Manuales relacionados para Julabo FL300
Resumen de contenidos para Julabo FL300
- Página 1 Manual de operación Recirculadores de Refrigeración RS232 ALARM FL300 FL300 FL601 Español 19564818.doc 31.01.11...
- Página 2 ¡Felicidades! Usted ha acertado plenamente en su elección. JULABO le agradece la confianza depositada en nuestra marca. El presente Manual de Operación está diseñado para ayudarle a obtener un correcto entendimiento de los principios necesarios a tener en cuenta para la operación de los recirculadores de refrigeración y de sus posibilidades.
- Página 3 Miembros sobre equipos electrónicos destinados al uso dentro de ciertos límites de tensión Directiva de Compatibilidad Electromagnética para la harmonización de los prescriptivos legales de los Estados Miembros sobre la compatibilidad electromagnética JULABO Labortechnik GmbH Eisenbahnstr. 45 77960 Seelbach / Germany...
-
Página 4: Tabla De Contenido
TABLA DE CONTENIDOS 1. Uso acorde a su propósito ....................6 1.1. Descripción......................6 2. Responsabilidad del propietario – aspectos relacionados con la seguridad ....6 Gestión de residuos ................... 10 3. Especificaciones técnicas ..................... 11 3.1. Funciones de alerta e instalaciones seguras............16 4. - Página 5 8. Instalaciones de seguridad ....................33 8.1. Protección por exceso de temperatura ...............33 8.2. Protección por bajo nivel de líquido ..............33 9. Posibles causas de error / Mensajes de alarma ............34 Conexiones eléctricas ...................36 Control remoto ......................37 11.1. Configuración del control remoto ................37 11.2.
-
Página 6: Uso Acorde A Su Propósito
Uso acorde a su propósito Los recirculadores de refrigeración de JULABO han sido diseñados para aplicaciones de temperatura de fluidos específicos. Las conexiones de bomba pueden ser usadas para aplicaciones de refrigeración en un circuito externo a una temperatura constante. - Página 7 ¡Si Ud. tiene preguntas respecto a la operación de su unidad o la información en este manual, por favor contáctenos! Contact JULABO Labortechnik GmbH +49 7823 51-0 info@julabo.de Eisenbahnstraße 45 +49 7823 2491 www.julabo.de...
- Página 8 Además, se comprobarán regularmente, (como mínimo cada dos años), las etiquetas de obligación, advertencia/aviso, prohibición y seguridad. La red eléctrica de conexión tiene que tener una impedancia baja para evitar una influencia en los aparatos conectados a la misma red. El aparato está...
- Página 9 Si se van a utilizar materiales peligrosos o sustancias que pudieran llegar a serlo, el explotador deberá colocar la identificación de peligro (1+2) adjunta en un sitio bien visible en la cara mando: Cartel advertencia W00: Colores: amarillo, negro Advierte de un lugar potencialmente peligroso. ¡Atención! Siga lo indicado en la documentación.
-
Página 10: Gestión De Residuos
Gestión de residuos Este aparato contiene los refrigerantes R134a ó R404A que en este momento es conocido por no tener efectos nocivos a la capa de ozono. Sin embargo, durante el tiempo de uso de este aparato la gestión de residuos pueda cambiar. Por eso sólo personal calificado deberá encargarse de su gestión como residuo. -
Página 11: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Recirculador de refrigeración FL300 Rango de temperatura de trabajo °C -20 ... +40 Estabilidad de temperatura °C ±0.5 Selección de temperatura Digital Vía teclado Indicación en LED Indicación en el monitor Control remoto vía computadora personal Visualización de temperatura Resolución... - Página 12 Recirculador de refrigeración FL300 Indicador de nivel de líquido Indicador de nivel de llenado de vidrio Volumen de llenado de ... a Litros 3 ... 4.5 Dimensiones (ancho x largo x alto) 25x50x60 Peso Temperatura ambiente °C 5 ... 40 Temperatura de fluido de retorno °C...
- Página 13 Recirculador de refrigeración FL300 Potencia refrigerante (D a 200 V/50 Hz) °C +20 +10 Medi0: Mezcla agua-glicol 0.25 0.2 0.15 0.06 Potencia refrigerante (D a 200 V/60 Hz) °C +20 +10 Medio: Mezcla agua-glicol 0.25 0.2 0.15 0.09 D Conexión de corriente 200 V/50-60 Hz...
