Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
E NG LISH
ITA LIA NO
ESPA ÑOL
FR A NÇ AIS
DEU T SCH
FC SERIES SCOREBOARDS
1.
2.
3.
4.
5.
INSTALL ATION AND USE MANUAL
MANUALE DI INSTALL A ZIONE E USO
MANUAL DE INSTAL ACIÓN Y USO
MODE D'INSTALL ATION ET D'EMPLOI
INSTALL ATIONS - UND GEBR AUCHSHANDBUCH
FC50H20
FC50H25N
6.
FC54H20
FC54H25N
7.
FC56H20
FC60H25N
8.
FC50H25
FC62H25N
9.
FC54H25
FC56H25-12A1
10.
FC54H25N12A1
11.
FC60H25N12B2
12.
FC62H25N12B2
13.
1
19
37
55
73
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Favero Electronics FC Serie
Resumen de contenidos para Favero Electronics FC Serie
- Página 1 FC SERIES SCOREBOARDS FC50H20 FC50H25N FC56H25-12A1 FC54H20 FC54H25N FC54H25N12A1 FC56H20 FC60H25N FC60H25N12B2 FC50H25 FC62H25N FC62H25N12B2 FC54H25 INSTALL ATION AND USE MANUAL E NG LISH MANUALE DI INSTALL A ZIONE E USO ITA LIA NO MANUAL DE INSTAL ACIÓN Y USO ESPA ÑOL MODE D’INSTALL ATION ET D’EMPLOI FR A NÇ...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Note: important information on product use. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 4: Fc Models
FC56H20 (art.3045020) (art.3045420) (art.3045620) FC50H25 FC50H25N FC54H25 (art.3045025) (art.3045025N) (art.3045425) FC54H25N FC60H25N FC62H25N (art.3045425N) (art.3046025N) (art.3046225N) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 5 Timeouts [3 indicators]: diameter 2.5cm Possession / Service / Turn [1 indicator]: diameter 2.5cm Table 1a. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 6: Fc Models With Side Panels
E NG LISH 2. FC models with side panels FC54H25N12A1 FC56H25-12A1 (art.3045425N12A1) (art.3045625-12A1) FC60H25N12B2 FC62H25N12B2 (art.3046025N12B2) (art.3046225N12B2) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 7 Number [0 ~ 99]: digits 10cm high Fouls / Penalties: [4 green lights + 1 red]: diameter 2.5cm Table 1b. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 8: General Information
If the product is not in use, you have always to disconnect it from the electrical mains. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 9 For the Canada This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 10: Assembly Of Scoreboard
3. Cables directed to the other modules. 2. Power supply cable. 4. Fixing eyelet. Fixing of the support brackets. Fig. 1 FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 11: Electrical Power Supply System
The scoreboard MUST be connected to a grounding system via the power supply cable and in compliance with the technical regulations of the country where it is installed. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 12: Serial Data Cable System
Make sure that you have securely fastened the scoreboard to the wall in order to prevent possible collapse and harm to persons or objects. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 13: Final Connection And Scoreboard Test
For all malfunctions, the following is a list of operations that should be carried out to re-establish the scoreboard’s proper functioning. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... - Página 14 FC HUB board (chapter 9.6). (h) If the procedure fails, replace the radio module (chapter 9.7). FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -...
- Página 15 (c) if it works replace the FC HUB board (chapter 9.6); (d) if it does not work replace the horn. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
- Página 16 1. Remove the front panel of the module where the board to be replaced is mounted as indicated in chapter 9.3. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -...
- Página 17 4. Connections to the LED display boards. 5. Power supply connections. 6. Micro-controller. Replacing a control board (FC DRIVER). Fig. 7 FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
- Página 18 3. Disconnect all the connections taking note of their position. 4. Remove the support bracket fixing elements and extract the assembly. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -...
