Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Grundfos Direct Sensors
Handbuch für den Fachhandwerker
de
en
Manual for the specialised craftsman
Manuel pour le technicien habilité
fr
es
Manual para el instalador especializado
it Manuale per il tecnico qualificato
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
VFS / VFD
TM
www.resol.de
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Resol VFS
Resumen de contenidos para Resol VFS
- Página 1 Manuel pour le technicien habilité Manual para el instalador especializado it Manuale per il tecnico qualificato Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
- Página 2 Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Î Sicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromag- Inhalt netischen Strahlungsquellen ausgesetzt sind. Technische Daten VFS / VFD ............3 Zielgruppe Montage ..................6 Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte. Wichtiger Hinweis ................6 Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
- Página 3 Technische Daten VFS / VFD Schutzart IP 20 Sensorfi tting Material: Edelstahl 1.4408 Leitung Ummantelung: PVC (-30 ... +80 °C) Adern: 4 x 0,13 mm² (AWG26), PVC-isoliert Adernfarben: Gelb, Weiß, Grün, Braun (DIN 47100) Leiter: Flexible Cu-Litze (DIN-VDE 0295)
-
Página 4: Elektrische Daten
VFS 1 - 12 l VFS 2 - 40 l Temperatur Messbereich: 0 ... 100 °C Genauigkeit: +/- 2 °C Genauigkeit bei 25 ... 80 °C: +/- 1 °C Reaktionszeit (63,2 %): ca. 0,25 s Auflösung: 0,4 °C Volumenstrom VFS 1 - 12 l... - Página 5 250 ms < 180 ms Auflösung 0,06 l/min 0,2 l/min 0,1 ... 0,2 l/min Elektrische Daten ⎓ Spannungsversorgung +5,5 V Leistungsaufnahme < 50mW Ausgangssignale RESOL-VBus -Protokoll V.3 ® Volumenstromsignal RESOL-VBus -Protokoll V.3 ® Temperatursignal RESOL-VBus ® -Protokoll V.3 RESOL-VBus -Aktualisierungsrate 250 / 180 ms ®...
- Página 6 T / Q / GND / +5V ≥75 mm ≥150 mm Hinweis: Wenn der Sensor korrekt an den RESOL-Regler angeschlossen wurde, ist die notwendige Erdung des Sensors gewährleistet. Der Erdungswider- stand zwischen Rohrleitung und Sensormasse muss kleiner als 10 Ω sein. Hinweis:...
- Página 7 Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts ausdrücklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des bedarf der Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen Herausgebers für unsachgemäße, unvollständige oder falsche Angaben und alle GmbH. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, daraus eventuell entstehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen.
- Página 8 Grundfos Direct Sensors VFS / VFD Manual for the specialised craftsman Thank you for buying this RESOL product. Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this manual safe. www.resol.com...
-
Página 9: Eu Declaration Of Conformity
Safety advice Description of symbols Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and ATTENTION Warnings are indicated with a warning triangle! damage to people and property. Î They contain information on how to avoid the danger described. - Página 10 Technical data VFS / VFD Protection type IP20 Sensor fi tting Material: stainless steel 1.4408 Cable Insulation: PVC (-30 ... +80 °C) Cable leads: 4 x 0.13 mm² (AWG26), PVC insulated Cable lead colours: Yellow, white, green, brown (DIN 47100)
-
Página 11: Electrical Data
Temperature VFS 1 - 12 l VFS 2 - 40 l Measuring range: 0 ... 100 °C Accuracy: +/- 2 °C Accuracy at 25 ... 80 °C: +/- 1 °C Response time (63.2 %): ca. 0.25 s Resolution: 0.4 °C... - Página 12 0.06 l/min 0.2 l/min 0.1 ... 0.2 l/min Electrical data ⎓ Power supply +5.5 V Power consumption < 50 mW Output signals RESOL VBus protocol V3 ® Pressure signal RESOL VBus protocol V3 ® Temperature signal RESOL VBus protocol V3 ®...
- Página 13 T / Q / GND / +5V ≥150 mm ≥75 mm Note: If the sensor has been correctly connected to RESOL controller, the required grounding of the sensor is ensured. The grounding resistance between pipe and sensor GND must be lower than 10 Ω. Important note...
- Página 14 We do not offer a guar- use outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Rege- antee for the completeness of the drawings and texts of this manual - they lungen GmbH.
- Página 15 Grundfos Direct Sensors VFS / VFD Manuel pour le technicien habilité Merci d'avoir acheté ce produit RESOL. Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale. www.resol.fr Veuillez conserver ce mode d’emploi.
- Página 16 Î Veillez à ne pas exposer ce dernier ni le système à des champs électromagnétiques trop élevés. Groupe cible Contenu Ce manuel d‘instructions vise exclusivement les techniciens habilités. Caractéristiques techniques VFS / VFD ........17 Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien en Montage ..................20 électrotechnique. Note importante ................20 La première mise en service de l’appareil doit être effectuée par le fabricant...
- Página 17 Caractéristiques techniques VFS / VFD Type de protection IP 20 Embout Matériau: acier inox 1.4408 Câble Isolation: PVC (-30 ... +80 °C) Fils: 4 x 0,13 mm² (AWG26), isolés par PVC Couleur des fi ls: jaune, blanc, vert, marron (DIN...
