Página 1 AT-7000-EUR Advanced Wire Tracers AT-7020-EUR, AT-7030-EUR User Manual Languages available (please select) English Deutsch Français Español Italiano Czech Finnish Dutch Norsk Polski Portugués Russian Slovak Swedish...
Página 4 Resellers are not authorized to extend any other warranty on the behalf of Beha-Amprobe. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Beha-Amprobe Service Center or to an Beha-Amprobe dealer or distributor.
Página 5: Tabla De Contenido
AT-7000-EUR Series CONTENTS 1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES ............. 2. KIT COMPONENTS ....................2.1 AT-7000-RE Receiver ......................6 2.2 AT-7000-TE Transmitter ....................8 2.3 TL-7000-EUR Test Lead & Accessory Kit ................9 2.4 SC-7000-EUR Signal Clamp (AT-7030 Kit) ..............10 3. MAIN APPLICATIONS .................... 3.1 Tracing Energized Wires •...
Página 6: Precautions And Safety Measures
1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES General For your own safety and to avoid damage to the instrument we suggest you to follow the procedures listed below: NOTE: Before and during measurements be diligent to follow the instructions. • Make sure that the electrical instrument is operating properly before use. •...
Página 7 1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES � Warnings: Read Before Using To avoid possible electric shock or personal injury: • Use the Meter only as specified in this manual or the protection provided by the instrument might be impaired. • Avoid working alone so assistance can be rendered. •...
Página 8 1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES Symbols used in this product Battery status – Displays the remaining battery charge Home – Return to home screen when selected Help – Enters to the help mode when selected Settings – Enters to the settings menu when selected Volume–...
Página 9: Kit Components
CAUTION: Do not connect the Transmitter to a separate ground in Electrically Susceptible Patient areas of a health care facility. Make the ground connection first and disconnect it last. 2. KIT COMPONENTS Your shipping box should include: AT-7020-EUR AT-7030-EUR AT-7000-RE RECEIVER AT-7000-TE TRANSMITTER TL-7000-EUR TEST LEAD AND ACCESSORY KIT...
Página 10: At-7000-Re Receiver
2. KIT COMPONENTS 2.1 AT-7000-RE Receiver The AT-7000-RE Receiver detects the signal generated by the AT-7000-TE transmitter along wires using either the TIP SENSOR or SMART SENSOR and displays this information on the full color TFT LCD display. Active tracing using a signal generated by the AT-7000-TE Transmitter The SMART SENSOR works with a 6 kHz signal generated along energized wires (above 30V AC/DC) and provides an indication of the wire position and direction relative to the receiver.
Página 11: De-Energized
2. KIT COMPONENTS ENERGIZED: Main applications DE-ENERGIZED: Help guide Setting menu Buzzer volume adjustment Sensitivity adjustment Figure 1a: Overview of all elements on home screen Home menu Figure 1b: Overview of all elements on the setting menu Language Select desired language Backlight 25%, 50%, 75%, 100% Setting...
Página 12: At-7000-Te Transmitter
2. KIT COMPONENTS 2.2 AT-7000-TE Transmitter The AT-7000-TE Transmitter works on energized and de-energized circuits up to 300V AC/DC in Category I-IV electrical environments. The transmitter will measure the line voltage and display it on the transmitter’s color TFT LCD display screen. Based on detected voltage it will automatically switch to either energized mode (30 to 300V AC/DC) or de-energized mode (0 to 30V AC/DC).
Página 13: Tl-7000-Eur Test Lead & Accessory Kit
2. KIT COMPONENTS Power Mode Transmission Frequency & Amplitude Transmission Detected Voltage Frequency Figure 2a: Overview of AT-7000-TE Transmitter LCD Screen 2.3 TL-7000-EUR Test Lead & Accessory Kit All AT-7000-EUR kits come with our complete test leads & accessory kit. The kit supports a wide range of standard and specialty applications and contains test leads and adaptors as outlined below: TL-7000-EUR...
