Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ottocanali Series
Gamme Ottocanali
Serie Ottocanali
Ottocanali 系列
Ottocanali Serie
Серия Ottocanali
Ottocanali Series
©2015 Powersoft
DO000202.00 R00
КратКое руКоводСтво
Ottocanali 12K4 / Ottocanali 12K4 DSP+D
Ottocanali 8K4 / Ottocanali 8K4 DSP+D
Ottocanali 4K4 / Ottocanali 4K4 DSP+D
quick Guide
Guide rapide
Guía rápida
Guida rapida
快速指南
kurZaNLeiTuNG
Guia rápido
Ottocanali
12K4
DSP+D
Keep this manual
for future reference
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Powersoft audio Ottocanali Serie
Resumen de contenidos para Powersoft audio Ottocanali Serie
- Página 1 Ottocanali Series quick Guide Gamme Ottocanali Guide rapide Serie Ottocanali Ottocanali 系列 Guía rápida Ottocanali Serie Серия Ottocanali Guida rapida Ottocanali Series 快速指南 kurZaNLeiTuNG КратКое руКоводСтво Guia rápido Ottocanali 12K4 DSP+D Ottocanali 12K4 / Ottocanali 12K4 DSP+D Ottocanali 8K4 / Ottocanali 8K4 DSP+D Ottocanali 4K4 / Ottocanali 4K4 DSP+D ©2015 Powersoft...
- Página 2 powersoft_Ottocanali_qguide_mul_v0.0 Data are subject to change without notice. For latest update please refer to the English online version available on www.powersoft-audio.com. Les données sont sujettes à changement sans préavis. Pour la dernière mise à jour, s’il vous plaît se référer à la version anglaise disponible en ligne sur www.powersoft-audio.com.
- Página 3 Ottocanali Series Gamme Ottocanali Serie Ottocanali Ottocanali 系列 Ottocanali Serie Серия Ottocanali Ottocanali Series Table of contents Table des matières Tabla de contenido Sommario 目录 Inhaltsverzeichnis Содержание Sumário Regulatory information Specifications Table of content | 1...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Table of contents Table des matières 1. Important safety instructions 1. Importantes instructions de sécurité 2. Ottocanali Series 2. Gamme Ottocanali 2 : 1.Welcome 2 : 1.Bienvenue 2 : 2.Unpacking & checking for shipping damage 2 : 2.Déballage et vérification des dommages liés au transport 2 : 3.Disposal of the packaging material 2 : 3.Recyclage des matériaux d’emballage 2 : 4.List of image panels... - Página 5 Tabla de contenido Sommario 1. Instrucciones de seguridad importantes 1. Importanti istruzioni di sicurezza 2. Serie Ottocanali 2. Serie Ottocanali 2 : 1.Bienvenido 2 : 1.Benvenuto 2 : 2.Desembalaje y verificación de daños durante el transporte 2 : 2.Disimballaggio & controllo dei danni di spedizione 2 : 3.Eliminación de los materiales del embalaje 2 : 3.Smaltimento dei materiali di imballaggio 2 : 4.Lista de paneles de imágenes...
- Página 6 目录 Inhaltsverzeichnis 1. Wichtige Sicherheitshinweise 1. 重要的安全指示 2. Ottocanali Serie 2. Ottocanali 系列 2 : 1.Willkommen 2 : 1.欢迎使用 2 : 2. Auspacken und Überprüfen auf Transportschäden 2 : 2.拆箱并检查运输损坏情况 2 : 3.Entsorgung des Verpackungsmaterials 2 : 3.包装材料的处理 2 : 4.图像面板清单...
- Página 7 Содержание Sumário 1. Важные инструкции по технике безопасности 76 1. Instruções importantes de segurança 2. Серия Ottocanali 2. Ottocanali Series 2 : 1 . Общие сведения 2 : 1.Bem-vindo 2 : 2. Вскрытие упаковки и проверка повреждений при доставке 2 : 2. Desempacotamento e verificação de danos de transporte 2 ...
-
Página 8: Ottocanali Series
Ottocanali 12K4 DSP+D 6 | Ottocanali Series... - Página 9 Ottocanali 12K4 DSP+D 1. Grip the outermost left hand side panel and tilt it on its inner edge; 2. carefully slide the panel and remove the anti-dust filter. 1. Saisissez le panneau latéral gauche externe et faites-le basculer en suivant le bord interne ;...
- Página 10 Ottocanali 12K4 Ottocanali 8K4 Ottocanali 4K4 Ottocanali 12K4 DSP+D ENERGY SAVE PWS OUT CÂBLAGE DE CLASS 3- CATÉGORIE 3 VERKABELUNG СХЕМА CABLEADO РАЗВОДКИ CLASE 3 КЛАССА 3 CABLAGGIO IN CLASSE 3 FIAÇÃO CLASSE 3 3 级接线 CLASS3 WIRING 4 NC NO 3 NC NO 2 NC NO 1 NC NO 8 NC NO 7 NC NO 6 NC NO 5 NC NO 8 | Ottocanali Series...
- Página 11 Italiano English Française Español Front partie avant Frente Fronte A. 24 V PWS OUT switch A. Commutateur PWS OUT 24 V A. Interruptor OUT PWS de 24 V A. Pulsante 24 V PWS OUT B. Energy save DIP switches B. Commutateurs DIP à économie B.
- Página 12 Ottocanali 12K4 DSP+D Ottocanali 8K4 DSP+D Ottocanali 4K4 DSP+D Ottocanali 12K4 DSP+D CALL SOFT RESET HARD RESET FW UPDATE ENERGY SAVE PWS OUT CÂBLAGE DE CLASS 3- CATÉGORIE 3 VERKABELUNG СХЕМА CABLEADO РАЗВОДКИ CLASE 3 КЛАССА 3 CABLAGGIO IN CLASSE 3 FIAÇÃO CLASSE 3 3 级接线...
