G Ex d IIC Gb (geräteeigener Zündschutz) „EPL“...
- Página 14 5. SIL - Kennzeichnung exTHERM-AT 605056 Zusätzliche Kennzeichnung bei Verwendung als Schutzeinrichtung Als Schutzeinrichtung kann der Thermostat exTHERM-605056 für die Überwachung von Zündquellen „b“ (EN 13463-6) für nicht-elektrische Geräte sowie für elektrische Geräte (EN 50495) verwendet werden. II (2) G [Ex e] Schutzeinrichtung elektrischer Zündschutz, beispielhafte Normenkennzeichnung...
- Página 15 Sicherheitshandbuch 5.1 Produktgruppe 605056, HFT = 0, IPL 1: II 2 G Ex d IIC Gb (geräteeigener Zündschutz) „EPL“ (Equipment Protection Level) Gb (Gase) für Kategorie 2 Normenkennzeichnung gemäß EN 60079-0 Explosionsgruppe IIC Gase, niedrige Zündenergie z.B. Wasserstoff Normkennzeichnung nach Normenreihe EN 60079 für elektrische Geräte: „d“: Betriebsmittel in Zündschutzart „d“...
- Página 18 JUMO GmbH & Co. KG Moritz-Juchheim-Straße 1 Technischer Support Deutschland: 36039 Fulda, Germany Telefon: +49 661 6003-716 Telefon: +49 661 6003-9135 Telefax: +49 661 6003-504 Telefax: +49 661 6003-881899 E-Mail: mail@jumo.net E-Mail: service@jumo.net Internet: www.jumo.net Lieferadresse: Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Germany...
- Página 19 JUMO exTHERM (-AT) 605055, 605056 Safety Manual 60505500T99Z000K000 V1.00/EN/00616004...
- Página 21 5. SIL identification marking exTHERM-AT 605056 1. General B10d evaluation In terms of its internal structure (switchpack, kinematics) the JUMO exTHERM (-AT) 605056 or 605055 is equivalent to the JUMO heatTHERM-(AT) 602031 or 603070. The JUMO exTHERM heatTHERM(-AT), (-DR) series of protective devices according to data sheets 602031 and 603070 monitors processes in plants to check whether a measured value is exceeding or undershooting a set threshold.
- Página 22 = Performance level Sample calculation: The JUMO exTHERM thermostat (STB - 605056) is used to monitor the maximum temperature inside a dryer system. The dryer system is operated in three shifts. The system is operated for 220 days a year. As the threshold tem- perature range is only around 10 % above the operating temperature range, the calculation is based on switches per hour.
- Página 23 Safety Manual Consideration on the basis of DIN EN 61508 (DIN EN 61062) Using the following formula, the PFH or λ can be calculated following DIN EN 61508. Since a single-channel system without diagnosis (1oo1) is concerned, the following relationship applies: PFH = λ...
- Página 24 Safety Manual...
- Página 25 Safety Manual 2. ATEX - Basic identification marking exTHERM-AT 605055 "Surface-mounted thermostat" Identification markings of the product 605055 according to the ATEX Directive Basic identification markings by ignition protection types according to the EN 60079 series of standards 2.1 Product group 605055, HFT = 0, IPL 1:...
- Página 26 Safety Manual 3. Safety identification marking (SIL and IPL identification marking) exTHERM-AT 605055 3.1 Types, type combinations and their SIL classifications List of types, type combinations and their SIL classifications: Type designation Description SIL classification IPL classification 0002 No SIL...
- Página 27 Safety Manual II (2) G (b1) Safety equipment non-electrical ignition protection acc. to EN 50495, depending on the respective ignition protection of the EUC, II (2) D (b1) with SIL 2 and HFT 0 Standard designation as per the EN 13463 series of standards for non-electrical devices: "b1": Ignition source monitoring acc.
- Página 28 Safety Manual II (2) G [Ex e] Safety equipment electrical ignition protection, example of standard designation acc. to EN 50495, depending on the respective ignition protection of the EUC, II (2) G [Ex d] with SIL 2 and HFT 0 Category (Cat.
- Página 29 Safety Manual 4. ATEX - Basic identification marking exTHERM-AT 605056 Panel-mounted thermostat Identification markings of the product 605056 according to the ATEX Directive Basic identification markings by ignition protection types according to the EN 60079 series of standards 4.1 Product group 605056, HFT = 0, IPL 1:...
