Resumen de contenidos para EUCHNER MBM-PN Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) V1.0.0 o superior...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) Contenido Sobre este documento ..................6 1.1. Validez ............................6 1.1.1. Observaciones sobre versiones de producto anteriores .............6 1.2. Grupo de destinatarios ........................6 1.3. Explicación de los símbolos ......................6 1.4. Documentos complementarios ......................6 Utilización correcta .................... - Página 3 Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) Puesta en marcha ....................22 11.1. Resumen de datos de comunicación ....................23 11.2. Información de las fichas de datos adjuntas ..................24 11.3. Estructura del sistema y estructura de las áreas de datos en el sistema de control ......25 11.4.
- Página 4 Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) Datos técnicos ....................45 16.1. Ejemplo de cálculo para determinar el tiempo de riesgo de funciones seguras ........46 Asistencia técnica....................47 Controles y mantenimiento ................. 47 Declaración de conformidad ................48 (Traducción del manual de instrucciones original) 2500235-02-09/18...
- Página 5 Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 2500235-02-09/18 (Traducción del manual de instrucciones original)
-
Página 6: Sobre Este Documento
¡Importante! Lea siempre todos los documentos para obtener información completa sobre la instalación, la puesta en marcha y el manejo seguros del aparato. Los documentos se pueden descargar en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, indique el número de documento. (Traducción del manual de instrucciones original) 2500235-02-09/18... -
Página 7: Utilización Correcta
Véase también la Tabla 1: Combinaciones posibles de los módulos con tecnología MLI. En un módulo de bus MBM pueden utilizarse como máximo 18 módulos o submódulos. EUCHNER no garantiza el funcionamiento si se alteran indebidamente los componentes de seguridad. El cliente es responsable de garantizar la seguridad durante el funcionamiento en general y, especialmente, la integración segura en el entorno PROFIsafe. -
Página 8: Descripción De La Función De Seguridad
- Cuando el resguardo está abierto, el bit de seguridad LM.I_SK (SK) = 0 (vigilancia de la posición del resguardo). - El bloqueo solo se puede activar si el pestillo del cerrojo se encuentra en el módulo de bloqueo (protección contra el cierre involuntario). EUCHNER ModuleLink-System (MLI) Safetybit LM.FI_UK_ Guardlocking... -
Página 9: Funciones De Seguridad En Submódulos Con Parada De Emergencia
Para MGB2-I... (o un MGB2-L2 con la configuración adecuada): Supervisión de la posición del resguardo (dispositivo de enclavamiento según EN ISO 14119) Ì Función de seguridad: cuando el resguardo está abierto, el bit de seguridad LM.I_SK (SK) = 0 (véase el capítulo ). EUCHNER ModuleLink-System (MLI) Safetybit LM.FI_SK_ Interlocking Busmodule Failsafe... -
Página 10: Funciones De Seguridad En Submódulos Con Pulsador De Validación
Ì Parámetros de seguridad: valor B del pulsador de validación (véase el manual de instrucciones de este) y PL, PFH categoría y DC para el sistema electrónico de evaluación del módulo de bus (MBM). EUCHNER ModuleLink-System (MLI) Safetybit SM.FI_EN MLI-Module... -
Página 11: Determinación De Los Parámetros De Seguridad Del Sistema General
Sume los valores para obtener el valor de fiabilidad resultante PFH D, 3.5.1. Ejemplo de cálculo para la función de seguridad “Supervisión del bloqueo” PFH D, = PFH D, + PFH D, MGB2-L EUCHNER ModuleLink-System (MLI) Safetybit LM.FI_UK_ Failsafe Guardlocking (Guardlock monitoring) Busmodule Device MGB2-L... -
Página 12: Responsabilidad Y Garantía
Por este motivo, le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones, que puede descargarse de la página web www.euchner.com. (Traducción del manual de instrucciones original) 2500235-02-09/18... -
Página 13: Funcionamiento Y Resumen Del Sistema
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 6. Funcionamiento y resumen del sistema Un sistema MLI consta como mínimo de los siguientes componentes: Ì un módulo de bus MBM; Ì un módulo con conexión MLI (por ejemplo, módulos de enclavamiento o bloqueo MGB2 o módulos de ampliación MCM). A su vez, los módulos pueden contener submódulos. -
Página 14: Módulos De Ampliación Mcm
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 6.3. Módulos de ampliación MCM Los módulos de ampliación MCM ofrecen espacio hasta para cuatro submódulos, lo que permite incluir tareas de control más amplias. 6.4. Submódulos MSM Los submódulos MSM pueden instalarse en los módulos que tienen uno o varios slots. Con ellos pueden integrarse funcio- nes adicionales en los módulos. -