- Página 13 Italiano English Française Español Front partie avant Frente Fronte A. Commutateur PWS OUT 24 V A. Interruptor OUT PWS de 24 V A. Interruttore 24 V PWS OUT A. 24 V PWS OUT switch B. Commutateurs DIP à économie B. Interruptores DIP para ahorro de energía B.
- Página 14 INPUT OUTPUT (single ended) Phoenix MC 1,5/12-ST-3,81 1803675 Phoenix PC 5/ 8-STF1-7,62 1777891 INPUT (link channel pairs) Phoenix MC 1,5/12-ST-3,81 1803675 Phoenix MC 1,5/12-ST-3,81 1803675 OUTPUT (bridged) Bill of connectors Name Plug iNpuT phoenix Mc 1,5/12-ST-3,81 1803675 ouTpuT phoenix pc 5/ 8-STF1-7,62 1777891 Gpo/aLarM phoenix Mc 1,5/12-ST-3,81 1803675 auXiLiarY...
- Página 15 Low-Z High-Z 100V HPF @ 35 Hz HPF @ 70 Hz • • • • • • • • • • • • • • • • • Panels | 13...
- Página 16 rJ45 1 2 3 4 5 6 7 8 color code (Tia/eia-568-B) oraNGe / WHiTe oraNGe GreeN / WHiTe BLue BLue / WHiTe GreeN BroWN / WHiTe BroWN 1 ru Ott oca nal i Ottocan ali 12K 4 DSP+D DSP+D 12K4 Ottocan ali 12K4...
-
Página 17: Regulatory Information
Regulatory information FCC COMPLIANCE NOTICE EC DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject Manufacturer: to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful Powersoft S.p.A. interference, and (2) this device must accept any interference received, via E. -
Página 18: Important Safety Instructions
Important safety instructions EXPLANATIONS OF GRAPHICAL SYMBOLS CAUTION The triangle with the lightning bolt is used to alert the user to the RISK OF ELECTRICK SHOCK DO NOT OPEN risk of electric shock. CLASS3 WIRING The triangle with the exclamation point is used to alert the user Electrical energy can perform many useful functions. -
Página 19: Ottocanali Series
Ottocanali Series quick Guide 2 : 1.Welcome 2 : 2.Unpacking & checking for shipping damage congratulations on buying a powersoft ottocanali Your powersoft product has been completely tested and Series amplifier! inspected before leaving the factory. carefully inspect the We know you are eager to use your new ottocanali shipping package before opening it, and then immediately amplifier, but please take a moment to read this quick guide inspect your new product. -
Página 20: Installation
Installation 3 : 1.Location 3 : 3.Cleaning ottocanali Series amplifiers are meant to be installed into always use a dry cloth for cleaning the chassis and the rack. in order to limit the risk of mechanical damages, the front panel. air filter cleaning should be scheduled according amplifiers must be fixed to the rack using both frontal and to the dust levels in the amplifier’s operating environment. -
Página 21: 5.Energy Save
3 : 5.Energy save 3 : 7.Precautions regarding installation energy save capabilities can be activated for each chan- WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK nel pair. Four dip switches are located on the left hand side f This device must be powered exclusively by earth con- of the front panel (see panel c, p. -
Página 22: Connections
Connections Make sure the power switch is off before attempting to By wiring the pWS ouT connector to the auX SeL. iN as make any input or output connections. shown in FiG. 3, the front panel pWS ouT switch is enabled By using good quality input and speaker cables, the like- to toggle between analog LiNe inputs and auX inputs: this lihood of erratic signal behavior is reduced to a minimum. -
Página 23: 4.Ethernet Connections
armonía pro audio Suite provides an interface to select The connections are available on the back panel via two the proper input source and manage input gain and delay of 12-pin phoenix Mc 1.5/12-ST-3.81 1803675 connectors for analog and digital sources, in order to compensate transmis- channels 1-to-4 and 5-to-8: see panel i, p. -
Página 24: Attenuators
Attenuators Firmware update The row of potentiometers in the front panel behave Firmware updates for ottocanali dSp+d can be loaded differently on non-dSp amplifiers and ottocanali dSp+d via the front uSB port. updated releases of the ottocanali amplifiers: dSp+d firmware are available on the armonía forum (http://www.powersoft-audio.com/en/armonia-forum). -
Página 25: Networking
Networking 8 : 2.Dante™ networking ottocanali dSp+d amplifiers support linear daisy-chain, star and loop network topologies; in a daisy-chained net- work the pc with armonía pro audio Suite must always be The dante equiped models of ottocanali dSp+d ampli- at one end of the chain. fier support dante redundant networking via the two rj45 Be aware that daisy-chaining does not guarantee reli- ports on the rear panel:... -
Página 26: Armonía Pro Audio Suite
Armonía Pro Audio Suite armonía pro audio Suite is the default configuring in- f Matrix. The innovative routing engine of ottocanali terface that allows system setting and customization of the dSp+d allows any input to be routed to any output. ottocanali dSp+d amplifiers. -
Página 27: Warranty And Assistance