- Página 19 4. Mount the new horn in the same position of the old one. 1. Horn. 2. Fixing elements. 3. Connections. Fig. 11 Horn replacement. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 20: Configuration Of Module Dip-Switches
Player number + Penalty time Player number (not programmable) + Player fouls/penalties Player number + Player fouls/penalties FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 21 Nota: informazioni importanti sull’uso del prodotto. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 22: Modelli Della Serie Fc
FC56H20 (art.3045020) (art.3045420) (art.3045620) FC50H25 FC50H25N FC54H25 (art.3045025) (art.3045025N) (art.3045425) FC54H25N FC60H25N FC62H25N (art.3045425N) (art.3046025N) (art.3046225N) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 23 Timeout [3 punti]: diametro 2,5cm Possesso / Servizio / Turno [1 punto]: diametro 2,5cm Tabella 1a. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 24: Modelli Con Statistiche Giocatori Della Serie Fc
2. Modelli con statistiche giocatori della serie FC FC54H25N12A1 FC56H25-12A1 (art.3045425N12A1) (art.3045625-12A1) FC60H25N12B2 FC62H25N12B2 (art.3046025N12B2) (art.3046225N12B2) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 25 Numero [0 ~ 99]: altezza 10cm. Falli/Penalità [4 punti verdi + 1 rosso]: diametro 2,5cm. Tabella 1b. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 26: Generalità
12000m (immagazzinamento) 2000m (operativa) Contenitore: alluminio, verniciato a polvere Livello sonoro del clacson: 120dB(A) @ 1m FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 27: Avvertenze Di Sicurezza
Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente residenziale questo apparecchio può provocare radiodisturbi. In tale evenienza l’utilizzatore potrebbe dover prendere contromisure adeguate. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 28: Assemblaggio Del Tabellone
3. Cavi verso gli altri moduli. 2. Cavo di alimentazione. 4. Asola di fissaggio. Fig. 1 Fissaggio delle staffe di supporto. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 29: Impianto Elettrico Di Alimentazione
Il tabellone DEVE essere collegato all’impianto di terra mediante il cavo di alimentazione, in conformità alle norme tecniche dello Stato di installazione. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 30: Impianto Per Il Cavo Dati Seriale
3. Il fissaggio così fatto risulta ampiamente adeguato ma, avendo le staffe dei fori anche alla propria base, facoltativamente si può bloccare la parte inferiore del tabellone per evitarne possibili oscillazioni. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 31: Collegamenti Finali E Test Del Tabellone
Console di comando. Se si riscontrano delle visualizzazioni incomplete vedere il capitolo 9. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 32: Manutenzione
(c) provare ad usare un’altra uscita della Console; (d) sostituire la scheda FC HUB (cap. 9.6). FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 33 Aprire il modulo (vedere cap. 9.3); verificare: (h) l’integrità dei collegamenti. (i) sostituire la scheda FC DRIVER (cap. 9.5). FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
- Página 34 FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -...
- Página 35 8. Riposizionare e fissare sul tabellone il pannello frontale. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
- Página 36 3. Svitare i 2 fissaggi della cupola di protezione e togliere l’insieme dalla sede. 4. Fissare il nuovo modulo nella sede del precedente. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -...
-
Página 37: Sostituzione Dell'alimentatore
4. Fissare il nuovo clacson nella stessa posizione. 1. Clacson. 2. Fissaggio. 3. Connessioni. Fig. 11 Sostituzione del clacson. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 38: Configurazione Microinterruttori Dei Moduli
Numero giocatore + Tempo di penalità Numero giocatore (fisso) + Falli giocatore Numero giocatore + Falli giocatore FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 39: Marcadores Serie Fc
Nota: información importante sobre el uso del producto. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 40: Modelos De Marcadores Fc
FC56H20 (art.3045020) (art.3045420) (art.3045620) FC50H25 FC50H25N FC54H25 (art.3045025) (art.3045025N) (art.3045425) FC54H25N FC60H25N FC62H25N (art.3045425N) (art.3046025N) (art.3046225N) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 41 Tiempo muerto [3 puntos]: diámetro 2,5cm Posesión / Servicio / Turno [1 punto]: diámetro 2,5cm Tabla 1a. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 42: Modelos De Marcadores Fc Con Paneles Laterales
2. Modelos de marcadores FC con paneles laterales FC54H25N12A1 FC56H25-12A1 (art.3045425N12A1) (art.3045625-12A1) FC60H25N12B2 FC62H25N12B2 (art.3046025N12B2) (art.3046225N12B2) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 43 Número dorsal [0 ~ 99]: altura dígitos 10cm Faltas/penalizaciones [4 puntos verde + 1 rojo]: diámetro 2,5cm Tabla 1b. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 44: Información General
2000m (de funcionamiento) Carcasa: Aluminio, pintado con polvo Nivel sonoro de la bocina: 120dB(A) @ 1m FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 45: Eliminación Del Producto
Este en un producto Clase A. En el entorno doméstico puede llegar a ocasionar interferencias de radio y deberá tomar las medidas apropiadas. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 46: Ensamblaje De Los Módulos Con Estribos