Página 14: Sc-7000-Eur Signal Clamp (At-7030 Kit)
2. KIT COMPONENTS 2.4 SC-7000-EUR Signal Clamp (included with AT-7030-EUR, option for AT-7020-EUR) The SC-7000-EUR works in circuits up to 600V with max. 400A AC/DC in Category I-IV electrical environments. The clamp accessory is used for applications when there is no access to the bare HAND GUARD conductors.
Página 15: Main Applications
3. MAIN APPLICATIONS IMPORTANT NOTICE, PLEASE READ BEFORE YOU START TRACING � Avoiding signal cancellation problems with a separate ground connection The signal generated by the transmitter creates an electromagnetic field around the wire. This field is what is detectable by the receiver. The clearer this signal, the easier it is to trace the wire.
Página 16: Tracing Energized Wires
3. MAIN APPLICATIONS - SMART SENSOR (ENERGIZED) 3.1 Tracing Energized Wires SMART SENSOR The SMART SENSOR enables easier wire tracing by showing the direction and position of the wire and is the recommended method for tracing energized wires (does not work on de-energized circuits, use de-energized TIP SENSOR for that application).
Página 17 3. MAIN APPLICATIONS - SMART SENSOR (ENERGIZED) Using AT-7000-RE Receiver 1. Press ‘ON/OFF’ push button to turn on the receiver and wait for the home screen (boot up time is around 30 seconds). 2. Select SMART SENSOR mode by using the directional arrows to highlight this operating mode and pressing the yellow ENTER button.
Página 18: Tracing Energized Wires
3. MAIN APPLICATIONS - TIP SENSOR (ENERGIZED) 3.2 Tracing Energized Wires TIP SENSOR TIP SENSOR mode is used for the following applications: pinpointing a wire in a bundle, tracing in corners and confined spaces such as junction boxes or inside enclosures. Connecting transmitter test leads 1.
Página 19: Tip Sensor Energized
3. MAIN APPLICATIONS - TIP SENSOR (ENERGIZED) Using AT-7000-RE Receiver 1. Press ‘ON/OFF’ push button to turn on the receiver and wait for the home screen (boot up time is around 30 seconds). 2. Select Energized TIP SENSOR mode by using the directional arrows to highlight this operating mode and pressing the yellow “ENTER”...
Página 20: Main Applications - Tip Sensor (De-Energized)
3. MAIN APPLICATIONS - TIP SENSOR (DE-ENERGIZED) 3.3 Tracing De-energized Wires TIP SENSOR De-energized TIP SENSOR mode is used for general wire tracing, pinpointing wires in bundles, tracing in tight corners and confined spaces such as junction boxes or inside enclosures. Connecting transmitter test leads 1.
Página 21 3. MAIN APPLICATIONS - TIP SENSOR (DE-ENERGIZED) Using AT-7000-RE Receiver 1. Press ‘ON/OFF’ push button to turn on the receiver and wait for the home screen (boot up time is around 30 seconds). 2. Select De-Energized TIP SENSOR mode by using the directional arrows to highlight this operating mode and pressing the yellow “ENTER”...
Página 22: Identifying Breakers And Fuses
3. MAIN APPLICATIONS - BREAKERS (ENERGIZED) 3.4 Identifying Breakers and Fuses Energized breaker / fuse locating BREAKERS Connecting transmitter test leads 1. Use red and green test leads either with probe tips or alligator clips. 2. Plug test leads into Transmitter. Polarity is not important.
Página 23 3. MAIN APPLICATIONS - BREAKERS (ENERGIZED) d. Scan each breaker/fuse – the order of scanning does not matter. You can scan each breaker/fuse multiple times. The receiver is recording the highest detected signal. Usage tip: For best results try to scan at the output of the breaker/fuse. Figure 3.4c Figure 3.4b LOCATE mode –...
Página 24: Main Applications - Breakers (De-Energized)
3. MAIN APPLICATIONS - BREAKERS (DE-ENERGIZED) 3.5 Identifying De-Energized Breakers and Fuses De-Energized breaker/fuse locating BREAKERS Connecting transmitter test leads 1. Use red and green test leads either with probe tips or alligator clips. 2. Plug test leads into Transmitter. Polarity is not important.