Warranty and assistance 10 : 1.Warranty 10 : 2.Assistance 10 : 1.1. Product warranty There are no user-serviceable parts in your amplifier. powersoft guarantees its manufactured products to be refer servicing to qualified technical personnel. in addition free from defective components and factory workmanship to having an in-house service department, powersoft sup- for a period of 48 (forty eight) months, starting from the date ports a network of authorized service centers. -
Página 28: Importantes Instructions De Sécurité
Importantes instructions de sécurité EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES A V I S La triangle avec le symbol du foudre est employée pour riSqueS d’ÉLecTrocuTioN alerter l’utilisateur au risque de décharge électrique. Ne paS ouVrir Le triangle avec un point d’exclamation est employée L’énergie électrique peut remplir beaucoup de fonctions utiles. -
Página 29: Gamme Ottocanali
Gamme Ottocanali Guide rapide 2 : 1.Bienvenue 2 : 2.Déballage et vérification des dommages liés au transport Merci d’avoir acheté un amplificateur de la gamme ottocanali de powersoft ! Nous avons testé et vérifié votre produit powersoft de Nous savons que vous avez hâte d’utiliser votre nouvel manière précise avant sa sortie d’usine. -
Página 30: Installation
Installation 3 : 1.Emplacement 3 : 3.Nettoyage utilisez toujours un chiffon sec pour nettoyer le châssis et le Les amplificateurs de la gamme ottocanali sont destinés à panneau avant. Le nettoyage du filtre à air doit être programmé être installés sur rack. afin de limiter le risque de dommages en fonction de la quantité... -
Página 31: 5.Économie D'énergie
3 : 5.Économie d’énergie 3 : 7.Précautions concernant l’installation La fonctionnalité d’économie d’énergie peut être activée AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES pour chaque paire de canaux. quatre commutateurs dip sont INCENDIES OU LES ÉLECTROCUTIONS situés sur le côté gauche du panneau avant (voir panneau c, p. -
Página 32: Connexions
Connexions assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est éteint en connectant le connecteur pWS ouT à la prise auX SeL. avant d’effectuer des branchements d’entrée ou de sortie. iN comme indiqué dans FiG. 3 le commutateur pWS ouT du pan- en utilisant des câbles de bonne qualité et des haut- neau avant est activé... -
Página 33: 4.Connexions Ethernet
et les niveaux de transmission (voir FiG. deux connecteurs phoenix à 12 broches Mc 1.5/12-ST-3.81 en outre, les amplificateurs ottocanali dSp+d mettent en 1803675 pour les canaux 1 à 4 et 5 à 8 : voir panneau i, p. 12 œuvre une politique de sauvegarde visant à améliorer la fiabilité pour les câblages. -
Página 34: Atténuateurs
Mise à jour Atténuateurs du firmware La rangée de potentiomètres sur le panneau avant se Les mises à jour du firmware pour les appareils comporte différemment sur les amplificateurs non-dSp et les ottocanali dSp+d peuvent être téléchargées via le port amplificateurs ottocanali dSp+d : uSB avant. -
Página 35: Mise En Réseau
Mise en réseau 8 : 2.Réseau Dante™ Les amplificateurs ottocanali dSp+d utilisent une configu- ration linéaire de topologies de réseau en chaîne, en étoile et en boucle ; dans un réseau en chaîne, le pc équipé de la suite Les modèles dante équipés de l’amplificateur ottocanali armonía pro audio doit toujours être situé... -
Página 36: Armonía Pro Audio Suite
Armonía Pro Audio Suite armonía pro audio Suite est l’interface de configuration par améliorer la fiabilité contre les défauts du signal. en attri- défaut qui permet le réglage du système et la personnalisation buant une priorité de bus pour les trois différentes sources des plates-formes d’amplification ottocanali Series. -
Página 37: Garantie Et Assistance
Garantie et Assistance 10 : 1.Garantie 10 : 2.Assistance 10 : 1.1. Garantie produit Bien que la majorité des dysfonctionnements du produit puisse être résolue dans vos locaux grâce à l’assistance clien- powersoft assure un garantie pièces et main d’œuvre de tèle powersoft ou vos connaissances personnelles, le renvoi ses produits pour une période de 48 (quarante huit) mois, d’un produit défectueux en réparation chez powersoft peut... -
Página 38: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de seguridad importantes EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS GRÁFICOS PRECAUCIÓN El triángulo con el símbolo de rayo eléctrico es usado para alertar al RIESGO DE ELECTROCUCION usuario de el riesgo de un choque eléctrico. NO ABRA LA UNIDAD El triángulo con el signo de admiración es usado para alertar al usua- rio de instrucciones importantes de operación o mantenimiento. -
Página 39: 1.Bienvenido
Serie ottocanali: descripción del panel posterior La serie ottocanali está diseñada para funcionar con lo-Z e. ottocanali serie dSp+d: descripción del panel frontal (desde 2 �) y con líneas distribuidas de 70V/100V: podría rea- F. ottocanali serie dSp+d: descripción del panel posterior lizarse cualquier configuración mixta de cargas de salida de... -