3. Cable hacia los demás módulos. 2. Cable de alimentación. 4. Ranura de sujeción. Fig. 1 Estribos de soporte. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 47: Conexión De Los Módulos
FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 48: Posición Del Marcador
Asegúrese de que el marcador esté instalado de manera totalmente segura con el paso del tiempo, para evitar posibles caídas con alto riesgo para personas y cosas. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 49: Conexión Del Marcador
Para ello, consulte las instrucciones de la consola de mando. Si se observan indicaciones incompletas, véase el capítulo 9. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 50: Mantenimiento
(c) Pruebe a usar otra salida de la consola. (d) Cambie la tarjeta FC HUB (cap. 9.6). FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 51 (c) Funciona cambie la tarjeta FC HUB (cap. 9.6). (d) No funciona cambie la bocina. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 52: Apertura Del Módulo De Alimentación
1. Quite el panel frontal del módulo donde está instalada la tarjeta a cambiar, como se ilustra en el capítulo 9.3. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 53: Cambio De Una Tarjeta Controladora (Fc Driver)
5. Conexión de alimentación 6. Micro controlador Cambio de una tarjeta controladora (FC DRIVER). Fig. 7 FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 54: Cambio De La Tarjeta Fc Hub
4. Monte el módulo nuevo donde estaba instalado el anterior. 1. Módulo radio 2. Sujeción del módulo Fig. 9 Cambio del módulo radio. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 55: Cambio Del Alimentador
4. Monte la bocina nueva en la misma posición. 1. Bocina 2. Sujeción 3. Conexiones Cambio de la bocina Fig. 11 FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 56: Configuración De Los Microinterruptores De Los Módulos
Número de jugador Tiempos de penalización Número de jugador (no modificable) + Faltas/penalizaciones Número de jugador + Faltas/penalizaciones FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 57 Attention: situations susceptibles d’endommager votre appareil ou d’autres équipements. Remarque: informations importantes concernant l’utilisation du produit. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 58: Modèles De La Série Fc
FC56H20 (art.3045020) (art.3045420) (art.3045620) FC50H25 FC50H25N FC54H25 (art.3045025) (art.3045025N) (art.3045425) FC54H25N FC60H25N FC62H25N (art.3045425N) (art.3046025N) (art.3046225N) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 59 Temps mort [3 points]: diamètre 2,5cm Possession / Service / Tour [1 point]: diamètre 2,5cm Tableau 1a. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 60: Modèles De La Série Fc Avec Des Panneaux Latéraux
2. Modèles de la série FC avec des panneaux latéraux FC54H25N12A1 FC56H25-12A1 (art.3045425N12A1) (art.3045625-12A1) FC60H25N12B2 FC62H25N12B2 (art.3046025N12B2) (art.3046225N12B2) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 61 Nº de maillot [0 ~ 99]: hauteur chiffres 10cm Fautes/Pénalités: [4 points verts + 1 rouge]: diamètre 2,5cm Tableau 1b. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 62: Informations Générales
2000m (de fonctionnement) Boîtier: Aluminium, peint à la poudre Niveau sonore du klaxon: 120dB(A) @ 1m FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 63: Consignes De Sécurité
Dans ce cas, il peut être nécessaire que l’utilisateur prenne des mesures appropriées. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 64: Assemblage Du Tableau
3. Câbles vers les autre modules. 2. Câble d’alimentation. 4. Fente de serrage. Fig. 1 Fixation des étriers de support. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 65: Installation Électrique D'alimentation
Le tableau DOIT être raccordé à l’installation de mise à la terre au moyen du câble d’alimentation, conformément aux normes techniques du pays d’installation. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 66: Installation Du Câble Série De Transmission De Données
Assurez-vous que la fixation est absolument sûre et durable pour éviter la chute du tableau et tout risque de dommages aux personnes ou aux objets. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 67: Connexions Finales Et Essai Du Tableau
Pour ce faire, consultez les indications du pupitre de commande. En cas d’affichages incomplets, consultez le chapitre 9. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 68: Entretien
(c) Essayez d’utiliser une autre sortie du pupitre de commande. (d) Remplacez la carte FC HUB (chap. 9.6). FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 69 (c) Fonctionne remplacez la carte FC HUB (chap. 9.6). (d) Ne fonctionne pas remplacez le klaxon. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
- Página 70 Démontage du panneau frontal transparent. Fig. 5 FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -...
- Página 71 écrous de serrage correspondants. 8. Remontez et fixez le panneau frontal sur le tableau. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
- Página 72 3. Desserrez les 2 éléments de serrage du dôme de protection et ôtez l’ensemble. 4. Montez le nouveau module dans l’emplacement de celui remplacé. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -...