Página 25: Ncv Mode
3. MAIN APPLICATIONS - BREAKERS (DE-ENERGIZED) Usage tip: For best result try to scan at the output of the breaker/fuse LOCATE 4. Step 2 - a) Select LOCATE mode by using the directional arrows to highlight this operating mode and pressing the yellow “ENTER”...
Página 26: Special Applications
4. SPECIAL APPLICATIONS 4.1 Working with RCD protected circuits Method 1 – Whenever possible use separate Neutral connection as it is described in Energized SMART and TIP SENROR modes Method 2 – If separate Neutral connection is not practical: • De-energize the circuit •...
Página 27: Finding Shorts
4. SPECIAL APPLICATIONS 4.3 Finding Shorts Shorted wires will cause a breaker to trip. Disconnect the wires, and make sure the ends of the wires on both sides of the cable are isolated from each other and other wires or loads. Interconnect six (6) 9V batteries in series, by connecting negative “-“contact of one battery to the positive “+”...
Página 28: Tracing Wires In Metal Conduit
4. SPECIAL APPLICATIONS 4.4 Tracing Wires in Metal Conduit The AT-7000-RE receiver will not be able to pick up the signal from the wire through the metal conduit. The metal conduit will completely shield the tracing signal. Note: The receiver will be able to detect wires in non-metallic conduit. For these applications follow general tracing guidelines.
Página 29: Tracing Underground Wires
4. SPECIAL APPLICATIONS 4.7 Tracing Underground Wires The AT-7000 can trace wires underground, the same way it can locate wires behind walls or floors. Perform tracing as described in Energized SMART SENSOR mode or Energized / De-Energized TIP SENSOR modes. You can use a hot sick attachment to make tracing more ergonomic and convenient.
Página 30: Sorting Bundled Wires
4. SPECIAL APPLICATIONS 4.9 Sorting Bundled Wires Identifying a specific wire in a bundle Connect the AT-7000-TE transmitter using Energized or De-Energized TIP SENSOR mode. If connecting to energized wire, make sure the transmitter is connected on the load side. Select respectively Energized or De-energized TIP SENSOR mode on AT-7000-RE receiver.
Página 31 4. SPECIAL APPLICATIONS Set up the AT-7000-TE Transmitter: 1. Press ON/OFF key to turn on the transmitter. 2. Press HIGH signal mode for 2 seconds to select the CLAMP mode on the transmitter. The clamp mode generates a boosted 6kHz signal in order to provide superior tracing results.
Página 32: Locating Loads (Signal Clamp)
4. SPECIAL APPLICATIONS 4.11 Locating Loads (Signal Clamp) The clamp accessory can be used to map loads to specific breakers on both energized and de-energized systems. There is no need to disconnect power. 1. Clamp the SC-7000-EUR around the wire at the breaker panel. 2.
Página 33 5. MAINTENANCE Changing battery for transmitter: The AT-7000-TE battery compartment was designed to make it easy for the user to change or charge the batteries. Two screws secure the battery door in case the unit is dropped. 6 AA rechargeable batteries or 6 AA alkaline batteries may be used. Battery Cover Screws 6 x AA batteries...
Página 34 5. MAINTENANCE Changing receiver battery: The battery compartment on the back of the AT-7000-RE is designed to make changing batteries easy. Four (4) AA 1.5V alkaline or 1.2V rechargeable batteries may be used. Battery Cover Screws 4 x AA batteries Figure 5.2: Changing receiver battery 1.
Página 35 5. MAINTENANCE Transmitter fuse replacement: Figure 5.4: Transmitter fuse replacement � Warning: To avoid shock, injury, or damage to the Transmitter, disconnect test leads before opening case. 1. Disconnect all test leads from the Transmitter. 2. Make sure that the transmitter is turned off. 3.
Página 36: Specifications
6. SPECIFICATIONS AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR LCD size 3.5" 1.77" LCD Dimensions 70mm x 53mm 28mm x 35mm (1.1" x 1.38") (2.76” x 2.07”) LCD Resolution 320 x 240 128 x 160 (pixels) LCD type RGB x TFT Color LCD Backlight mDDR 64 MB 64 MB...