Página 40: Instalación
Instalación 3 : 1.Ubicación 3 : 3.Limpieza Los amplificadores de la serie ottocanali están destina- Siempre utilice un paño seco para limpiar el chasis y el dos a ser instalados en rack. para limitar el riesgo de daños panel frontal. La limpieza del filtro de aire debe programarse, mecánicos, los amplificadores deben fijarse al rack, utilizando de acuerdo con los niveles de polvo en el entorno operativo del los tanto los soportes de montaje frontales como posteriores. -
Página 41: 5.Ahorro De Energía
3 : 5.Ahorro de energía 3 : 7.Precauciones para la instalación Las funciones de ahorro de energía se pueden activar para ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS cada par de canales. cuatro interruptores dip se encuentran O DESCARGAS ELÉCTRICAS ubicados en el lateral izquierdo del panel frontal (vea panel c, este dispositivo debe ser alimentado exclusivamente p. -
Página 42: Conexiones
Conexiones asegúrese que el interruptor de encendido se encuentre cableado del conector ouT pWS al SeL. auX. iN, tal como apagado antes de realizar conexiones de entrada o salida. se muestra en la FiG. 3, el interruptor de ouT pWS del panel con el uso de cables de entrada y de parlantes de buena frontal se encuentra habilitado para alternar entre entradas aná- calidad se reduce a un mínimo la posibilidad de comporta-... -
Página 43: 4.Conexiones Ethernet
además, los amplificadores ottocanali dSp+d implemen- Las conexiones se encuentran disponibles en el panel tan una política de respaldo que tiene el objetivo de mejorar trasero, a través de dos conectores de 12 pines phoenix Mc la confiabilidad frente a las fallas de señal. al designar una 1.5/12-ST-3.81 1803675 para los canales 1 a 4 y 5 a 8: vea prioridad bus a las tres fuentes diferentes de entrada por canal panel i, p. -
Página 44: Atenuadores
Atenuadores Actualización de firmware La fila de potenciómetros en el panel frontal se comporta actualizaciones firmware para ottocanali de manera diferente en los amplificadores no-dSp y el los dSp+d pueden cargarse mediante el puerto uSB frontal. amplificadores ottocanali dSp+d: Las versiones de actualización del firmware de ottocanali dSp+d se encuentran disponibles en el foro de armonía en los amplificadores ottocanali no-dSp, los potenció- (http://www.powersoft-audio.com/en/armonia-forum). -
Página 45: Redes
Redes 8 : 2.Redes Dante™ Los amplificadores ottocanali dSp+d soportan la cadena de secuencia lineal, topologías de redes estrella o bucle; en una red de cadena de secuencia, la pc con armonía pro audio Los modelos de amplificadores ottocanali dSp+d equipa- Suite debe estar siempre en uno de los extremos de la cadena. -
Página 46: Armonía Pro Audio Suite
Armonía Pro Audio Suite armonía pro audio Suite es la interface que permite la con- al asignar una prioridad para las tres fuentes de entrada figuración del sistema y la personalización de las plataformas diferentes - analógica y dos dante - por canal, el sistema de amplificación de la Serie ottocanali. -
Página 47: Garantía Y Asistencia
Garantía y Asistencia 10 : 1.Garantía 10 : 2.Asistencia 10 : 1.1. Garantía del producto No hay piezas reparables por el usuario en su amplificador. consulte el servicio a personal técnico calificado. además powersoft garantiza sus productos manufacturados de estar de contar con un departamento de servicio en la empresa, libres de componentes y fabricación defectuosa por un período powersoft respalda una red de centros de servicio autorizados. -
Página 48: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
Importanti istruzioni di sicurezza SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI AT TE N Z I O N E il triangolo con il lampo è utilizzato per avvisare RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON APRIRE l’utente del rischio di scossa elettrica. il triangolo con il punto esclamativo è utilizzato per L’elettricità... -
Página 49: Serie Ottocanali
Serie Ottocanali Guida rapida 2 : 1.Benvenuto 2 : 2.Disimballaggio & controllo dei danni di spedizione congratulazioni per l’acquisto di un amplificatore powersoft Serie ottocanali. i prodotti powersoft sono stati completamenti testati ed Sappiamo che sei impaziente di utilizzare il tuo nuovo ispezionati prima di lasciare la fabbrica. ispeziona attenta- amplificatore, ma ti pregiamo di dedicare un momento alla mente il pacco prima di aprirlo e poi immediatamente con- lettura di questo manuale d’uso e delle istruzioni di sicurez-... -
Página 50: Installazione
Installazione 3 : 1.Collocazione 3 : 3.Pulizia ottocanali Series è destinata ad essere installata in ar- utilizzare sempre un panno asciutto per la pulizia del madi rack. al fine di limitare il rischio di danni meccanici, gli telaio e del pannello frontale. La pulizia del filtro dell’aria amplificatori devono essere fissati al rack utilizzando le staffe dovrebbe essere programmata in base al livello di polvere di montaggio anteriori e posteriori. -