- Página 14 Recirculador de refrigeración FL601 Rango de temperatura de trabajo °C -20 ... +40 Estabilidad de temperatura °C ±0.5 Selección de temperatura Digital Vía teclado Indicación en LED-DISPLAY Indicación en el monitor Control remoto vía computadora personal Visualización de temperatura LED-DISPLAY Resolución °C Control de temperatura...
- Página 15 Recirculador de refrigeración FL601 Bomba de circulación caudal, max. con 0 bar l/min presión, max. con 0 litros ----- Indicador de nivel de líquido Indicador de nivel de llenado de vidrio Volumen de llenado de ... a Litros 5.5 ... 8 Dimensiones (ancho x largo x alto) 32x50x60 Peso...
-
Página 16: Funciones De Alerta E Instalaciones Seguras
3.1. Funciones de alerta e instalaciones seguras Protección contra exceso de temperatura 85 °C – valor fijo Protección contra bajo nivel de líquido Interruptor flotador Mensaje de alarma Óptico + auditivo (permanente) Exceso de temperatura – Función de alerta 75 °C Protección contra sobrecarga Para compressor y motor de bomba Clasificación acorde a DIN 12876-1... -
Página 17: Recomendaciones De Seguridad
Recomendaciones de seguridad 4.1. Explicación de los Avisos de Seguridad Adicionales a las recomendaciones de seguridad anteriormente indicadas, este Manual de Operación contiene otras llamadas de seguridad. Estas llamadas se señalizan en el texto mediante un signo de admiración inscrito en un triángulo ”Aviso, situación de peligro”... -
Página 18: Instrucciones De Seguridad
Importante! Se refiere a sugerencias para aplicaciones y otras informaciones útiles. 4.3. Instrucciones de seguridad Para evitar daños materiales y personales es importante seguir las instrucciones de seguridad. Estas instrucciones rigen como ampliación de la Normativa de Prevención de Riesgos laborales para todos los puestos de trabajo. •... - Página 19 • Comprobar los tubos periódicamente, por lo menos una vez al año, por si el material mostrase algún síntoma de deterioro (p.e. fisuras). • No ponga en funcionamiento aparatos deteriorados o no herméticos. • Desconectar los aparatos y extraer el conector de la red, antes de llevar a cabo trabajos de reparación o servicio, así...
-
Página 20: Instalación
Instalación • Colocar el aparato sobre una superficie lisa de material no inflamable. • ¡La máquina de frío, el motor de bomba y la electrónica producen calor intrínseco que es disipado vía las rejillas de ventilación! ¡Nunca cubra estas rejillas! •... - Página 21 Ejemplo: FL300 • Conectar las tuberías para enfriado de sistemas externos a los conectores M16x1 para avance y retroceso (12) en la parte posterior del recirculador de refrigeración. - Avance – Retroceso • Poner un trozo de tubo corto en la conexión de sobrecarga (13) y desague en un recipiente adecuado, el cual estará...
- Página 22 Descripción Apropiado para 8 970 456 Válvulo de cierre para circuito cerrado, M16x1 FL300/FL601 Las siguientes preguntas ayudarán a reconocer posibles peligros y reducir los riesgos al mínimo. • ¿Están todos los tubos y cables eléctricos conectados e instalados? Nota: bordes afilados, superficies calientes en operación, partes de la máquina en...
-
Página 23: Tubos
Adecuado para ® 8 930 008 1 m CR -tubo 8 mm dia. int. (-20 ... +120°C) FL300 8 930 308 1 m tubo refozado 8 mm dia. int. (-40 ... +120°C) FL601 8 930 312 1 m tubo reforzado 12 mm dia. int. (-40 ... +120°C) FL601 Aislación para tubos... -
Página 24: Controles De Operación Y Elementos Funcionales
Controles de operación y elementos funcionales Ejemplo: FL300 Vista frontal Vista superior Vista posterior 1 5 A M 1 5 A M 1 5 A M 1 5 A M 1 5 A M 1 5 A M 1 5 A M... - Página 25 Interruptor de encendido, protegido contra salpicaduras conexión desconexión Teclado, protegido contra salpicaduras Teclas de edición (arriba / abajo, selección de temperatura) Tecla Enter Memoriza valor / parámetro Indicación °C Pantalla LED visualiza temperatura Piloto de control – Refrigeración Piloto de control – Alarma Apertura del puerto de llenado Salida de alarma (para señal de alarma externa) Interface RS232: control remoto vía computadora personal...