- Página 30 5. SIL identification marking exTHERM-AT 605056 When used as a protection device, the device has an additional identification As a protection device, the thermostat exTHERM-605056 can be used for monitoring ignition sources "b" (EN 13463-6) for non-electrical equipment and electrical equipment (EN 50495).
- Página 31 Safety Manual 5.1 Product group 605056, HFT = 0, IPL 1: II 2 G Ex d IIC Gb (device's inherent ignition protection) "EPL" (Equipment Protection Level) Gb (gases) for category 2 Standard designation according to EN 60079-0 Explosion group IIC Gases, low ignition energy such as hydrogen Standard designation according to standard series EN 60079 for electrical devices: "d": Operating equipment with ignition protection type "d"...
- Página 34 JUMO GmbH & Co. KG JUMO Instrument Co. Ltd. JUMO Process Control, Inc. Street address: JUMO House 6733 Myers Road Moritz-Juchheim-Straße 1 Temple Bank, Riverway East Syracuse, NY 13057, USA 36039 Fulda, Germany Harlow, Essex CM 20 2DY, UK Phone:...
- Página 35 JUMO exTHERM (-AT) 605055, 605056 Manuel de sécurité 60505500T99Z000K000 V1.00/FR/00616004...
- Página 37 Le JUMO exTHERM (AT) 605056 ou 605055 correspond du point de vue de la structure interne (switch, ciné- matique) au JUMO heatTHERM (AT) 602031 ou 603070.
- Página 38 = Performance Level Exemple de calcul : Le thermostat JUMO exTHERM (STB - 605056) sert à surveiller la température max. au sein de l'installation de séchage. L'installation de séchage fonctionne en trois tournées. L'installation fonctionne 220 jours par an. La plage de température limite se situant à...
- Página 39 Manuel de sécurité Considération dans le sens de DIN EN 61508 (DIN EN 61062) Il faut calculer PFH et λ en référence à DIN EN 61508 à l'aide de la formule suivante. Comme il s'agit d'un système à un canal sans diagnostic (1oo1) il s'ensuit le rapport suivant : PFH = λ...
- Página 40 Manuel de sécurité...
- Página 41 Manuel de sécurité 2. ATEX - Marquage de base exTHERM-AT 605055 „Thermostat pour montage en saillie“ Marquage du produit 605055 dans le sens de la directive ATEX Marquage de base suivant modes de protection suivant la norme EN 60079 2.1 Groupe de produits 605055, HFT = 0, IPL 1:...
- Página 42 Manuel de sécurité 3. Marquage (SIL et IPL) exTHERM-AT 605055 3.1 Types, combinaisons de types comme votre classement SIL Liste des types, combinaisons de types tout comme votre classement SIL : Désignation du type Description Classement SIL Classement IPL 0002...
- Página 43 Manuel de sécurité II (2) G (b1) Dispositif de protection non électrique suivant EN 50495, en fonction de la protection de EUC, II (2) D (b1) avec SIL 2 et HFT 0 Caractéristique des normes suivant normes EN 13463 pour appareils non électriques : „b1“...
- Página 44 Manuel de sécurité II (2) G [Ex e] Protection électrique, marquage des normes à titre d'exemple suivant EN 50495, en fonction de la protection de EUC, II (2) G [Ex d] avec SIL 2 et HFT 0 Catégorie (cat. 2), II (2) D [Ex tb] par utilisation redondante même avec SIL 2 et HFT 1 catégorie 1 e: Limitation de la température pour un équipement en mode de protection,...
- Página 45 Manuel de sécurité 4. ATEX - Marquage de base exTHERM-AT 605056 „Thermostat à encastrer“ Marquage du produit 605056 dans le sens de la directive ATEX Marquage de base suivant modes de protection suivant la norme EN 60079 4.1 Groupe de produits 605056, HFT = 0, IPL 1:...
- Página 46 5. Marquage SIL exTHERM-AT 605056 Marquage supplémentaire pour utilisation comme dispositif de protection Le thermostat exTHERM-605056 peut être utilisé pour surveiller des sources d'inflammation „b“ (EN 13463-6) pour des appareils non électriques et électriques (EN 50495). II (2) G [Ex e] Protection électrique, marquage des normes à...
