Produktbeschreibung Und Einsatz - Nice FT210 Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador

1) Hinweise
Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen für
die Installation; vor der Installation alle Anweisungen lesen. Die-
ses Handbuch auch für die Zukunft sorgfältig aufbewahren.
Unter Berücksichtigung der Gefahren, die bei Installation und
Bedienung von FT210 auftreten können, muss die Installation
für größte Sicherheit unter voller Einhaltung von Gesetzen,
Vorschriften und Verordnungen erfolgen.
Nach der neuesten europäischen Gesetzgebung,
gehört die Automatisierung einer Tür oder eines Tors zu
den Verordnungen der Richtlinie 98/37/CE (Maschinen-
richtlinie) und insbesondere zu den Vorschriften: EN
13241-1 (harmonisierte Norm); EN 12445; EN 12453 und
EN 12635, die es erlauben, die Konformität mit der
Maschinenrichtlinie zu erklären.
Weitere Auskünfte und Hinweise zur Analyse der Risiken und der
Realisierung der Technischen Unterlagen stehen im Internet
unter "www.niceforyou.com" zur Verfügung. Die vorliegende
Anleitung ist nur für technisches, zur Installation qualifiziertes Per-
sonal bestimmt; keine im vorliegenden Heft enthaltene Informa-
tion ist als interessant für den Endbenutzer zu betrachten!
• Ein Gebrauch von FT210, der anders als in diesen Anwei-
sungen vorgesehen ist, ist verboten. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann Gefahren und Personen- oder Sachschä-
den verursachen.
• Keine Änderungen an beliebigen Teilen ausführen, falls nicht
im vorliegenden Handbuch vorgesehen. Vorgänge dieser Art
können nur Betriebsstörungen verursachen. NICE lehnt jegli-
che Haftung für Schäden aufgrund geänderter Produkte ab.
• FT210 darf ausschließlich durch direkte Interpolation zwi-
schen TX und RX funktionieren; ein Gebrauch durch Rük-
kstrahlung ist untersagt.

2) Produktbeschreibung und Einsatz

FT210 ist eine Vorrichtung, mit der das Problem der elektrischen
Verbindungen von Schaltleisten an sich bewegenden Torflügeln
gelöst werden kann. FT210 besteht aus einem Infrarotsender
(TX), der über eine lang dauernde Batterie gespeist ist und auf
dem beweglichen Torflügel angebracht wird, an dem die Schalt-
leiste angeschlossen ist. Hinzu kommt ein Empfänger (RX) am
festen Teil, der gewöhnlich mit 12÷24Vac/dc gespeist ist.
Die Schaltleiste mit konstantem 8,2KΩ Widerstand wird vom
Sender ständig überwacht; der Aktivierungs- bzw. Deaktivie-
rungsstatus wird zum Empfänger übertragen. Der Empfänger
RX deutet die erhaltene Information aus und aktiviert die beiden
Ausgangsrelais STOP und STOP1 (auch FOTO, falls die Über-
brückung JP2 des Empfängers ausgeschaltet ist) je nach Sta-
tus der Schaltleiste oder nicht. Siehe Tabelle Nr. 2). Die Kommu-
nikation zwischen TX und RX ist mit so sicheren Techniken
codiert, dass die gesamte Vorrichtung der Fehlertoleranzklasse
3 gemäß EN 954-1 entspricht. Sie kann daher an PSPE-Syste-
men, die mit EN 12978 konform sind, benutzt werden.
Die gemäß Anleitung zusammengebaute Fotovorrichtung
FT210 komplett mit ihrer Schaltleiste TCB65 wurde vom
Hersteller zertifiziert und ist konform mit folgenden Normen:
• EN 954-1 Sicherheit von Maschinen - An die Sicherheit gebun-
dene Teile der Steuersysteme - Allgemeine Planungsgrundsätze.
• EN 1760-2 Sicherheit von Maschinen - Druckempfindliche
Schutzvorrichtungen - Allgemeine Grundsätze für die Planung
• Für die elektrischen Anschlüsse sind geeignete Leiter zu
verwenden, wie in Kapitel "Installation" angegeben.
• Sicher stellen, dass die Stromversorgung und die anderen
Betriebsparameter mit den Werten in Tabelle "technische
Merkmale" übereinstimmen.
• Die Realisierung von Sicherheitsvorrichtungen für automa-
tische Türen und Tore untersteht folgenden Vorschriften:
• EN 12453 Türen und Tore für Industrie, Handel und
Garagen. Sicherheit bei der Bedienung motorbetriebe-
ner Türen - Anforderungen.
• EN 12978 Türen und Tore für Industrie, Handel und
Garagen. Sicherheitsvorrichtungen für motorbetriebene
Türen und Tore - Anforderungen und Testmethoden.
Die Installation und der Anschluss von FR210 mit dem
Zweck, eine Sicherheitsvorrichtung zu realisieren, ohne dass
aber den Anforderungen dieser Vorschriften gerecht wird,
entsprechen Fahrlässigkeit und Missbrauch!
Besondere Hinweise über die Eignung dieses Produktes mit Bezu-
gnahme auf die Richtlinie 89/336/CEE "Elektromagnetische Verträg-
lichkeit" und spätere Änderungen 92/31/CEE und 93/68/CEE:
Dieses Produkt in den in der vorliegenden Anleitung vorgesehe-
nen Konfigurationen und in Kombination mit den von Nice S.p.A.
hergestellten Artikeln im Katalog wurde unter den schwierigsten
Einsatzbedingungen Tests der elektromagnetischen Verträglichkeit
unterzogen. Die elektromagnetische Verträglichkeit könnte nicht
garantiert sein, wenn das Produkt in anderen Konfigurationen oder
mit anderen, nicht vorgesehenen Produkten benutzt wird; der
Gebrauch des Produktes in solchen Situationen ist untersagt, bis
der die Installation Ausführende die Übereinstimmung mit den laut
Richtlinie vorgesehenen Anforderungen überprüft hat.
und den Test druckempfindlicher Leisten und Stangen
• EN 12978 Türen und Tore für Industrie, Handel und Gara-
gen. Sicherheitsvorrichtungen für motorbetriebene Türen
und Tore - Anforderungen und Testmethoden.
Achtung: die Vorrichtung FT210 allein ist keine komplette
Sicherheitsvorrichtung, sondern nur ein Teil einer Sicherheits-
vorrichtung!
Wenn TX und RX so angebracht werden, dass die optische
Kommunikation durch die Durchfahrt (siehe Abbildung 1)
erfolgt, kann die Vorrichtung auch als Präsenzdetektor (des
Typs D gemäß EN 12453) benutzt werden, da ein Gegen-
stand, der den Strahl unterbricht, die Deaktivierung des drit-
ten Relais von Ausgang FOTO verursacht.
1
TX
RX
D
45