AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE Modo De Empleo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AKG Manuales
  4. Procesadores
  5. HEARO 999 AUDIOSPHERE
  6. Modo de empleo
AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE Modo De Empleo

AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE Modo De Empleo

Ocultar thumbs Ver también para HEARO 999 AUDIOSPHERE:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 50

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni
·
Cuffie
HiFi
·
Microfoni
senza
filo
·
Cuffie
senza
filo
·
Cuffie-microfono
·
Componenti
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos
Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.
AKG Acoustics GmbH
Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Wien/ÖSTERREICH, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516, http://www.akg-acoustics.com, e-mail: sales@akg-acoustics.com
AKG Acoustics, Harman Pro GmbH
Bodenseestraße 228, D-81243 München/DEUTSCHLAND, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200, http://www.akg-acoustics.de, e-mail: info@akg-acoustics.de
Vertrieb in der Schweiz: AUDIO TECH KST AG
Hofackerstraße 1–3, 4132 Muttenz – BL/SCHWEIZ, Tel: (061) 461 09 00, Fax: (061) 461 09 31
Vertrieb in Österreich: ATEC Audio- und Videogeräte Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Im Winkel 5, A-2325 Himberg, Velm/ÖSTERREICH, Tel: (+43) 02234/74 004, Fax: (+43) 02234/74 074, http://www.atecaudio.com, e-mail: sales@atecaudio.com
For other products and distributors worldwide see our website: http://www.akg-acoustics.com
acustici
HEARO 999 AUDIOSPHERE
DIGITAL PROCESSOR
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . p. 14
Please read the manual before using the equipment!
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . p. 26
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . p. 38
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo. . . . . . . . . . . . . . p. 50
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Instruções de uso. . . . . . . . . . . . . p. 62
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
03/01

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE

Resumen de contenidos para AKG HEARO 999 AUDIOSPHERE

  • Página 1 Modo de empleo....p. 50 Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Wien/ÖSTERREICH, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516, http://www.akg-acoustics.com, e-mail: sales@akg-acoustics.com AKG Acoustics, Harman Pro GmbH Bodenseestraße 228, D-81243 München/DEUTSCHLAND, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200, http://www.akg-acoustics.de, e-mail: info@akg-acoustics.de...
  • Página 2 3.3 Netzanschluss ..........7 3.4 Rackeinbau eines HEARO 999 AUDIOSPHERE ..... . . 8 3.5 Rackeinbau zweier HEARO 999 AUDIOSPHERE .

  • Página 3: Lieferumfang

    • Dolby Digital Decoder für die optimale Wiedergabe von DVD Mehrkanalsound (AC3); Dolby Digital • VMAx für Surround Sound über nur zwei Lautsprecher. VMAx Der HEARO 999 AUDIOSPHERE ist in einem 1 HE hohen Gehäuse in halber 19”-Breite mit Gehäuse für Rackeinbau abnehmbaren Standfüßen untergebracht. Mit einem optionalen Rackmontage-Set können geeignet Sie ein oder zwei Geräte nebeneinander in einem 19”-Rack montieren.
  • Página 4 Damit können Sie den Rundumklang der Dolby Surround-Technik auch über Kopfhörer genießen. 2.7 Dolby Digital Der ebenfalls im HEARO 999 AUDIOSPHERE eingebaute Dolby Digital Decoder bereitet digi- Decoder tale Mehrkanalsignale im Dolby Digital-Format für perfekte Wiedergabe über Kopfhörer auf. Dolby Digital bietet deutlich bessere Kanaltrennung und insgesamt fünf Lautsprecherkanäle.
  • Página 5 Mensch unterschiedlichen, charakteristischen Weise. Beim Hören mit Kopfhörern wer- den diese Aussenohr-Übertragungsfunktionen unterdrückt, da sich die Schallquellen unmittelbar vor den Ohren befinden. Der Klang wird dadurch unnatürlich. Um eine möglichst natürliche Wiedergabe über Kopfhörer zu erzielen, hat AKG viele Aussenohr-Übertragungsfunktionen gemessen und 7 repräsentative ”Ohrkurven” elek- tronisch nachgebildet.
  • Página 6 Stellen automatisch leiser. Die grüne Kontroll-LED neben der Taste leuchtet nicht. Bei gedrückter DYNAMIC-Taste bleibt die volle Dynamik des Programmmaterials erhal- ten und die grüne Kontroll-LED leuchtet auf. 2.9.2 Rückseite AKG Acoustics GmbH HEARO 999 Audiosphere RIGHT SER. NO. DIGITAL IN POWER COAXIAL...
  • Página 7 Für den Betrieb mit Analogsignalen muss die DIGITAL-Taste (2) herausstehen, für den Betrieb Hinweis: mit digitalen Signalen jedoch gedrückt sein. 1. Bevor Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre 3.1.1 Anschließen an Anlage aus. einen analogen 2.
  • Página 8 3 Anschluss 3.4 Rackeinbau eines 1. Lösen Sie die beiden Schrauben an der Unterseite der beiden Seitenteile. HEARO 999 2. Nehmen Sie die Seitenteile ab. AUDIOSPHERE 3. Legen Sie je einen Klemmschlitten (19) so auf einen Montagewinkel (20), dass die Zapfen Siehe Fig.