Página 37 6. SPECIFICATIONS Leakage current For AA 1.2V 1.2 to 4uA (rechargeable) Rechargeable batteries ? uA IP Rating IP52 IP40 IP52 Sampling rate 6.25kHz Signal: 6.25kHz Signal: 62.5KSPS 62.5KSPS 32.768kHz: 256KSPS 32.768kHz: 256KSPS NCV: 62.5 kSPS Signal Response Audible beep, Numeric display bargraph display, numeric display Response time...
Página 38 6. SPECIFICATIONS Voltage output 180 Vp-p 1.5 Vp-p (Clamp mode) De-Energized Range Detection Smart mode (Open air) Pinpointing: Around 5 cm (1.97-in ) radius (±2%) Direction indication: Up to 150cm (5 FT) (±2%) TIP Sensor: Energized Pinpointing: Around 5 cm (1.97-in ) (±1%) Detection: Up to 670cm (22 FT) (±1%) TIP Sensor: De-Energized...
Página 39 AT-7000-EUR Multifunktions-Leitungssucher AT-7020-EUR AT-7030-EUR Bedienungsanleitung 01/2018, Rev. B ©2018 Beha-Amprobe. Sämtliche Rechte vorbehalten.
Página 40 Unfall, Fahrlässigkeit, Missbrauch, Manipulation, Kontamination sowie anomale Nutzung und Einsatzbedingungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Händler sind nicht berechtigt, jegliche Erweiterungen der Garantie im Namen von Beha-Amprobe in Aussicht zu stellen. Um Serviceleistungen während der Garantiezeit in Anspruch zu nehmen, übergeben Sie das Produkt mitsamt Kaufbeleg einem autorisierten Beha-Amprobe-...
Página 41 AT-7000-EUR-Serie INHALT 1. SICHERHEITSMASSNAHMEN UND HINWEISE ............2 2. LIEFERUMFANG ..................... 5 2.1 Empfänger AT-7000-RE ....................6 2.2 Sender AT-7000-TE ......................8 2.3 Messleitungen- und Zubehörset TL-7000-EUR ..............9 2.4 Signalzange SC-7000-EUR (AT-7030-Set) ...............10 3. HAUPTANWENDUNGEN ..................3.1 Spannungsführende Leitungen verfolgen • SMART-SENSOR ......................12 3.2 Spannungsführende Leitungen verfolgen •...
Página 42: Sicherheitsinformationen
1. VORSICHTS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN Allgemein Damit Ihre Sicherheit stets gewährleistet bleibt und keine Schäden am Messgerät auftreten, empfehlen wir die Einhaltung folgender Maßnahmen: HINWEIS: Halten Sie sich vor und während der Messung strikt an die Anweisungen. • Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz von der ordnungsgemäßen Funktion des Instrumentes.
Página 43 1. VORSICHTS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN � Warnungen: Vor Gebrauch lesen Damit es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen kommt: • Verwenden Sie das Messgerät ausschließlich wie in dieser Anleitung angegeben; andernfalls können die Schutzfunktionen des Messgerätes beeinträchtigt werden. • Arbeiten Sie möglichst nicht allein, lassen Sie sich am besten von einem Helfer unterstützen. •...
Página 44 1. VORSICHTS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN Symbole Batteriestatus – Zeigt die restliche Batterieladung Startbildschirm – Zur Rückkehr zum Startbildschirm Hilfe – Ruft den Hilfemodus auf Einstellungen – Ruft das Einstellungsmenü auf Lautstärke – Zeigt die Lautstärke in vier Stufen Empfindlichkeitsanzeige – Zeigt die Empfindlichkeitsstufe (1 – 10) Symbol, weist auf ein spannungsführendes System hin Symbol, weist auf ein spannungsloses System hin Signalstärkeanzeige –...