- Página 47 Manuel de sécurité 5.1 Groupe de produits 605056, HFT = 0, IPL 1: II 2 G Ex d IIC Gb (protection anti-inflammation propre à l'appareil) „EPL“ (Equipment Protection Level) Gb (Gaz) pour catégorie 2 Caractéristiques des normes suivant EN 60079-0 Groupe d'explosion II C Gaz, énergie d'allumage faible par ex.
- Página 50 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net...
- Página 51 JUMO exTHERM (-AT) 605055, 605056 Manual de Seguridad 60505500T99Z000K000 V1.00/ES/00616004...
- Página 53 5. Identificación SIL exTHERM 605056 1. Valoración B10d General El JUMO exTHERM (-AT) 605056 o 605055 se corresponde con la estructura interna (velocidad de conmuta- ción, cinemática) con el JUMO heatTHERM-(AT) 602031 o 603070. La línea de equipos de protección JUMO heatTHERM(-AT), (-DR) según hoja técnica 602031 y 603070 moni- toriza los procesos en instalaciones para determinar si un valor de medición supera o cae por debajo de un...
- Página 54 = Performance Level Ejemplo de cálculo: El equipo JUMO Thermostat exTHERM (STB - 605056) se utiliza para la monitorización de la temperatura max. en el interior de una instalación de secado. La instalación de secado funciona en tres turnos. La instalación está activa durante 220 días al año. Dado que el campo de temperatura límite solo se encuentra un 10% por encima del campo de temperatura de trabajo,...
- Página 55 Manual de Seguridad Consideración según la norma DIN EN 61508 (DIN EN 61062) Mediante la siguiente fórmula se debe calcular el PFH o λ de acuerdo a la norma DIN EN 61508. Es válida la siguiente relación, dado que se trata de un sistema de un solo canal sin diagnóstico (1oo1): PFH = λ...
- Página 56 Manual de Seguridad...
- Página 57 Manual de Seguridad 2. ATEX - Identificación básica exTHERM-AT 605055 "Termostato de incorporación" Identificación del producto 605055 según la directiva ATEX Identificación básica según tipos de protección según la serie de normas EN 60079 2.1 Grupo de productos 605055, HFT = 0, IPL 1:...
- Página 58 Manual de Seguridad 3. Identificación de protección (identificación IPL y SIL) exTHERM-AT 605055 3.1 Tipos, combinación de tipos así como su clasificación SIL Listado de tipos, combinación de tipos así como su clasificación SIL: Denominación de Descripción Clasificación SIL Clasificación IPL...
- Página 59 Manual de Seguridad II (2) G (b1) Instalación de protección para protección de ignición no eléctrica Según EN 50495, en función de la correspondiente protección contra ignición II (2) D (b1) del EUC, con SIL 2 y HFT 0 Identificación de normas según serie de normas EN 13463 para instrumentos no eléctricos: „b1“: monitorización de fuentes de ignición seg.
- Página 60 Manual de Seguridad Instalación de protección para protección de ignición eléctrica, II (2) G [Ex e] identificación de normas ejemplar Según EN 50495, en función de la correspondiente protección contra ignición II (2) G [Ex d] del EUC, con SIL 2 y HFT 0 Categoría (Cat.
- Página 61 Manual de Seguridad 4. ATEX - Identificación básica exTHERM-AT 605056 "Termostato de instalación" Identificación del producto 605056 según la directiva ATEX Identificación básica según tipos de protección según la serie de normas EN 60079 4.1 Grupo de productos 605056, HFT = 0, IPL 1: (Protección contra ignición propia del dispositivo)
- Página 62 5. Identificación SIL exTHERM-AT 605056 Identificación adicional cuando se utiliza como una instalación de protección Como instalación de protección, el termostato exTHERM-605056 se puede utilizar para la monitorización de fuentes de ignición „b“ (EN 13463-6) para dispositivos eléctricos o no eléctricos (EN 50495).
- Página 63 Manual de Seguridad 5.1 Grupo de productos 605056, HFT = 0, IPL 1: II 2 G Ex d IIC Gb (Protección contra ignición propia del dispositivo) „EPL“ (Equipment Protection Level) Gb (Gases) para categoría 2 Identificación de normas según EN 60079-0 Grupo de explosión II C Gases, baja energía de ignición p.ej.
- Página 66 JUMO CONTROL S.A. Berlin, 15 28813 Torres de la Alameda/Madrid Teléfono: +34 91 886 31 53 Telefax: +34 91 830 87 70 E-Mail: info.es@jumo.net Internet: www.jumo.es...