  • Página 9: Wichtige Hinweise

    (Radio, Plattenspieler, CD-Player usw.) umschalten oder den HEARO anschließen. 2. Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann Gehörschäden verursachen. 1. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage, an die der HEARO 999 AUDIOSPHERE 4.2 Inbetriebnahme der angeschlossen ist, ein.
  • Página 10 Beachten Sie, dass der SOUND-Wahlschalter (11) in dieser Betriebsart nur den virtuellen Lautsprecherabstand, jedoch nicht den Klangcharakter verändert. 4.5 Testsignale zum Wenn Sie Ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE ganz exakt an Ihr Gehör anpassen möchten, Auswählen der können Sie von der AKG-Homepage unter http://www.akg-acoustics.com/english/head- Ohrkurve phones/Hearo999/ear-func.htm zwei Testsignale im Format WAV oder MP3 herunterladen.
  • Página 11 Kopfes wahrnehmen. 9. Jene Ohrkurve, bei der das Testsignal am ehesten punktförmig erscheint, entspricht am besten der Übertragungsfunktion Ihrer Ohren. Ihr HEARO 999 AUDIOSPHERE ist nun optimal auf Ihr Gehör abgestimmt und ermöglicht Ihnen natürliches räumliches Hören über Kopfhörer.
  • Página 12 5 Reinigung Zum Reinigen der Oberflächen des Gerätes verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch. 6 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Kein Ton 1. Netzadapter ist nicht an 1. Netzadapter an HEARO bzw. HEARO bzw. Netzsteckdose ange- Netzsteckdose anschließen.

  • Página 13: Technische Daten

    Garantieleistung ist die Vorlage der Kaufrechnung. Transport- und Portospesen, welche aus der Einsendung des Gerätes zur Garantiereparatur erwachsen, können von AKG nicht übernommen werden, das Risiko der Zusendung trägt der Kunde. Die Garantie wird ausschließlich für den ursprünglichen Käufer geleistet.

  • Página 14: Tabla De Contenido

    Table of Contents Page 1 Safety and Environment ......... . 14 2 Description .

  • Página 15: Description

    2.1 Introduction Thank you for purchasing an AKG product. In order to make optimum use of the benefits of your HEARO 999 AUDIOSPHERE, please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equip- ment. Please keep the manual for future reference.

  • Página 16: Dolby Surround Pro-Logic Decoder

    (3 front, 1 rear speaker). This lets you enjoy the 360° listening experience of Dolby Surround even through headphones. 2.7 Dolby Digital Also integrated in the HEARO 999 AUDIOSPHERE, the Dolby Digital decoder processes digi- Decoder tal multichannel signals in Dolby Digital format for perfect reproduction via headphones.

  • Página 17: Controls

    MODE selector are disabled. You will hear the unchanged stereo input signal in the hardwire and wireless headphones and the loudspeakers you may have connected to the HEARO 999 AUDIOSPHERE. The IVA-PHONES and VMAx LEDs extinguish.