Página 45: Lieferumfang
VORSICHT: Schließen Sie den Sender in Bereichen von Gesundheitspflegeeinrichtungen für elektrisch empfindliche Patienten nicht an eine separate Masse an. Nehmen Sie die Masseverbindung zuerst vor, trennen Sie die Masseverbindung zuletzt. 2. LIEFERUMFANG Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein: AT-7020-EUR AT-7030-EUR Empfänger AT-7000-RE Sender AT-7000-TE Messleitungen und Zubehörset TL-7000-EUR...
Página 46: Empfänger At-7000-Re
2. LIEFERUMFANG 2.1 Empfänger AT-7000-RE Der AT-7000-RE-Empfänger erkennt das vom Sender AT-7000-TE erzeugte Signal entlang von Leitern; dabei kommen entweder der SPITZENSENSOR oder SMART-SENSOR zum Einsatz. Ergebnisse werden im TFT-Farbdisplay angezeigt. Aktive Verfolgung anhand vom Sender AT-7000-TE erzeugter Signale Der SMART-SENSOR arbeitet mit einem in spannungsführende Leiter (über 30 V Wechsel-/ Gleichspannung) eingespeisten 6 kHz-Signal, ermöglicht Ermittlung der Leiterposition und Richtung relativ zum Empfänger.
Página 47: De-Energized
2. LIEFERUMFANG ENERGIZED: Hauptanwendungen DE-ENERGIZED: Hilfe Einstellungsmenü Empfindlichkeitseinstellung Tonsignal-Lautstärkeeinstellung Abbildung 1a: Überblick über sämtliche Elemente im Startbildschirm Startmenü Abbildung 1b: Überblick über sämtliche Elemente im Einstellungsmenü Sprache Zur Auswahl der gewünschten Sprache Hintergrundbeleuchtung 25%, 50%, 75%, 100% Einstellung Standard : Standardeinstellungen wiederherstellen Hilfe : Das Gerät leitet Sie durch die einzelnen Modi : Gerät startet ohne Hilfestellungen...
Página 48: Sender At-7000-Te
2. LIEFERUMFANG 2.2 Sender AT-7000-TE Der Sender AT-7000-TE arbeitet mit spannungsführenden und spannungslosen Schaltkreisen bis 300 V AC/DC in elektrischen Umgebungen der Kategorien I – IV. Der Sender misst die Leitungsspannung und zeigt diese im Farbdisplay des Senders an. Je nach erkannter Spannung schaltet das Gerät automatisch zwischen spannungsführendem Modus (30 –...
Página 49: Messleitungen- Und Zubehörset Tl-7000-Eur
2. LIEFERUMFANG Signalmodus Sendefrequenz und -amplitude Übertragungsfrequenz Erkannte Spannung Abbildung 2a: LCD-Bildschirm, Sender AT-7000-TE – Überblick 2.3 Messleitungen- und Zubehörset TL-7000-EUR Sämtliche AT-7000-EUR-Sets werden mit unserem vollständigen Messleitungs- und Zubehörpaket geliefert. Das Set ermöglicht den Einsatz bei vielfältigen Standard- und Spezialanwendungen, enthält folgende Messleitungen und Adapter: Mitgeliefertes Zubehör TL-7000-EUR...
Página 50: Signalzange Sc-7000-Eur (At-7030-Set)
2. LIEFERUMFANG 2.4 Signalzange SC-7000-EUR (beim AT-7030-EUR im Lieferumfang, beim AT-7020-EUR separat erhältlich) Der SC-7000-EUR arbeitet mit Schaltungen ZANGE bis 600 V bei 400 A AC/DC in elektrischen Umgebungen der Kategorie I – IV. Das Zangenzubehör wird bei Anwendungen eingesetzt, bei denen kein direkter HANDSCHUTZ Zugang zu blanken Leitern besteht.
Página 51: Hauptanwendungen
3. HAUPTANWENDUNGEN WICHTIGER HINWEIS, VOR BEGINN DER VERFOLGUNG LESEN � Signalauslöschungen durch separate Masseverbindung vermeiden Das vom Sender generierte Signal erzeugt ein elektromagnetisches Feld, das den Leiter umgibt. Dieses Feld wird vom Empfänger erkannt. Je besser dieses Signal, desto leichter lässt sich der Leiter verfolgen.