- Página 73 4. Montez le nouvel klaxon dans le même emplacement. 1. Klaxon 2. Serrage 3. Raccordements Fig. 11 Remplacement du klaxon FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 74: Configurations Des Microrupteurs Des Modules
Nº de maillot du joeur (pas programmable) + Fautes/Pénalités du joueur Nº de maillot du joeur + Fautes/Pénalités du joueur FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 75 Situationen, die zu Schäden an Ihrem oder anderen Geräten führen könnten. Hinweise: Wichtige Informationen zum Gebrauch des Produktes. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 76: Modelle Der Baureihe Fc
FC56H20 (art.3045020) (art.3045420) (art.3045620) FC50H25 FC50H25N FC54H25 (art.3045025) (art.3045025N) (art.3045425) FC54H25N FC60H25N FC62H25N (art.3045425N) (art.3046025N) (art.3046225N) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 77 Timeout [3 Punkte]: Durchmesser 2,5cm Ballbesitz / Service / Runde [1 Punkt]: Durchmesser 2,5cm Tabelle 1a. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 78: Modelle Der Baureihe Fc Mit Seitenwänden
DEU T SCH 2. Modelle der Baureihe FC mit Seitenwänden FC54H25N12A1 FC56H25-12A1 (art.3045425N12A1) (art.3045625-12A1) FC60H25N12B2 FC62H25N12B2 (art.3046025N12B2) (art.3046225N12B2) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 79 Trikotnummer [0 ~ 99]: Höhe 10cm Fouls / Strafzeit: [4 Leuchtpunkte + 1 roter Punkt]: Durchmesser 2,5cm Tabelle 1b. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
-
Página 80: Allgemeines
20 ~ 95% (Betriebstemperatur) Höhe: 12000m (Lagertemperatur) 2000m (Betriebstemperatur) Behälter: Aluminium, pulverlackiert Schallpegel der Hupe: 120dB(A) bei 1m FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 81: Sicherheitshinweise
Dies ist ein Produkt der Klasse A. In unmittelbarer Nähe von Haushalts-geräten kann dieses Produkt Interferenzen verursachen. Für diesen Fall sind vom Benutzer angemessene Vorkehrungen zu treffen. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 82: Zusammenbau Der Anzeigetafel
1. Identifizierungsnummer des Moduls. Kabel 2. Stromversorgungskabel. 4. Befestigungsöse. 3. Gegenüber den anderen Modulen gerichtete Abb. 1 Haltebügel. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 83: Elektrische Stromversorgungsanlage
Entsprechend der technischen Vorschriften des Installationslandes MUSS die Anzeigetafel des Versorgungskabels an die Erdanlage angeschlossen werden. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 84: Anlage Für Das Serielle Datenkabel
145,1 cm 170,4 cm 120,1 cm 84,9 cm 110,1 cm Tab. 2 Vertikaler Achsenabstand der Befestigungslöcher. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... -
Página 85: Endanschlüsse Und Test Der Anzeigetafel
Tages angezeigt. Unterbleibt dies, d. h. wenn die Anzeigetafel völlig ausgeschaltet bleibt, siehe Kapitel 9. 2. Die Betriebskonsole anschließen (über Funk oder Kabel): die Anzeigetafel wird die entsprechenden FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... -
Página 86: Wartung
- falls sie eingeschaltet ist, sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung setzen. Für die Anzeigetafeln ohne Chronometer, die im Punkt 3 angegebenen Prüfungen durchführen. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Página 87 , die FC DRIVER-Platine ersetzen (Kap. 9.5). (f) Spannung < +20V , das Kabel des Moduls ersetzen. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
- Página 88 2. Die Befestigungsschrauben der Frontplatte des Moduls lösen. 3. Die Frontplatte entfernen. Im Modulinnenteil bestehen gefährliche Spannungen! Abb. 4 Öffnung des Versorgungsmoduls. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -...
- Página 89 4. Die Frontplatte wieder auf der Anzeigetafel aufsetzen und befestigen. 1. Anzeigeled-Platine. 2. Befestigungsschrauben. 3. Flachkabel. Abb. 6 Ersetzen einer Anzeigeled-Platine. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
- Página 90 4. Die neue Platine im Sitz der vorherigen Platine befestigen. 5. Die Steckverbinder wieder in deren ursprünglichen Position einfügen. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -...
- Página 91 4. Die Befestigungen des Bügels lösen und alles zusammen herausziehen. 5. Die neue Stromversorgungseinheit in derselben Position der vorherigen befestigen. FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
- Página 92 4. Die neue Hupe in derselben Position der vorherigen befestigen. 1. Hupe. 2. Befestigung. 3. Anschlüsse. Abb. 11 Ersetzen der Hupe. FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -...
-
Página 93: Konfiguration Mikroschalter Der Module
Trikotnummer des Spielers + Strafzeiten Trikotnummer des Spielers (nicht veränderbare) + Fouls/Strafzeit Trikotnummer des Spielers + Fouls/Strafzeit FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94... - Página 94 (1) The Directive 2014/53/EU include the essential requisites of the Directives 2014/30/EU (EMC) and 2014/35/EU (LVD). FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -...
- Página 95 Firma: (1) La Direttiva 2014/53/UE comprende i requisiti essenziali delle Direttive 2014/30/UE (EMC) e 2014/35/UE (LVD). FAV E RO E L EC T RO NIC S - 160826 - 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 / 94...
- Página 96 FAVERO ELECTRONICS SRL Via R. Lombardi, 64 - 31030 Arcade (TV) - Italy 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826...