  • Página 18: Rear Panel

    The result is unnatural sound. In order to provide the most realistic headphone reproduction possible, AKG measured many outer ear transfer functions and electronically modeled seven representative “ear curves”.

  • Página 19: Audio And Power Connections

    3 Audio and Power Connections You may use the HEARO 999 AUDIOSPHERE either free-standing or install it in a 19” rack Refer to sections 3.4, 3.5, using the optional RMU 60 rack mount kit. and fig. 1. You can connect the HEARO 999 AUDIOSPHERE to any analog headphones output (mini 3.1 Connecting to...

  • Página 20: Rack Mounting A Single Unit

    3 Audio and Power Connections 3.4 Rack Mounting a 1. Unscrew the two fixing screws on the bottom of each side panel support. Single Unit 2. Remove the two side panel supports. Refer to fig. 1b. 3. Place a clamping slide (19) on each rack ear (20), checking that the pegs on the clam- ping slides (19) engage in the fixing holes on the rack ears (20).

  • Página 21: Operating Notes

    Before setting up your system, please remember the following points: 4.1 Important Notes 1. Operating switches on or connecting the HEARO 999 AUDIOSPHERE to your audio source may cause clicks which at high volume settings may affect your hearing. Therefore, be sure to set the VOLUME control (6) on the HEARO to minimum before switching between dif- ferent sources (tuner, turntable, CD player, etc.) or connecting the HEARO.

  • Página 22: Using Loudspeakers

    Remember that in VMAx mode the SOUND selector (11) will only change the virtual stereo spread without changing sound programs. 4.5 Test Signals for If you want to adjust your HEARO 999 AUDIOSPHERE to your hearing with extra precision, Choosing Ear Matching visit http://www.akg-acoustics.com/english/headphones/Hearo999/ear-func.htm and down- Curves load two specific test signals in WAV or MP3 format.

  • Página 23: Cleaning

    Your HEARO 999 AUDIO- SPHERE is now optimally adjusted to your ears for natural spatial hearing over head- phones. 5 Cleaning We recommend to clean the surfaces of your HEARO 999 AUDIOSPHERE using a soft cloth moistened with water.

  • Página 24: Troubleshooting

    6 Troubleshooting Symptom Possible Cause Remedy No sound 1. AC adapter is not connected to 1. Connect AC adapter to HEARO HEARO and/or AC outlet. and/or AC outlet. 2. HEARO is OFF or not connected to 2. Switch HEARO on or connect to audio source.

  • Página 25: Specifications

    8 Warranty Conditions AKG warrants AKG products against evident defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase for use. This Warranty does not cover damage resulting from misuse or abuse, or lack of reasonable care, or inadequate repairs performed by unauthorized service centers.

  • Página 26: Sécurité Et Écologie

    3.3 Branchement au secteur ........31 3.4 Installation d’un HEARO 999 AUDIOSPHERE en rack....32 3.5 Montage de deux HEARO 999 AUDIOSPHERE en rack .

  • Página 27: Description

    VMAx permettant d’obtenir le son Surround avec deux haut-parleurs seulement. VMAx Le HEARO 999 AUDIOSPHERE est logé dans un boîtier de 1 U de haut en largeur demi-rack Boîtier pour installation en de 19”, avec piètement amovible. En utilisant le kit d’installation en rack optionnel, vous pou- rack vez loger un ou deux émetteurs l’un à...

  • Página 28: Décodeur Pro-Logic Dolby Surround

    A partir d’un signal stéréo à codage Pro-Logic, le décodeur Dolby Pro-Logic incorporé au Dolby Surround HEARO 999 AUDIOSPHERE fournit deux signaux supplémentaires : un canal médian et un canal surround. Le processeur IVA transforme ces signaux en un signal binaural correspon- dant à...

  • Página 29: Eléments De Commande

    2 Description 2.9 Eléments de commande 2.9.1 Face avant MODE SURROUND EARS SOUND DIGITAL PROCESSOR VOLUME INPUT IVA-PHONES DOLBY DIGITAL PRO-LOGIC NORM MUSIC AUTO DIRECT PHONES DIGITAL DYNAMIC CLUB HALL MOVIE VOICE STADIUM STEREO VMAx SPEAKER HE E A A R R O 999 AUDIOSPHERE 1.