Página 51: 5.Energy Save
3 : 5.Energy save 3 : 7.Precauzioni per la corretta installazione La funzione energy Save può essere abilitata per coppie AVVERTIMENTO: PREVENZIONE DEGLI di canali. a sinistra del pannello frontale sono posizionati INCENDI E DELLE SCOSSE ELETTRICHE quattro dip switche (vedi pennallo c, p. -
Página 52: Connessioni
Connessioni assicurarsi che l’interruttore di accensione sia spento prima collegando il connettore pWS ouT a auX SeL. iN come di effettuare qualsiasi tipo di connessione. utilizzando dei buoni mostrato in FiG. 3, il pulsante pWS ouT sul pannello fronta- cavi per gli ingresso e per gli altoparlanti, le probabilità che si le è... -
Página 53: 4.Ethernet Connections
Gli amplificatori ottocanali dSp+d implementano inoltre La Serie ottocanali fornisce una coppia di connessioni una strategia di backup che ha lo scopo di aumentare l’affi- Gpo in parallelo per ogni canale: una Normalmente aperta dabilità in caso di errori nel segnale. assegnando una priorità No e una Normalmente chiusa di bus alle tre differenti sorgenti in ingresso –... -
Página 54: Attenuatori
Aggiornamento Attenuatori Firmware La linea di potenziometri sul pannello frontale funzio- aggiornamenti firmware dell’ottocanali na differentemente sugli amplificatori non-dSp e sugli dSp+d possono essere caricati attraverso la porta ottocanali dSp+d: uSB di fronte. i rilasci degli aggiornamenti firmware dell’ottocanali dSp+d sono disponibili sul forum armonía f Negli amplificatori non-dSp, i potenziometri si com- (http://www.powersoft-audio.com/en/armonia-forum). -
Página 55: Networking
Networking 8 : 2.Rete Dante™ Gli amplificatori ottocanali dSp+d supportano le topolo- gie di rete daisy-chain, star e loop.; in una rete daisy-chain, il pc con armonía pro audio Suite deve essere sempre ad uno i modelli di ottocanali dSp+d equipaggiati con dante degli estremi della catena. -
Página 56: Armonía Pro Audio Suite
Armonía Pro Audio Suite armonía pro audio Suite è l’interfaccia di configurazione gli ottocanali dSp+d implementano una strategia di predefinita che permette la messa a punto e la personaliz- backup volta a migliorare l’affidabilità in caso di difetti zazione degli amplificatori ottocanali dSp+d. nel segnale. -
Página 57: Garanzia E Assistenza
Garanzia e Assistenza 10 : 1.Garanzia 10 : 2.Assistenza 10 : 1.1. Garanzia del prodotto Non ci sono parti riparabili dall’utente nell’amplificatore. rivolgersi a tecnici qualificati. oltre ad avere un powersoft garantisce l’assenza di difetti nei componenti reparto di servizio interno, powersoft possiede una e nella fabbricazione del prodotto finito per un periodo di rete di centri assistenza autorizzati. -
Página 58: 重要的安全指示
重要的安全指示 图形符号含义 警告 带闪电标志的三角形用于警告用户该产品存在触电危险。 触电危险 请勿打开 带感叹号的三角形用于提醒用户此处有重要的操作和维修 指示。 电能可帮助实现很多有用的功能。 本设备在设计与制造上竭力 确保您的个人安全。 但是， 不当操作可能会造成触电或火灾。 为确保本产品的安全使用， 请遵守基本的安装、 使用与维修规 CE标志表示低压兼容和电磁兼容。 定。 请在使用前仔细阅读这些 “重要的安全保障措施” 。 该标志表示接地。 重要的安全指示 1. 请阅读所有指示。 该标志表示该设备只在室内使用。 2. 请保留所有指示。 3. 注意所有警告。 该标志表示该产品符合欧洲议会关于报废电子电气设备 4. 遵守所有指示。 （WEEE） 的2002/96/EC指令与2003/108/EC指令。 5. 使用设备时， 请勿靠近水源。 6. 仅用干布清洁。 仅适用于在海拔2000m以下地区使用。... -
Página 59: Ottocanali 系列
Ottocanali 系列 快速指南 2 : 1.欢迎使用 2 : 2.拆箱并检查运输损坏情况 恭喜您购买了 Powersoft Ottocanali 系列扩音器！ Powersoft 产品已在出厂之前经过完整测试和检验。在开 我们了解您想迫切使用新款 Ottocanali 扩音器的心情， 但 箱之前，应仔细检验运输包装，然后立即检验您的全新产品。 请利用片刻时间阅读本快速指南和安全说明。 如果您有任何疑 如果发现任何损坏现象，请立即通知运输公司或经销商。 问， 请立即联络经销商或 Powersoft 公司。 箱内包括如下物品： Ottocanali 系列专为安装应用而设计。 Ottocanali 的尺寸 f 1 台 Ottocanali 系列扩音器。 小、 重量轻， 卓越的音质一如既往， 而且 Powersoft 所有产品都 f 2 个... -
Página 60: 1.位置
安装 3 : 1.位置 3 : 3.清洁 Ottocanali 系列扩音器可安装在机架内。为防范机械损坏， 始终使用干布清洁底盘和前面板。应根据扩音器工作环境 必须使用机架固定扩音器，同时使用前后安装支架。我们建议 的灰尘污染程度，定期清洁空气过滤器。 使用 8 个 M6 或 12-24 UNC-2B 螺纹孔的螺丝或锁紧螺帽。 各单元的交流电电源接线应连接到合适的断路器（详情请 在进行扩音器清洁前， 参见 §3 : 4.交流电电源）。 应确保断开交流电电源。 本扩音器的安装应尽可能远离收音机调谐器和电视机。如 果在靠近此类设备的位置安装扩音器，可能会出现杂音或常 为清洁通气过滤器，您须拆下前罩：禁止打开该单元的其 规性能下降。扩音器长时间置于热源上使用会影响其性能。 他任何部分。 应避免将扩音器置于热源上。 1. 握紧最外侧的银色板，以倾斜的角度向外拉出，就像开 门一样（请参见 第7页的面板B）。 2. 小心地将金属板从底盘滑出。拆下前面板之后，空气过 3 : 2.冷却 滤器（看似亮黑色的塑料海绵）将显露出来。... -
Página 61: 5.节能
3 : 5.节能 3 : 7.安装注意事项 每个通道对都可开启节能功能。前面板左侧配备了四个 警告：须采取防火或防电击措施 DIP 开关 （请参见 第8页的面板C 和 第10页的面板E）：通过调节 底部开关开启通道对节能模式。 f 根据 IEC 364 或同类规定，对本设备的供电仅限于使用电 开启一个通道对节能模式后，Ottocanali 即进入低功耗空 气网络内带有接地连接的电源插座。 闲状态，此时，4 秒钟或更长时间内将无信号活动被检测出。 常规操作可在几毫秒内恢复，则可检测出通道对输入信号。 f 将该单元安装到机架式机柜中。 表1 显示非 DSP 扩音器在空闲模式下的功耗，此时所有通 道的节能功能或开启或关闭。 f 电源接线与扩音器之间的分段断路器应安装在机架式机 柜内。 115 伏 电源 230 伏 电源... -
Página 62: 1.信号接地
连接 在进行任何输入或输出连接之前， 须确保电源开关处于关闭 状态。 使用质量良好的输入线缆和扬声器线缆， 将出现信号不稳定 情况的概率将至最低。 无论您是自制线缆还是购买线缆， 接线 ENERGY 和接头的质量必须合格， 焊接技术必须娴熟。 SAVE 辅助 PWS 输出 PWS 输出 线路输入 PWS OUT 开关 输入 4 : 1.信号接地 关 启动 — 开 — 启动 Ottocanali 系列扩音器无接地开关或端子。 所有输入接线的 屏蔽端子都直接与底座连接。 这意味着， 该单元具有自动信号接 图3: 从线路切换至辅助的人工操作程序。 地系统。... -
Página 63: 4.以太网连接