-
Página 18: Caractéristiques Électriques
VFS 1 - 12 l Température VFS 2 - 40 l Gamme de mesure: 0 ... 100 °C Précision: +/- 2 °C Précision à 25 ... 80 °C: +/- 1 °C Temps de réaction (63,2 %): ca. 0,25 s Résolution: 0,4 °C Débit... - Página 19 ® Signal de débit Protocol RESOL VBus ® Signal de température Protocol RESOL VBus ® Fréquence de mise à jour RESOL VBus ® 250 / 180 ms Vitesse de transmission de données 9600 Bd Impédance de charge > 10 kΩ...
- Página 20 Nota bene: Lorsque vous avez connecté la sonde correctement au régulateur RESOL, la mise à la terre de la sonde est assurée. La résistance de terre entre le tuyau et la masse de la sonde doit être inférieure à 10 Ω.
- Página 21 Toute utilisation en dehors de tère exemplaire. L’utilisation de données du manuel se fera à risque personnel. ces mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elek- L’éditeur exclue toute responsabilité pour données incorrectes, incomplètes tronische Regelungen GmbH.
- Página 22 Grundfos Direct Sensors VFS / VFD Manual para el instalador especializado Gracias por comprar este producto RESOL. Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta unidad. www.resol.com Conserve este manual cuidadosamente.
- Página 23 Los trabajos eléctricos deben ser realizados exclusivamente por un técnico Contenido eléctrico autorizado. Datos técnicos VFS / VFD ............24 La primera puesta en servicio del regulador debe ser realizada por el fabrican- Montaje ..................27 te o por su personal técnico.
-
Página 24: Datos Técnicos Vfs / Vfd
Datos técnicos VFS / VFD Tipo de protección IP20 Racor del sensor Material: acero inoxidable 1.4408 Cable Revestimiento: PVC (-30 ... +80 °C) Conductores: 4 x 0,13 mm² (AWG26), aislante de PVC Color de los conductores: amarillo, blanco, verde, marrón (DIN 47100) -
Página 25: Datos Eléctricos
VFS 1 - 12 l VFS 2 - 40 l Temperatura Rango de medición: 0 ... 100 °C Precisión: +/- 2 °C Precisión a 25 ... 80 °C: +/- 1 °C Tiempo de reacción (63,2 %): aprox. 0,25 s Resolución: 0,4 °C... - Página 26 0,1... 0,2 l/min Datos eléctricos ⎓ Suministro eléctrico +5,5 V Potencia absorbida < 50mW Señales de salida protocolo VBus de RESOL V.3 ® Señal de caudal protocolo VBus de RESOL V.3 ® Señal de temperatura protocolo VBus ® de RESOL V.3 Frecuencia de actualización del VBus...
-
Página 27: Montaje
Nota: La necesaria puesta a tierra del sensor está garantizada cuando éste está correc tamente conectado al regulador de RESOL. La resistencia de puesta a tierra entre la tubería y la masa del sensor debe ser inferior a 10 Ω. -
Página 28: Observaciones
La utilización fuera del derecho de autor necesita el consentimiento Por principio declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas, de la compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre falsas o inadecuadas, así como los daños resultantes. - Página 29 Grundfos Direct Sensors VFS / VFD it Manuale per il tecnico qualificato Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL. Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri. www.resol.com...
-
Página 30: Dichiarazione Di Conformità Eu
Destinatari Queste istruzioni si rivolgono esclusivamente a personale qualificato e auto- Indice rizzato. Dati tecnici VFS / VFD ..............31 I lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista spe- Montaggio ...................34 cializzato. Nota importante ................34 La prima messa in funzione deve essere eseguita dal costruttore dell’impianto o da una persona qualificata da lui autorizzata. - Página 31 Dati tecnici VFS / VFD Tipo di protezione IP20 Raccordo sonda Materiale: acciaio inox 1.4408 Cavo Rivestimento: PVC (-30 ... +80 °C) Fili conduttori: 4 x 0,13 mm² (AWG26), isolato in PVC Colori dei fi li conduttori: giallo, bianco, verde, marrone (DIN 47100)
-
Página 32: Dati Elettrici
Temperatura VFS 1 - 12 l VFS 2 - 40 l Campo di misura: 0 ... 100 °C Precisione: +/- 2 °C Precisione a 25 ... 80 °C: +/- 1 °C Tempo di reazione (63,2 %): ca. 0,25 s Risoluzione: 0,4 °C... - Página 33 Segnali di uscita protocollo RESOL VBus ® Segnale portata protocollo RESOL VBus ® Segnale temperatura protocollo RESOL VBus ® Frequenza di aggiornamento del RESOL 250 / 180 ms VBus ® Velocità di trasmissione dati 9600 Bd Impedanza di carico > 10 kΩ...
- Página 34 T / Q / GND / +5V ≥150 mm Indicazione: Il necessario collegamento a massa è garantito dal corretto collegamento della sonda alla centralina RESOL. La resistenza di terra tra tubazione e massa elettrica della sonda deve essere inferiore a 10 Ω. Nota importante Indicazione: Per garantire un corretto funzionamento dell'apparecchio, l'impianto dovrà...
- Página 36 Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d’autore richiede il con- sono di carattere puramente esemplificativo. L’applicazione dei contenuti riportati senso della ditta RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in particolar in questo manuale avviene espressamente a rischio dell’utente. L’editore non si modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su microfilm e memorizzazione assume alcuna responsabilità...