  • Página 30: Face Arrière

    Le son entendu n’est donc pas naturel. Pour permettre d’obtenir avec un casque une reproduction du son aussi naturelle que possible, AKG a mesuré de nombreuses fonctions de transmission de l’oreille externe et reproduit électroniquement 7 « courbes d’oreille » représentatives.

  • Página 31: Raccordement

    La touche DIGITAL (2) doit être enfoncée uniquement lorsqu’on utilise des signaux numéri- Remarque: que. Elle doit être relâchée lorsqu’on utilise des signaux audio. 1. Avant de raccorder le HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre chaîne, mettez cette dernière 3.1.1 Raccordement à hors tension.

  • Página 32: Installation D'un Hearo 999 Audiosphere En Rack

    3 Raccordement 3.4 Installation d’un 1. Dévissez les deux vis de la face inférieure des deux éléments latéraux (piètement). HEARO 999 2. Déposez les éléments latéraux. AUDIOSPHERE en rack 3. Placez une coulisse à autoblocage (19) sur chaque équerre de montage (20) de manière Voir Fig.

  • Página 33: Fonctionnement

    1. Lorsque vous changez de source audio sur votre chaîne HIFI ou au moment où vous rac- cordez le HEARO 999 AUDIOSPHERE à la chaîne, il risque de se produire des craque- ments susceptibles de provoquer des troubles de l’audition lors de l’écoute au casque avec un volume élevé.

  • Página 34: Utilisation De Haut-Parleurs

    4.5 Signaux d’essai Si vous voulez adapter très exactement votre HEARO 999 AUDIOSPHERE à votre oreille, pour la sélection de la vous pouvez télécharger deux signaux d’essai en format WAV ou MP3 que vous trouverez courbe d’oreille...

  • Página 35: Nettoyage

    4 Fonctionnement Vous pouvez évidemment aussi utiliser les applaudissements et un signal mono à nombreuses impulsions (guitare acoustique solo) provenant d’un autre support. 1. Mettez le sélecteur MODE (9) sur “DIRECT”. Présélection 2. Mettez le sélecteur SOUND (11) sur une des trois positions MUSIC. 3.

  • Página 36: Dépannage

    6 Dépannage Problème Cause possible Remède Pas de son 1. L’adaptateur secteur n’est pas 1. Raccorder l’adaptateur secteur au raccordé au HEARO ou n’est pas HEARO ou le brancher sur le sec- branché sur le secteur. teur. 2. Le HEARO n’est pas sous tension 2.

  • Página 37: Caractéristiques Techniques

    8 Garantie AKG accorde une garantie d’un an à partir de la date d’achat en cas de défaut de matériau ou de fabrication avéré. Toute utilisation non appropriée de même que les dégâts électriques ou mécaniques résultant d’une utilisation inadéquate ou d’une réparation inadaptée effectuée par un atelier non autorisé...

  • Página 38: Sicurezza Ed Ambiente

    3.3 Collegamento alla rete ......... 43 3.4 Montaggio di un’HEARO 999 AUDIOSPHERE in un rack ....44 3.5 Montaggio di due HEARO 999 AUDIOSPHERE in un rack .

  • Página 39: Descrizione

    2 cavi di collegamento stereo, per collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE al vostro impian- to audio, video o tv 1 adattatore di rete 1 cavo in fibra di vetro, per collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE a uscite digitali ottiche Se manca qualche componente, rivolgetevi subito al vostro rivenditore AKG. 2.3 Accessori...

  • Página 40: Decoder Dolby Surround Pro-Logic

    Dolby surround anche in cuffia. 2.7 Decoder Il decoder Dolby Digital, pure integrato nell’HEARO 999 AUDIOSPHERE, prepara i segnali Dolby Digital pluri-canale digitali nel formato Dolby Digital per essere riprodotti in modo perfetto attraver- so la cuffia.