4 : 4.以太网连接 实现上述连接后， 可通过切换与如下情况相应的报警开关， 在发现潜在危险故障或常规不安全操作条件时发出报告： Ottocanali DSP+D 扩音器可通过以太网连接，经由一台 f 无交流电电源 （例如系统关闭） ； 个人计算机和 Powersoft Armon í a 专业音频套装软件进行远 程控制。 f 热应力： 系统温度达到 70° C 时， 热保护开启； Powersoft 建议使用 Ethernet Cat5 直接连通 – 补丁 – 配 f 输出线路短路： 扬声器或者线路发生短路； 有引线分配/对分配 TIA/EIA-568-B 的线缆，例如 T568B（如 第14页的面板L 所示）。... -
Página 64: 衰减器
衰减器 固件更新 前面板上的一排电位器对非 DSP 扩音器和 Ottocanali 可通过前 USB 端口加载为 Ottocanali DSP+D 进行固件更 DSP+D 扩音器的操作各不相同： 新。 Armon í a 论坛提供了 Ottocanali DSP+D 固件更新版本 （http://www.powersoft-audio.com/en/armonia-forum） 。 f 非 DSP Ottocanali 扩音器的电位器起到输入电平修整器 该更新包包含固件更新文件， 其命名方式如下： 的作用（请参见第8页的面板C）：当修整器完全调整到逆 时针方向时，则输入信号消失；另一方面，当修整器完 update-版本号-类型.bin 全调整到顺时针方向时，则不施加衰减。 f Ottocanali DSP+D 的电位器可减弱扬声器增益（请参见 （例如： update-1.6.0.10-8ch.bin） ： 将固件更新文件存储到... -
Página 65: 1.Ip 寻址
网络 8 : 2.Dante™ 网络 Ottocanali DSP+D 扩音器支持线性菊花链、 星形和环形网 络拓扑； 在菊花链网络中， 安装了 Armon í a 专业音频套件的 PC 必须始终保持处于链的一端。 配备 Dante 的 Ottocanali DSP+D 扩音器模型通过后面板 请注意， 菊花链并不能确保生产环境的可靠性， 因为网络分 上的两个 Rj45 端口支持 Dante 冗余网络： 割可能造成任何故障， 从而导致失去系统控制。 f Primary/ETH1 是主网络端口； 当效率和可靠性至关重要时， 建议采用冗余网络拓扑。 为利 用... -
Página 66: Armonía Pro Audio Suite
Armonía Pro Audio Suite f 扬声器均衡。 扬声器均衡处理可管理多分频扬声器系统的 Armon í a Pro Audio Suite™专业音频软件包是默认设置界面， 可设置和自定义Ottocanali系列功放平台。 配置预设， 它具有FIR 与IIR参量滤波器。 Armon í a可安装在运行Windows系统 （XP SP3及更高版本） f 扬声器理由。 正确编组后， 输出通道以扬声器的形式出现在 的个人电脑上。 可从Armon í a论坛下载Armon í a Pro Audio 矩阵中， 每一行代表一个扬声器 （其实是不同频段的编组） ， Suite™专业音频软件包： 为信号处理提供精细的信息粒度。 f 输出处理。... -
Página 67: 保修和帮助
保修和帮助 10 : 1.保修 10 : 2.帮助 10 : 1.1. 产品保修 在您的功放中没有用户可维修部件。 请将维修工作交给有资 质的技术人员进行。 除了拥有一个内部的维修部门， Powersoft Powersoft可向终端用户确保， 从Powersoft （ 或任何授权 还支持一个授权维修中心网络。 如果您的功放需要维修， 请联系 经销商） 发票上记录的购买日期开始算起， 其生产产品在48个 您的Powersoft代理商 （或经销商） 。 您也可以联系 Powersoft 月内无任何部件和工厂工艺缺陷。 所有保修和翻新服务必须在 的技术服务部门索取离您最近的授权服务中心地址。 Powersoft 厂家或其授权维修中心为购买者免费提供。 保修 例外情形： Powersoft的保修范围不包括由下列原因造成的产 尽管大多数产品故障可在您的场所通过Powersoft 的客户服 品故障或失效：... -
Página 68: Wichtige Sicherheitshinweise
WIRING ACHTUNG: EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE FALSCH EINGESETZT WIRD. ERSETZEN SIE NUR MIT DEM GLEICHEN ODER CLASS3 GLEICHWERTIGEN TYP. WIRING DER INTERNE AKKU SOLLTE KEINER ÜBERMÄSSIGEN HITZE WIE SONNENSCHEIN, FEUER ODER ÄHNLICHEM AUSGESETZT WERDEN. CLASS3 WIRING 66 | Ottocanali Serie... -
Página 69: Ottocanali Serie
Funktionalität auch bei widrigen Bedingungen. c. ottocanali Serie: Beschreibung Vorderseite d. ottocanali Serie: Beschreibung rückseite die ottocanali Serie ist speziell für den Betrieb mit Lo-Z (ab e. ottocanali Serie dSp+d: Beschreibung Vorderseite 2 �) und mit 70V/100V für verteilte geeignet Linien: jede gemischte F. -
Página 70: Installation
Installation 3 : 1.Standort 3 : 3.Reinigung Verstärker der ottocanali Serie sollten auf einem rack instal- Verwenden Sie stets ein trockenes Tuch für die reinigung des liert werden. um das risiko von mechanischen Beschädigungen Gehäuses und der Vorderseite. eine Filterreinigung sollte je nach zu begrenzen, müssen die Verstärker mit den vorderen und hin-... -
Página 71: 5.Energiemanagement
3 : 5.Energiemanagement 3 : 7. Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation WARNHINWEIS: ZUR VERHINDERUNG energiesparfunktionen können für jedes kanalpaar aktiviert VON FEUER ODER STROMSCHLAG werden. Vier dip-Schalter befinden sich auf der linken Seite der Vorderseite (siehe Bildtafel c, s. 8 Bildtafel e, s. 10): um dieses Gerät darf ausschließlich mit geerdeten Steckdosen den energiesparmodus für ein kanalpaar zu aktivieren, stellen Sie... -
Página 72: Anschlüsse
Signalverhalten auf ein Minimum reduziert. ob Sie sie selbst umschalten zwischen analoger LiNe zu auX und umgekehrt. herstellen oder kaufen, achten Sie auf hochwertige kabel, Stecker und Löttechnik. 4 : 1.Signalerdung die Verstärker der ottocanali Serie haben keinen Masseschalter ENERGY SAVE LiNe pWS ouT oder Masseanschluss. -
Página 73: 4.Ethernet-Anschlüsse
Grenzwerten den Schalter des Mehrzweckausgangs aus. 4 : 5.1. Hi-Z-70V/100V-Betrieb 4 : 6.2. Überwachung der Ausgangslast Jeder kanal der Verstärker der ottocanali Serie kann 70V/100V (Hi-Z) in verteilten Linien von Lautsprechern ausführen. um die ausgabe dank der Software armonía pro audio Suite ist es möglich, eines beliebigen kanals mit einer 70V/100V-Linie zu verbinden, muss Grenzwerte für die Lastimpedanz bei einer bestimmten Frequenz... -
Página 74: Dämpfung
Leds: die thermischen Schutzvorrichtungen sind eingeschaltet. Nur verfügbar bei ottocanali dSp+d. 4. der aktualisierungsvorgang dauert 3-5 Minuten. am ende TAB. 2: LED-Diagramm der Vorderseite. wird das System neu gestartet und das uSB-Speichergerät kann entfernt werden. 72 | Ottocanali Serie... -
Página 75: Vernetzung
Vernetzung 8 : 2.Vernetzung mit Dante™ ottocanali dSp+d Verstärker unterstützen lineare daisy- chain-, Stern- und ring-Netzwerktopologien. in einem daisy- chain-Netzwerk muss der pc mit der armonía pro audio Suite die mit dante ausgestatteten Modelle der ottocanali dSp+d immer am ende der kette sein. Verstärker unterstützen redundante Netzwerke mit dante über die Beachten Sie, dass eine daisy-chain keine Zuverlässigkeit beiden rJ45-ports auf der rückseite:... -