-
Página 26: Procedimientos De Operación
• Agua destilada y de-ionisada NO es apropiado. Esas caracteristicas particulares son causa de corrrosión en el baño, aún con acero inoxidable. Agua: - JULABO no se responsabiliza por el uso de agua. Peligro de congelamiento para temperaturas de trabajo <5 °C. -
Página 27: Conexión A La Red
Rango de temperatura Agua +5 °C ... 80 °C Lista de los fluidos recomendados en nuestra página web Contacto: www.julabo.de 7.2. Conexión a la red Atención: • ¡Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protección (PE)! -
Página 28: Llenado
7.3. Llenado Tenga cuidado de que ningún líquido entre en el interior de Vista superior recirculador de refrigeración. Conecte los tubos para sistemas externos a los conectores de bomba y revise por fugas. ¡Respete instrucciones de la página 20 a la 23! Push Asegurarse de que el tornillo de purga (8) este cerrado. -
Página 29: Encendido Del Equipo / Arranque - Parada
LED de temperatura de 4 dígitos y todos los indicadores se iluminarán. (vea ilustración de la izquierda). Luego se indica la version de software y el tipo de unidad. Ejemplos: (v 1.02) (FL300) La pantalla "OFF" indica que la unidad está lista para operar (modo de espera). -
Página 30: Ajuste De Temperaturas
7.5. Ajuste de temperaturas Ajuste de fábrica: El ajuste puede realizarse en modo arranque o parada. 25 °C 1. Presionar brevemente una de las teclas de edición para conmutar la visualización de valor real a valor de consigna . El valor de consigna se visualizará durante aproximádamente 8 segundos. En este momento, podemos modificar el valor de consigna. -
Página 31: Arranque Automático (Autostart On / Off)
7.6. Arranque automático (AUTOSTART ON / OFF) El recirculador de refrigeración ha sido configurado y suministrado acorde a recomendaciones del N.A.M.U.R.. Esto significa para el modo de arranque, que la unidad debe entrar en un modo seguro de operación después de una falla de energía (modo de inicio no automático). -
Página 32: Control Remoto: Activado - Desactivado
7.7. Control remoto: activado – desactivado El recirculador de refrigeración está preparado para control remoto mediante una computadora personal vía la interface serial RS232. Modifique el ítem de interface de >IOFF< a >ION<. Control remoto: activado – desactivado: • Desconecte el recirculador de refrigeración presionando el interruptor principal y espere aprox. -
Página 33: Instalaciones De Seguridad
Instalaciones de seguridad 8.1. Protección por exceso de temperatura Esta instalación de seguridad es independiente del control de circuito. Cuando la temperatura del baño ha alcanzado la temperatura de seguridad (85 °C), se efectua una desconexión completa del compresor y la bomba. Se activa una alarma con señal óptica y audible (tono continuo) y en la pantalla LED se lee el mensaje de error "Error 14". -
Página 34: Posibles Causas De Error / Mensajes De Alarma
Tener en cuenta: ¡Verifique el dispositivo de protección por bajo nivel de líquido al menos dos veces al año! • Para ejecutar un testeo, purgue el líquido del baño hasta que se active la alarma por bajo nivel de líquido. Recargue líquido luego de esta verificación. Posibles causas de error / Mensajes de alarma Cada vez que los microprocesadores electrónicos registran una falla, se realiza un apagado completo del compresor y la bomba de recirculación. - Página 35 La temperatura de retorno pronto llegará al valor de desconexión de protección por alta temperatura (85 °C). Si la unidad no puede volver a operar, contacte un servicio autorizado JULABO. Disturbios que no están indicados. Protección por sobrecarga: a) para la máquina de frío b) para el motor de bomba Luego de un pequeño intervalo de refrigeración, la unidad comienza a...