  • Página 41: Elementi Di Comando

    2 Descrizione 2.9 Elementi di comando 2.9.1 Pannello frontale MODE SURROUND EARS SOUND DIGITAL PROCESSOR VOLUME INPUT IVA-PHONES DOLBY DIGITAL PRO-LOGIC NORM MUSIC AUTO DIRECT PHONES DIGITAL DYNAMIC CLUB HALL MOVIE VOICE STADIUM STEREO VMAx SPEAKER HE E A A R R O 999 AUDIOSPHERE 1.

  • Página 42: Lato Posteriore

    Il suono diventa innaturale. Per poter ottenere una riproduzione il più possibile naturale attraverso la cuffia, AKG ha misurato molte funzioni di trasmissione dell’orecchio esterno imitando elettronicamente 7 “curve di sensibilità...

  • Página 43: Collegamento

    Vedi capitolo 3.4 e 3.5 e di montaggio opzionale RMU 60. fig.1 Potete collegare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE ad un’uscita per cuffia analogica (presa jack 3.1 Collegamento a da 3,5 mm o da 6,3 mm) o ad un’uscita LINE OUT, risp. REC OUT del vostro amplificatore, fonti audio ma anche ad un’uscita digitale ottica o coassiale.

  • Página 44: Montaggio Di Un'hearo 999 Audiosphere In Un Rack

    3 Collegamento 3.4 Montaggio di 1. Allentate le due viti sulla parte inferiore dei due componenti laterali. un‘HEARO 999 2. Sfilate i due componenti laterali. AUDIOSPHERE in un 3. Ponete rispettivamente una slitta di serraggio (19) su una squadra di montaggio (20) in rack modo tale che i perni della slitta (19) si inseriscano nei fori di fissaggio della squadra di Vedi fig.

  • Página 45: Indicazioni Per L'esercizio

    2. L’ascolto in cuffia a forti volumi, soprattutto se per periodi prolungati, può causare danni all’udito. 1. Attivate l’impianto audio, video o tv al quale è collegato l‘HEARO 999 AUDIOSPHERE. 4.2 Messa in esercizio 2. Attivate l’HEARO 999 AUDIOSPHERE premendo l’interruttore ON (1).
  • Página 46 4 Indicazioni per l’esercizio Nota: Visto che per la simulazione spaziale sono necessarie operazioni di calcolo molto comples- se, durante la commutazione si verificano ritardi di appena 1 secondo. 4.3.3 Dolby Surround e 1. Portate il selettore MODE (9) in posizione “IVA PHONES”. Dolby Digital 2.

  • Página 47: Esercizio Con Diffusori

    Tenete presente che in questo modo d’esercizio, il selettore SOUND (11) cambia solo la distanza virtuale tra i diffusori, non però il carattere sonoro. Se volete adattare l’HEARO 999 AUDIOSPHERE esattamente al vostro udito, potete fare il 4.5 Segnali test per...

  • Página 48: Pulizia

    5 Pulizia Per pulire le superfici dell’apparecchio usate preferibilmente un panno morbido inumidito con acqua. 6 Guida alla soluzione di problemi Problema Possibili cause Rimedio Non c’è suono 1. L’adattatore di rete non è collega- 1. Collegare l’adattatore di rete to all’HEARO rispettivamente alla all’HEARO risp.

  • Página 49: Dati Tecnici

    8 Condizioni di garanzia AKG concede una garanzia di un anno a partire dalla data di vendita su difetti dimostrabili di materiale e di fabbricazione. Il diritto alla garanzia si estingue in caso di manipolazioni non a regola d’arte, di danni elettrici o meccanici dovuti ad uso non appropriato e di riparazioni non effettuate a regola d’arte da officine non autorizzate.

  • Página 50: Seguridad Y Medio Ambiente

    3.3 Conexión de red..........55 3.4 Montaje en bastidor de un HEARO 999 AUDIOSPHERE ....55 3.5 Montaje en bastidor de dos unidades HEARO 999 AUDIOSPHERE .

  • Página 51: Descripción

    VMAx para sonido surround a través de sólo dos altavoces VMAx El HEARO 999 AUDIOSPHERE está montado en una carcasa alta 1 unidad de altura de la Carcasa apta para monta- mitad de 19" de ancho con soportes desmontables. Con un juego opcional para el montaje je en bastidor en el bastidor puede montar uno o dos equipos uno al lado de otro en un bastidor de 19".