Página 76: Armonía Pro Audio Suite
(Matrix). eingangssektion möglich. 3. Wählen Sie die eingangsquelle aus den eingangsverbindungen der aufbau der Signalverarbeitung setzt sich aus sechs und definieren Sie das umschalten bei Signalfehler (Wahl der abschnitten zusammen: eingangsquelle). 74 | Ottocanali Serie... -
Página 77: Gewährleistung Und Hilfeleistung
Gewährleistung und Hilfeleistung 10 : 1.Gewährleistung 10 : 2.Technische Unterstützung 10 : 1.1. Produktgarantie in ihrem Verstärker befinden sich keine Teile, die vom anwender selbst repariert werden könnten. Wenden Sie sich in jedem Fall an powersoft gewährt auf seine selbst hergestellen produkte qualifiziertes Fachpersonal. -
Página 78: Важные Инструкции По Технике Безопасности
Важные инструкции по технике безопасности ОБОЗНАЧЕНИЯ ГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ вНИМаНИе треугольник с молнией обозначает угрозу удара элек- оПаСНоСтЬ удара тоКоМ трическим током. Не отКрЫватЬ треугольник с восклицательным знаком обозначает важные инструкции, связанные с эксплуатацией или Электрическая энергия может выполнять множество полез- техническим... -
Página 79: Серия Ottocanali
Серия Ottocanali Краткое руководство 2 : 1. Общие сведения 2 : 2. Вскрытие упаковки и проверка повреждений при доставке Поздравляем с покупкой усилителя Powersoft серии Ottocanali. Перед отправкой с завода усилитель мощности Powersoft Мы знаем, что вам хочется поскорее включить свой новый был... -
Página 80: Установка
Установка 3 : 1. Размещение 3 : 3. Очистка усилители мощности серии Ottocanali устанавливаются для чистки корпуса и передней панели используйте только в стойку. для уменьшения риска механических поврежде- сухую тряпку. очистку воздушного фильтра необходимо про- ний усилители необходимо закреплять в стойке с помощью водить... -
Página 81: . Энергосбережение
3 : 5. Энергосбережение 3 : 7. Меры безопасности при установке усилитель может работать в режиме энерго сбе режения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ для каждой пары каналов. Четыре DIP-пере ключателя рас- ОЖОГОВ И УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ положены слева на передней панели (см. Панель... -
Página 82: Подключение
Подключение Перед подключением любых входов и выходов убедитесь, что переключатель питания выключен. Использование качественных входных кабелей для дина- миков позволяет снизить вероятность появления нестабиль- ного сигнала до минимума. Изготовленные самостоятельно или приобретенные кабели, разъемы и припой должны быть ENERGY SAVE Переклю- хорошего... -
Página 83: . Подключение Ethernet
4 : 4. Подключение Ethernet Эти контакты используются для сообщений о потенци- ально опасных сбоях или общих небезопасных условиях работы посредством подачи кодов неисправности в следую- усилителем мощности Ottocanali DSP+D можно управлять щих случаях: удаленно через подключение Ethernet с персонального ком- пьютера... -
Página 84: Аттенюаторы
Аттенюаторы Обновление встроенного ПО Потенциометры на передней панели ведут себя обновление встроенного По для усилителя Ottocanali DSP+D можно загрузить через порт USB, расположен- по-разному на усилителях мощности Ottocanali DSP+D и уси- ный на передней панели. обновленные версии встроен- лителях без использования системы DSP. ного... -
Página 85: Работа С Сетью
Работа с сетью 8 : 2. Сеть Dante™ усилители мощности Ottocanali DSP+D работают в сете- вой топологии следующих типов: «шина», «звезда», «петля». в случае топологии «шина» компьютер с установлен- усилители мощности Ottocanali DSP+D, поддерживающие ным По Armonía Pro Audio Suite всегда должен находиться протокол... -
Página 86: Armonía Pro Audio Suite
Armonía Pro Audio Suite Программное обеспечение Armonía Pro Audio Suite является входной шины предусмотрено три входа: аналоговый основным интерфейсом, позволяющим настраивать и оптимизи- сигнал и два потока Dante. усилитель автоматически пере- ровать работу усилителей Ottocanali-серии. ключится на более надежный вход в случае обнаружения для... -
Página 87: Гарантийные Обязательства И Обслуживание
Гарантийные обязательства и обслуживание 10 : 1 .Гарантия 10 : 2 .Обслуживание в вашем усилителе нет частей для обслуживания пользо- 10 : 1.1. Гарантийные обязательства вателем. для технического обслуживания обращайтесь к ква- Powersoft гарантирует работу изделий и компонентов лифицированным... -
Página 88: Instruções Importantes De Segurança
Instruções importantes de segurança EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS GRÁFICOS CU I DA D O Um triângulo com um raio, é usado para alertar os usuários RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO NÃO ABRA a respeito de risco de choque elétrico. CLASS3 WIRING O triângulo com ponto de exclamação, é usado para avisar A energia elétrica tem diversas utilidades. -