-
Página 36: Conexiones Eléctricas
10. Conexiones eléctricas Tener en cuenta: Utilizar únicamente conexiones protegidas. Si las conexiones protegidas corresponden a un alargue, este debe conectarse a la conexión de red eléctrica embutida. La unidad garantiza un funcionamiento seguro si se utilizan alargues de hasta 3 m. Los alargues más largos no alteran el correcto funcionamiento de la unidad, pudiéndose sin embargo alterar el funcionamiento fiable del aparato por causas ajenas. -
Página 37: Control Remoto
Salida de alarma Contacto inverso libre de potencial para señal de alarma externa. Pin 2 y 3 son conectados en caso de alarma. Pin 2 y 1 son conectados en "OFF" o condición "rOFF" o cuando el interruptor principal está en "OFF". Potencia de conmutación / conexión máxima 30 W / 30 VA Voltaje de conmutación / conexión máxima 30 V∼/−... -
Página 38: Comunicación Con Pc O Sistema Superior De Datos
11.2. Comunicación con PC o sistema superior de datos Si el recirculador de refrigeración pasa a funcionamiento por control remoto aparecerá en el MULTIDISPLAY (LED) la notificación “r OFF” = REMOTE STOP. El recirculador de refrigeración es ahora operado por la computadora personal. - Página 39 Tiempos importantes para la transmisión de comandos: Para garantizar una segura transferencia de datos, el desfase de tiempo entre los dos comandos debe ser de al menos 250 ms. El recirculador de refrigeración responde automáticamente a un comando in con una cadena de datos seguida de una LF (Line Feed). El siguiente comando debe ser enviado en sólo 10 ms.
-
Página 40: Lista De Comandos
11.3. Lista de comandos Comandos out: Modificación de parámetros o valores de temperatura. Comando Parámetro Respuesta del recirculador de refrigeración out_mode_05 Para la unidad = r -OFF. out_mode_05 Arranca la unidad. out_sp_00 xxx.xx Modifica la temperatura de trabajo. Comandos in: Piden que se muestren parámetros o valores de temperatura. Comando Parámetro Respuesta de recirculador de refrigeración... -
Página 41: Mensajes De Estado
11.4. Mensajes de estado Mensajes de estado Descripción 00 MANUAL STOP Recirculador de refrigeración en estado „OFF“. 01 MANUAL START Recirculador de refrigeración en modo de control por teclado. 02 REMOTE STOP Recirculador de refrigeración en estado „r OFF“. 03 REMOTE START Recirculador de refrigeración en modo de control remoto. -
Página 42: Limpieza / Reparación Del Aparato
Mensajes de error Descripción -10 VALUE TOO SMALL Valor ingresado muy chico. -11 VALUE TOO LARGE Valor ingresado muy grande. -12 TEMPERATURE MEASUREMENT Error en el convertidor A/D. ALARM -14 EXCESS TEMPERATURE La temperatura de retorno está por encima del valor PROTECTOR ALARM de desconexión de la función de alerta por alta temperatura de 85 °C. - Página 43 El recirculador de refrigeración está diseñado para un funcionamiento sin mantenimiento periódico en condiciones normales de operación. El tanque debería recargarse sólo por fluidos recomendados por JULABO. Para evitar contaminaciones del medio, proceder a su renovación periódica.
-
Página 44: Almacenamiento Adecuado Del Manual De Operación
• Limpie el aparato para evitar poner en peligro al personal del servicio técnico. • Adjunte siempre una breve descripción del error / avería. Si tiene la intención de devolver el aparato a JULABO, encontrará una Nota de Servicio de Devolución en www.julabo.de. Rogamos use esto como nota de entrega y lo incluya con el aparato o lo envíe por adelantado por fax o E-mail. -
Página 45: Vaciado
14. Vaciado Tener en cuenta: Almacene y disponga los fluidos usados conforme a la Normativa de Gestión de Residuos correspondientes. Riesgo de lesiones en las manos cuando se monta la rejilla de ventilación. • Desconecte la unidad y extraiga el conector de la red. -
Página 46: Garantía
La única condición a cumplir para beneficiarse de esta ampliación del plazo de garantía es entrar en nuestra página de Internet www.julabo.de y registrar el aparato introduciendo su número de serie. La fecha determinante para la prestación de garantía es la fecha de expedición que figura en la factura de la empresa Julabo Labortechnik GmbH. - Página 48 JULABO Labortechnik GmbH +49 (0) 7823 / 51-0 info@julabo.de 77960 Seelbach / Germany +49 (0) 7823 / 24 91 www.julabo.de Impreso en Alemania Cambios sin notificación previa reservados 1.956.4818 01/11...