Página 15: Montaje
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 7. Montaje 8. Protección contra influencias ambientales Para un funcionamiento de seguridad correcto y duradero es imprescindible proteger el sistema contra cuerpos extraños, como virutas, arena, abrasivos, etc., que puedan depositarse en la carcasa. Observe las siguientes medidas: Ì... -
Página 16: Elementos De Mando E Indicadores
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 9. Elementos de mando e indicadores 9.1. Interruptores DIP Los interruptores DIP tienen las siguientes funciones: Ì ajuste de la dirección PROFIsafe del dispositivo; Ì reseteo del hardware para restablecer los ajustes de fábrica del dispositivo; Ì... -
Página 17: Conexión Eléctrica
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 10. Conexión eléctrica ADVERTENCIA En caso de fallo se perderá la función de seguridad como consecuencia de una conexión errónea. Ì El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por personal especializado autorizado. Ì... -
Página 18: Conexiones De Bus
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 10.2. Conexiones de bus El módulo de bus MBM incluye las conexiones PROFINET (XF1 y XF2) y las conexiones para la alimentación de tensión (XD1 y XD2). Según el modelo, la conexión se realiza con un conector push-pull según IEC 61076-3-117, variante 14, o un conector de 7/8”... -
Página 19: Montaje Directo
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 10.3.1. Montaje directo Tenga en cuenta los siguientes puntos para el montaje directo: Ì Asegúrese de que los módulos estén a la misma altura. Las distancias demasiado grandes reducen el grado de protec- ción alcanzable. -
Página 20: Conexión De Los Módulos
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 10.4. Conexión de los módulos Los módulos pueden conectarse directamente entre sí o separados con cables (véase la Figura 2: Conexión de los módulos). Cada módulo tiene una conexión superior y otra inferior. Puede utilizar la conexión inferior o la superior, o bien ambas cuando el módulo se encuentra entre otros dos módulos. - Página 21 No, debe pedirse por separado conexión Conector de módulo para la conexión de una columna 157029 luminosa Cable de conexión M12, 5 polos Véase el catálogo o www.euchner.com 2500235-02-09/18 (Traducción del manual de instrucciones original)
-
Página 22: Puesta En Marcha
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 11. Puesta en marcha Un sistema MLI típico suele constar de varios módulos y submódulos. Estos los determina el módulo de bus MBM en cada arranque del sistema. De acuerdo con esta configuración, debe reunir en el software de configuración de su sistema de control los bloques de datos correspondientes a los datos de comunicación de los distintos módulos y submódulos y, en caso necesario, ajustar los parámetros. -
Página 23: Resumen De Datos De Comunicación
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 11.1. Resumen de datos de comunicación Cada módulo o submódulo viene con una ficha de datos en la que figuran los bits de entrada y salida correspondientes (véa- se el apartado 11.2. Información de las fichas de datos adjuntas). Las denominaciones de los bits se estructuran siempre siguiendo el mismo esquema (véase abajo). -
Página 24: Información De Las Fichas De Datos Adjuntas
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 11.2. Información de las fichas de datos adjuntas Junto con el manual de instrucciones, encontrará toda la información específica de cada artículo en las fichas de datos. Además de los módulos y submódulos incluidos, contienen información sobre la compatibilidad (tipo de conexión) y sobre los datos de comunicación que cada módulo intercambia con el módulo de bus MBM. -
Página 25: Estructura Del Sistema Y Estructura De Las Áreas De Datos En El Sistema De Control
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 11.3. Estructura del sistema y estructura de las áreas de datos en el sistema de control Gracias a su diseño modular, el sistema MLI le ofrece una gran flexibilidad, que también se aplica al uso de datos de comunicación. - Página 26 Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) Los diversos bloques de datos o bits se compilan siempre en el orden en que está estructurado el sistema. Se empieza siempre por el módulo de bus (1) y se sigue por los módulos del ramal, del primero al último. Si hay dos ramales, se re- cuenta primero el primer ramal entero en ML1C (números 2 a 4 en la figura de abajo) y, a continuación, se procede con el segundo ramal completo en ML2C (números 5 a 7).