  • Página 52: Dolby Surround Pro-Logic Decoder

    De esta manera puede disfrutar el sonido a la redonda de la técnica Dolby Surround también a través de auriculares. 2.7 Dolby Digital El Dolby Digital Decoder montado también en el HEARO 999 AUDIOSPHERE elabora seña- Decoder les digitales multicanal en el formato Dolby Digital para la reproducción perfecta por medio de auriculares.

  • Página 53: Elementos Para El Manejo

    2 Descripción 2.9 Elementos para el manejo 2.9.1 Placa frontal MODE SURROUND EARS SOUND DIGITAL PROCESSOR VOLUME INPUT IVA-PHONES DOLBY DIGITAL PRO-LOGIC NORM MUSIC AUTO DIRECT PHONES DIGITAL DYNAMIC CLUB HALL MOVIE VOICE STADIUM STEREO VMAx SPEAKER HE E A A R R O 999 AUDIOSPHERE 1.

  • Página 54: Lado Trasero

    El sonido así resulta poco natural. Para obtener una reproducción lo más natural posible a través de auriculares, la AKG ha medido muchas funciones de transmisión a la oreja y ha reproducido electrónicamente 7 "curvas de oído"...

  • Página 55: Conexión

    Advertencia: operación con señales digitales debe estar presionada. 1. Antes de conectar el HEARO 999 AUDIOSPHERE a su equipo, apágue el equipo. 3.1.1 Conexión a una 2. Inserte el enchufe RCA rojo (canal derecho) de un cable RCA/jack (suministrado) en el salida análoga de auri-...

  • Página 56: Montaje En Bastidor De Dos Unidades Hearo 999 Audiosphere

    3 Conexión 6. Fije, con los tornillos suministrados, el revestimiento ciego (21) en el ángulo de montaje izquierdo o derecho (20). 7. Fije el equipo en el bastidor usando los tornillos suministrados de montaje. 3.5 Montaje en bastidor 1. Afloje los dos tornillos en el lado inferior de ambos elementos laterales de cada equipo. de dos unidades 2.

  • Página 57: Instrucciones Operacionales

    4.2 Puesta en marcha PHERE. del equipo 2. Conecte el HEARO 999 AUDIOSPHERE presionando el interruptor ON (1). 1. Controle si el LED verde DIGITAL (2) se ilumina. Si el LED DIGITAL (2) no se ilumina, la 4.2.1 Fuentes audio electrónica audio está...

  • Página 58: Operación Con Altavoces

    4.5 Señales de prueba Si quiere ajustar su HEARO 999 AUDIOSPHERE exactamente a su oído, pude tomar del para seleccionar la homepage de AKG dos señales de prueba en el formato WAV o MP3 bajo http://www.akg- curva del oído...

  • Página 59: Limpieza

    4 Instrucciones de operación 3. Inicie la señal de prueba "aplauso". 4. Ponga el interruptor de selección MODE (9) en "IVA-PHONES" y el interruptor de selec- ción EARS (10) en "N". Compare el sonido de la señal de prueba elaborada con la no ela- borada poniendo el interruptor de selección MODE (9) en "DIRECT".

  • Página 60: Eliminación De Averías

    6 Eliminación de averías Avería Causa posible Remedio No hay sonido 1. Adaptador de red no está conec- 1. Conectar adaptador de red en tado en el HEARO o en el toma- HEARO o en el tomacorriente de corriente de red. red.

  • Página 61: Datos Técnicos

    8 Condiciones de garantía La empresa AKG otorga garantía por 12 meses a partir de la fecha de compra por todos los defectos de material o fabricación. El derecho de garantía caduca en caso de manejo inadecuado, daños eléctricos o mecánicos por uso indebido o reparación por talleres no autorizados.
  • Página 62 3.3 Ligar à rede ..........67 3.4 Montagem no rack de um HEARO 999 AUDIOSPHERE ....67 3.5 Montagem no rack de dois HEARO 999 AUDIOSPHEREs .

