Publicidad
5
6
4
3
2
1
2
830 804 R. 04/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Installation / Instalación / Installation / Installation / Instalaçao
FR
• Placer le bec métallique d'écoulement (5) à la sortie de la pompe
et serrer le raccord (4).
NOTE : S'assurer que le joint (3) est placé au fond du raccord
7
tournant (4) avant de placer le bec d'écoulement (5).
• Serrer la canne d'aspiration (1) à la base du corps de la pompe (2).
Veiller à bien serrer afin d'éviter toute entrée d'air au niveau de l'union.
• Introduire la pompe par la fausse-bonde 2" du fût jusqu'à ce que
la canne d'aspiration (1) touche le fond de ce dernier. Faire
ensuite tourner la pompe de façon à ce que cette dernière soit
bien fixée.
• Pour faire fonctionner la pompe, actionner rapidement et
plusieurs fois le levier (7) au préalable et ce, jusqu'à ce que le
liquide sorte de cette pompe.
NOTE : Si la pompe n'est pas utilisée, il est recommandé de laisser
le levier (7) placé vers le haut de façon à laisser le piston vers le bas.
DE
• Das Auslaufrohr (5) am Pumpenausgang montieren und die
Mutter (4) fest anziehen.
ACHTUNG: Darauf achten, daß die Dichtung (3) zuerst an der
Mutter (4) angebracht ist, bevor das Auslaufrohr (5) an diePumpe
geschraubt wird.
• Das Saugrohr (1) mit dem Pumpenzylinder (2) verschrauben. Fest
anziehen, damit keine Luft angezogen wird.
• Die Pumpe durch die 2" - Spundöffnung des Fasses einführen.
Vergewissern, daß das Saugrohr der Pumpe (1) bis zum Fassboden
reicht. Die Pumpe im Spundloch festschrauben.
• Die Pumpe mit mehreren schnellen Pumpbewegungen in Betrieb
setzen, bis Flüssigkeit aus dem Auslauf herauskommt.
ACHTUNG: Wenn die Pumpe nicht in Gebrauch ist, den
Pumphebel (7) in oberer Stellung belassen, damit der Kolben im
Zylinder ganz unten ist.
PT
• Colocar o tubo de descarga (5) na saída da bomba, rosqueando
a porca giratória (4).
NOTA: Certificar-se que a vedação (3) está alojada no fundo da
porca giratória (4), antes de instalar o tubo de descarga (5).
• Rosquear o tubo de sucção (1) na base do corpo da bomba (2).
Apertar bem para evitar a entrada de ar através da conexão.
• Introduzir a bomba através do orifício de 2" do tambor, até que o
tubo de sucção (1), chegue ao fundo do tambor e rosquear o
corpo da bomba de 2" até estar firmemente fixado no tambor.
• Para iniciar o uso da bomba, acionar rapidamente a alavanca (7),
várias vezes até que o fluido comece a sair continuamente.
NOTA: Quando a bomba não estiver sendo usada, deixar a
alavanca (7) para cima, para que o pistão fique para baixo.
Publicidad