-
Página 27: Bytes De Datos Profinet
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 11.4. Bytes de datos PROFINET Cada módulo o submódulo envía determinados datos de comunicación no seguros. Los siguientes apartados hacen un resumen de los tipos de módulos más importantes y sus datos. Para saber exactamente qué bloques de datos contienen sus módulos o submódulos, consulte la ficha de datos que se adjunta a cada dispositivo (véase el apartado 11.2. -
Página 28: Integración En Profinet Y Profisafe
Archivo GSD hasta TIA V13: GSDML-V2.33-EUCHNER-MBM_2512512_T13-YYYYMMDD.xml Archivo GSD a partir de TIA V14: GSDML-V2.33-EUCHNER-MBM_2512512_T14-YYYYMMDD.xml El archivo GSD está disponible en el área de descargas de www.euchner.com. Utilice siempre el archivo GSD más reciente. El archivo GSD debe importarse al software de configuración del sistema de control antes de la puesta en marcha (consulte el apartado 11.6. -
Página 29: Configuración Y Parametrización De Los Módulos Y Submódulos
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 11.7. Configuración y parametrización de los módulos y submódulos Para poder utilizar los distintos módulos y submódulos, estos deben configurarse y parametrizarse correctamente en el software de configuración de su sistema de control. Los apartados siguientes describen los pasos utilizando como ejemplo el software de planificación TIA Portal de SIEMENS. - Página 30 Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) Cada módulo o submódulo aparece en el catálogo de hardware con el número de pedido y el nombre de artículo. Esta infor- mación figura también en la placa de características de los módulos o submódulos (véase también 11.3 en la página 25). La imagen de abajo muestra un ejemplo de estructura del sistema.
-
Página 31: Lista De Parámetros Ajustables Por Cada Módulo O Submódulo
PROFINET Nombre del dispositivo Cualquier nombre El nombre del dispositivo puede escogerse libremente. Im- [EUCHNER-MBG] portante: Debe coincidir con el del software de configuración. Consejo: Cuando se sustituya un equipo defectuoso, es recomendable borrar el nombre guardado en el dispositivo (ajuste de fábrica). -
Página 32: Sustitución De Los Submódulos
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 11.8. Sustitución de los submódulos ATENCIÓN Daños en el aparato o funcionamiento incorrecto debido a la parada sin control de la máquina. Ì Al cambiar un submódulo, se interrumpe la comunicación dentro del sistema y se restablecen los bits seguros. -
Página 33: Resumen De Bloques De Datos Para Módulos Y Submódulos
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 12. Resumen de bloques de datos para módulos y submódulos ¡Importante! Ì La estructura de datos exacta de su aparato figura en la ficha de datos adjunta. Ì En algunos módulos y submódulos puede elegir entre una configuración estándar (basic), que incluye funciones elementales de estado, notificación y control, y una configuración avanzada (extended), que contiene un byte adicional con códigos de error exactos para fines de diagnósti- Ì... -
Página 34: Bloques De Datos Para El Módulo De Enclavamiento O Bloqueo Mgb2-I O Mgb2-L
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 12.2. Bloques de datos para el módulo de enclavamiento o bloqueo MGB2-I o MGB2-L 12.2.1. Bits seguros Entrada o Nombre del bit Significado Condición de activación Condición de restablecimiento salida LM.FI_SK Entrada Entrada segura Puerta cerrada y pestillo del cerrojo introducido Puerta abierta O error en el transponder. -
Página 35: Bloques De Datos Para El Módulo De Ampliación Mcm
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 12.3. Bloques de datos para el módulo de ampliación MCM Los módulos de ampliación pueden contener y evaluar hasta cuatro submódulos. Por lo demás, no tienen ninguna función propia. 12.3.1. Bits seguros Los módulos de ampliación no tienen bits seguros propios. -
Página 36: Bloques De Datos Para Los Submódulos
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 12.4. Bloques de datos para los submódulos Para saber qué bloques de datos contiene su submódulo, consulte la ficha de datos que viene con cada submódulo. Consulte también el apartado 11.2. Información de las fichas de datos adjuntas. 12.5. -
Página 37: Diagnóstico, Subsanación De Fallos Y Ayuda