  • Página 63: Descrição

    2.2 Volume de 1 HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Processor fornecimento 2 Cabos de conexão estéreo para ligar o HEARO 999 AUDIOSPHERE ao seu aparelho de áudio, vídeo ou de TV 1 Adaptador de rede 1 Cabo de fibra ótica para ligar o HEARO 999 AUDIOSPHERE a saídas óticas digitais Caso falte um dos componentes, favor dirija-se à...

  • Página 64: Dolby Surround Pro-Logic Decoder

    Dolby surround também com fones. 2.7 Dolby Digital O Dolby Digital Decoder também integrado no HEARO 999 AUDIOSPHERE prepara os sinais Decoder multi-canais no formato Dolby Digital para a reprodução perfeita em fones. Dolby Digital ofe- rece uma melhor separação dos canais e cinco canais de alto-falantes no total.

  • Página 65: Placa Da Frente

    2 Descrição 2.9 Elementos de comando 2.9.1 Placa da frente MODE SURROUND EARS SOUND DIGITAL PROCESSOR VOLUME INPUT IVA-PHONES DOLBY DIGITAL PRO-LOGIC NORM MUSIC AUTO DIRECT PHONES DIGITAL DYNAMIC CLUB HALL MOVIE VOICE STADIUM STEREO VMAx SPEAKER HE E A A R R O 999 AUDIOSPHERE 1.

  • Página 66: Lado De Trás

    O som torna-se, em conseqüência disso, artificial. Para obter uma reprodução natural através dos fones, a AKG mediu muitas funções de transmissão do ouvido externo e imitou 7 "curvas de ouvido" representativas em forma eletrônica.

  • Página 67: Conexão

    Para o funcionamento com sinais analógicos a tecla DIGITAL (2) não deve estar apertada, Aviso: mas para o funcionamento com sinais digitais tem de estar apertada. 1. Antes de ligar o seu HEARO 999 AUDIOSPHERE ao seu aparelho de som, desligue o 3.1.1 Ligar a uma saída aparelho de som.

  • Página 68: Montagem No Rack De Dois Hearo 999 Audiospheres

    3. Fixe nos lados de fora dos dois aparelhos uma cantoneira de montagem (20) conforme o ponto 1 a 3 no capítulo 3.4. 4. Empurre no lado interior de um HEARO 999 AUDIOSPHERE uma guia corrediça (19) SEM CANTONEIRA DE MONTAGEM (20) num dos dois aparelhos.

  • Página 69: Avisos De Funcionamento

    2. Escutar com fones a volume muito alto poderá prejudicar os ouvidos, especialmente se for por muito tempo. 1. Ligue o aparelho de áudio vdeo ou TV ao que ligou o HEARO 999 AUDIOSPHERE. 4.2 Ligar o aparelho de 2. Ligue o HEARO 999 AUDIOSPHERE apertando o botão ON (1).

  • Página 70: Funcionamento Com Alto-Falantes

    4.5 Sinais de teste para Quando pretende adaptar o HEARO 999 AUDIOSPHERE com a maior exatidão possível ao escolher a curva de seu ouvido, pode baixar dois sinais de teste no formato WAV ou MP3 na homepage da AKG ouvido http://www.akg-acoustics.com/english/headphones/hearo999/ear-func.htm. O primeiro sinal "aplauso"...

  • Página 71: Limpeza

    9. A curva em que o sinal de teste mais parece sair em forma de ponto a partir do centro é a curva que mais corresponde à função de transmissão dos seus ouvidos. Agora o seu HEARO 999 AUDIOSPHERE está ajustado perfeitamente ao seu ouvido e permite-lhe ouvir o som de forma natural e tridimensional.

  • Página 72: Resolver Problemas

    6 Resolver problemas Problema Causa possível Como resolver o problema Não há som 1. O adaptador não está ligado ao 1. Ligar o adaptador ao HEARO ou à HEARO ou à tomada. tomada. 2. O HEARO está desligado ou não 2.

  • Página 73: Dados Técnicos

    8 Condições de garantia A AKG assegura uma garantia no prazo de 1 ano contra qualquer defeito de material e de fabrico comprováveis a partir da data da aquisição. Esta garantia perderá a sua validade quando forem constatados o uso indevido, defeitos elétricos ou mecânicos devido à...
  • Página 74 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...

Tabla de contenido