SOMFY animeo Guia De Instalacion página 18

Před montáží si prosím prostudujte instrukce, které pak dodr-
DE CS
žujte. Nesprávná montáž může vést k vážným zraněním. Odpojte
všechny napájecí kabely určené k montáži! Zajistěte, aby nedošlo
k nechtěnému spuštění přístroje! Produkt musí být namontován,
udržován a demontován odborným technickým pracovníkem
v souladu s platnými předpisy. Elektrosestava budov musí ob-
sahovat všepólový spínač pro umožnění současné izolace všech
fází od zdroje napájení alespoň 3mm vrstvou.
SOMFY neponese žádnou odpovědnost za závady a škody způ-
sobené nedodržením těchto instrukcí. Tyto instrukce si prosím
uschovejte pro pozdější využití.
Společnost SOMFY tímto prohlašuje, že produkt vyhovuje
základním požadavkům a dalším platným předpisům evrop-
ských směrnic platných v Evropské unii. Prohlášení o shodě
je dostupné na www.somfy.com/ce.
Læs anvisningerne før installationen, og følg dem. Ikke korrekt in-
DE DA
stallation kan føre til alvorlig personskade. Alle strømkabler, der skal
installeres, skal være frakoblede! Lav foranstaltninger, så de ikke
kan tilkobles uhensigtsmæssigt! Dette produkt skal installeres, ved-
ligeholdes og afmonteres af kvalificeret person ifølge de relevante
bestemmelser. En afbryderkontakt for alle poler skal indbygges i
bygningens elektriske installation for at give samtidig separation på
mindst 3 mm for alle faser fra forsyningen.
SOMFY påtager sig intet ansvar for defekter eller skader forårsaget
på grund af ikke overholdelse af disse instruktioner. Opbevar denne
vejledning til fremtid brug.
Hermed erklærer Somfy, at produktet, for hvilken denne vej-
ledning gælder, er ioverensstemmelse med de væsentlige krav,
samt med de andre relevante bestemmelser i EU direktiverne,
der er gældende i EU. En overensstemmelseserklæring findes
på internetadressen www.somfy.com/ce.
Lesen und beachten Sie bitte diese Anweisungen, bevor Sie mit
DE
der Installation beginnen. Eine nicht fachgerechte Installation kann
schwere Verletzungen zur Folge haben. Trennen Sie alle zu instal-
lierenden Stromkabel! Ergreifen Sie geeignete Maßahmen, um ein
unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden! Installation, Wartung
und Demontage des Produkts müssen gemäß den geltenden Vor-
schriften von einer sachkundigen Person durchgeführt werden. Im
Rahmen der elektrischen Anlage des Gebäudes muss ein allpoliger
Hauptschalter vorhanden sein, mit dem sich alle Phasen gleichzeitig
mit einem Abstand von mindestens 3 mm von der Netzstromversor-
gung trennen lassen.
SOMFY haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch eine Nicht-
beachtung dieser Anleitung entstehen. Bewahren Sie diese Hinweise
für die zukünftige Verwendung sorgfältig auf.
Somfy erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden
Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der Euro-
päische Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt. Eine
Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse
www.somfy.com/ce verfügbar.
Before installation, please read and follow these instructions.
EN
Incorrect installation may lead to serious injury. Disconnect all
power cables to be installed! Take precautions against uninten-
tional switching on! The product must be installed, maintained
and dismounted by a skilled person according to the relevant
regulation. An all-pole mains switch shall be incorporated in the
electrical installation of the building to provide simultaneous
separation of at least 3 mm for all phases from the supply.
SOMFY cannot accept any liability for defects and damage caused
by failure to follow these instructions. Please keep these instruc-
tions for future reference.
SOMFY hereby declares that this product is in compliance
with the essential requirements and other relevant provi-
sions of the European Directives applicable to the European
Union. A declaration of conformity is available at
www.somfy.com/ce.
Antes de realizar la instalación, lea estas instrucciones y sígalas
ES
cuidadosamente, ya que una instalación incorrecta puede provo-
car lesiones graves. Desconecte todos los cables de alimentación
que deban instalarse. Tome precauciones para evitar un encen-
dido accidental. Las operaciones de instalación, mantenimiento
y desmontaje deberán ser realizadas únicamente por personal
cualificado con arreglo a la normativa vigente. Se debe incorpo-
rar un interruptor omnipolar a la instalación eléctrica del edificio
de tal modo que exista siempre una distancia de al menos 3 mm
entre todas las fases desde la alimentación.
SOMFY no asumirá ninguna responsabilidad por defectos o daños
derivados del incumplimiento de estas instrucciones. Conser-
ve estas instrucciones para poder consultarlas en cualquier
momento.
Por la presente, Somfy declara que este producto cumple
con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes
recogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión
Europea. Encontrará una declaración de conformidad en la
página web www.somfy.com/ce.
Avant d'entamer l'installation, veuillez lire la présente notice et
FR
en suivre les consignes. Une installation incorrecte risque d'occa-
sionner des blessures corporelles graves. Isolez du secteur tous
les câbles électriques à installer ! Prenez les précautions qui
s'imposent pour éviter toute mise sous tension involontaire ! Le
produit doit être installé, entretenu et démonté par un profes-
sionnel qualifié, dans le respect de la réglementation applicable.
L'installation électrique du bâtiment doit comporter un inter-
rupteur secteur omnipolaire capable de fournir une séparation
simultanée d'au moins 3 mm sur toutes les phases de l'alimen-
tation.
SOMFY décline toute responsabilité en cas de défauts ou de
dommages résultant du non-respect de cette notice. Veuillez
conserver cette notice pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes des directives européennes applicables pour
l'Union Européenne. Une déclaration de conformité est mise
à disposition sur www.somfy.com/ce.
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione.
IT
Un'installazione scorretta potrebbe causare gravi ferite. Scol-
legare tutti i cavi elettrici da installare! Prendere provvedimenti
per evitare un'accensione accidentale! Il prodotto deve essere
installato, supervisionato e smontato da personale qualificato in
ottemperanza alle normative vigenti. Nell'installazione elettrica
dell'edificio, deve essere incluso un interruttore della rete princi-
pale che garantisca la separazione contemporanea di tutte le fasi
di almeno 3 mm dalla tensione.
SOMFY non si assume responsabilità per difetti e danni causati
dal mancato rispetto delle presenti istruzioni. Si prega di conser-
varle per consultazioni future.
Con la presente, Somfy dichiara che il prodotto è conforme
ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti
delle direttive europee applicabili per l'Unione europea. Una
dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo Internet
www.somfy.com/ce.
animeo LON 4 DC Motor Controller WM. Ref. 5138036A -
18/20