Página 89: Ottocanali Series
Ottocanali Series Guia rápido 2 : 1.Bem-vindo 2 : 2. Desempacotamento e verificação de danos de transporte parabéns pela compra do amplificador powersoft ottocanali Series! Seu produto da powersoft foi testado e inspecionado comple- Sabemos que você está ansioso para utilizar seu novo ampli- tamente antes de sair da fábrica. -
Página 90: Instalação
Instalação 3 : 1.Localização 3 : 3.Limpeza os amplificadores da ottocanali Series devem ser instalados Sempre use um pano seco para a limpeza do chassi e do pai- no rack. para limitar o risco de danos mecânicos, os amplificadores nel frontal. a limpeza do filtro de ar deve ser realizada de acordo devem ser fixados ao rack usando os suportes de montagem frontal com os níveis de poeira no ambiente de operação do amplificador. -
Página 91: 5.Economia De Energia
3 : 5.Economia de energia 3 : 7.Precauções quanto à instalação AVISO: PARA EVITAR FOGO OU CHOQUE ELÉTRICO as funções de economia de energia podem ser ativadas para cada par de canais. quatro comutadores dip estão localizados este dispositivo deve ser energizado exclusivamente por no lado esquerdo do painel frontal (consulte painel c, p. -
Página 92: Conexões
Conexões Verifique se o comutador de energia está desligado antes de ao fazer a fiação entre o conector pWS ouT e o SeL. auX. iN tentar fazer na conexão de entrada ou saída. conforme mostrado na FiG. 3, o comutador pWS ouT do painel ao usar cabos de entrada e alto-falante de boa qualidade, frontal é... -
Página 93: 4.Conexões Ethernet
armonía pro audio Suite fornece uma interface para escolher as conexões estão disponíveis no painel traseiro via dois co- a fonte de entrada adequada e gerir o ganho e atraso de entrada de nectores de 12 pinos phoenix Mc 1.5/12-ST-3.81 1803675 para os fontes analógicas e digitais, para compensar a latência e os níveis canais 1 a 4 e 5 a 8: consulte painel i, p. -
Página 94: Atenuadores
Atenuadores Atualização de firmware a fileira de potenciômetros no painel frontal se comporta de atualizações de firmware para ottocanali dSp+d podem ser forma diferente em amplificadores não dSp e amplificadores baixadas através da porta uSB frontal. Lançamentos atualizados ottocanali dSp+d: do firmware do ottocanali dSp+d estão disponíveis no fórum armonía (http://www.powersoft-audio.com/en/armonia-forum). -
Página 95: Rede
Rede 8 : 2.Rede Dante™ os amplificadores ottocanali dSp+d suportam topologias de rede em loop, estrela e fonte daisy-chain linear; em uma rede com fonte daisy-chain, o pc com armonía pro audio Suite deve sempre os modelos equipados com dante do amplificador ottocanali estar em uma das extremidades da cadeia. -
Página 96: Armonía Pro Audio Suite
Armonía Pro Audio Suite o programa "armonía pro audio Suite" é o programa de configuração diferentes entradas possíveis – análogo e duas vias dante de interface padrão, que permite os ajustes do sistema e personalização – por canal, o sistema é capaz de mudar automaticamente dos amplificadores da Série ottocanali. -
Página 97: Garantia E Assistência
Garantia e assistência 10 : 1.Garantia 10 : 2.Assistência 10 : 1.1. Garantia do produto Não existem ajustes para usuários na parte interna do a powersoft garante que a fabricação deste produto é livre amplificador. procure técnicos qualificados para reparos. além do de defeitos de componentes e de montagem, por um período de departamento de serviço próprio, a powersoft tem uma rede de 48 (quarenta e oito) meses, a partir da data de compra impresso... - Página 98 Ottocanali 12K4 Ottocanali 12K4 DSP+D Specifications Channel Handling Output Stage 8 mono Maximum output power per channel @ 2 Ω 1000 W Number of output channels Lo-Z (bridgeable per ch. pair) / Maximum output power per channel @ 4 Ω 1500 W Hi-Z (2x phoenix pc 5/ 8-STF1-7,62) Maximum output power per channel @ 8 Ω...
- Página 99 Ottocanali 8K4 Ottocanali 8K4 DSP+D Specifications Channel Handling Output Stage 8 mono Maximum output power per channel @ 2 Ω 850 W Number of output channels Lo-Z (bridgeable per ch. pair) / Maximum output power per channel @ 4 Ω 1000 W Hi-Z (2x phoenix pc 5/ 8-STF1-7,62) Maximum output power per channel @ 8 Ω...
- Página 100 Ottocanali 4K4 Ottocanali 4K4 DSP+D Specifications Channel Handling Output Stage 8 mono Maximum output power per channel @ 2 Ω 450 W Number of output channels Lo-Z (bridgeable per ch. pair) / Maximum output power per channel @ 4 Ω 500 W Hi-Z (2x phoenix pc 5/ 8-STF1-7,62) Maximum output power per channel @ 8 Ω...
- Página 104 powersoft S.p.a. Via enrico conti, 5 50018 Scandicci (Fi) italy Tel: +39 055 735 0230 Fax: +39 055 735 6235 Sales & general inquiries: sales@powersoft.it application & technical support: support@powersoft.it Service & maintenance: service@powersoft.it compliance requests: compliance@powersoft.it powersoft-audio.com...