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 13. Diagnóstico, subsanación de fallos y ayuda A continuación se explican todos los códigos de error. Si está usando los bloques de datos con la configuración avan- zada en el software de configuración de su sistema de control, el código de error se emite en el byte correspondiente. En la configuración estándar, tan solo se activa el respectivo bit de aviso de error y el sistema informa del error a través de los LED de diagnóstico. -
Página 38: Diagnóstico Mediante La Página Web Del Dispositivo
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 13.4. Diagnóstico mediante la página web del dispositivo El dispositivo tiene una página web interna, que puede usarse en cualquier momento durante el funcionamiento si la función está activada. No pueden efectuarse ajustes en el dispositivo. Se proporciona la siguiente información de diagnóstico: Ì... - Página 39 El enlace de descarga se encuentra al final de la lista de errores. Haga clic en ENVIRONMENT para ver los parámetros ambientales disponibles. Ì La página SERVICE, que está protegida por contraseña, solo es accesible para los técnicos de EUCHNER. HOME FAULT-LOG ENVIRONMENT...
-
Página 40: Errores Generales
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 13.5. Errores generales Indicadores LED Módulo de enclavamien- Módulo de to o bloqueo 0x01 Error interno Error interno del Error interno Reinicie el sistema. Si el error …... -
Página 41: Errores Ambientales
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 13.8. Errores ambientales Indicadores LED Módulo de en- clavamiento o bloqueo Módulo de bus Tensión de Reduzca la tensión de alimen- Reinicia- 0x60 alimentación Sobretensión... -
Página 42: Errores De Plausibilidad
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 13.10. Errores de plausibilidad Indicadores LED Módulo de enclavamien- to o bloqueo Compruebe el funcionamiento Se ha detectado del módulo con manilla. Mire si Error de plausi- el transponder del Reinicia-... -
Página 43: Errores De Profinet
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 14. Errores de PROFINET Indicadores LED Módulo de bus El grupo ha detectado un error de parametrización. Pueden darse errores de parametri- zación en estos casos: - El Compruebe y corrija los grupo no puede evaluar nin-... -
Página 44: Errores De Profisafe
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 15. Errores de PROFIsafe Indicadores LED Módulo de bus La dirección PROFIsafe configurada en el dispositivo no coin- cide con la que se ha parametrizado en la herramienta de Error de restable- Dirección de destino... -
Página 45: Datos Técnicos
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 16. Datos técnicos NOTA Si el producto se suministra con una ficha de datos, se aplicarán los datos de la ficha. Parámetro Valor Material de la carcasa Plástico reforzado con fibra de vidrio Fundición de cinc niquelada Acero inoxidable Dimensiones... -
Página 46: Ejemplo De Cálculo Para Determinar El Tiempo De Riesgo De Funciones Seguras
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 16.1. Ejemplo de cálculo para determinar el tiempo de riesgo de funciones seguras ¡Importante! En el cálculo del tiempo de riesgo se incluyen solo los módulos y submódulos que contienen una fun- ción de seguridad. -
Página 47: Asistencia Técnica
Pérdida de la función de seguridad debido a daños en el dispositivo. En caso de daños debe sustituirse el módulo entero afectado. Solo podrán sustituirse aquellas piezas disponibles a través de EUCHNER como accesorios o repuestos. Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles periódicos: Ì... -
Página 48: Declaración De Conformidad
Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 19. Declaración de conformidad (Traducción del manual de instrucciones original) 2500235-02-09/18... - Página 49 Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 2500235-02-09/18 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 50 Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) (Traducción del manual de instrucciones original) 2500235-02-09/18...
- Página 51 Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) 2500235-02-09/18 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 52 Manual de instrucciones Módulo de bus MBM-PN-..-MLI-… (PROFINET) y V1.0.0 o superior (Traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 09/2018 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.