Página 52: Spannungsführende Leitungen Verfolgen
3. HAUPTANWENDUNGEN – SMART-SENSOR (SPANNUNGSFÜHREND) 3.1 Spannungsführende Leitungen verfolgen SMART-SENSOR Der SMART-SENSOR ermöglicht einfachere Leitungsverfolgung durch Anzeige von Richtung und Position des Leiters. Daher handelt es sich um die empfohlene Methode zur Verfolgung spannungsführender Leiter. (Funktioniert nicht mit spannungslosen Schaltungen; setzen Sie den spannungslosen SPITZENSENSOR für solche Anwendungen ein.) Sendermessleitungen anschließen...
Página 53 3. HAUPTANWENDUNGEN – SMART-SENSOR (SPANNUNGSFÜHREND) Empfänger AT-7000-RE verwenden 1. Schalten Sie den Empfänger mit der „Ein-/Austaste“ ein, warten Sie, bis der Startbildschirm erscheint. Dies dauert gewöhnlich etwa 30 Sekunden. 2. Wählen Sie den SMART-SENSOR-Modus. Dazu wählen Sie diese Betriebsart mit den Richtungstasten aus, anschließend drücken Sie die gelbe ENTER-Taste.
Página 54: Spannungsführende Leitungen Verfolgen
3. HAUPTANWENDUNGEN – SPITZENSENSOR (SPANNUNGSFÜHREND) 3.2 Spannungsführende Leitungen verfolgen SPITZENSENSOR Der SPITZENSENSOR-Modus wird für folgende Anwendungen eingesetzt:Leitungen in einem Bündel erkennen, Verfolgung in Ecken und bei beengten Platzverhältnissen – wie in Schaltkästen und Gehäusen. Sendermessleitungen anschließen 1. Schließen Sie die grüne und die roten Messleitung an den Sender an (die Polarität spielt keine Rolle).
Página 55 3. HAUPTANWENDUNGEN – SPITZENSENSOR (SPANNUNGSFÜHREND) Empfänger AT-7000-RE verwenden 1. Schalten Sie den Empfänger mit der „Ein-/Austaste“ ein, warten Sie, bis der Startbildschirm erscheint. Dies dauert gewöhnlich etwa 30 Sekunden. 2. Wählen Sie den spannungsführenden SPITZENSENSOR-Modus. Dazu wählen Sie diese Betriebsart mit den Richtungstasten aus, anschließend drücken Sie die gelbe „ENTER“- Taste.
Página 56: Spannungslose Leitungen Verfolgen
3. HAUPTANWENDUNGEN – SPITZENSENSOR (SPANNUNGSLOS) 3.3 Spannungslose Leitungen verfolgen SPITZENSENSOR Der spannungslose SPITZENSENSOR-Modus wird zur allgemeinen Leitungsverfolgung, Lokalisierung von Adern in Bündeln sowie zur Verfolgung in engen Ecken und bei beengten Platzverhältnissen, beispielsweise in Schaltkästen oder Gehäusen, eingesetzt. Sendermessleitungen anschließen 1.
Página 57 3. HAUPTANWENDUNGEN – SPITZENSENSOR (SPANNUNGSLOS) Empfänger AT-7000-RE verwenden 1. Schalten Sie den Empfänger mit der „Ein-/Austaste“ ein, warten Sie, bis der Startbildschirm erscheint. Dies dauert gewöhnlich etwa 30 Sekunden. 2. Wählen Sie den spannungslosen SPITZENSENSOR-Modus. Dazu wählen Sie diese Betriebsart mit den Richtungstasten aus, anschließend drücken Sie die gelbe ENTER- Taste.
Página 58: Unterbrecher Und Sicherungen Identifizieren
3. HAUPTANWENDUNGEN – UNTERBRECHER (SPANNUNGSFÜHREND) 3.4 Unterbrecher und Sicherungen identifizieren Spannungsführende Unterbrecher/ Sicherungen lokalisieren UNTERBRECHER Sendermessleitungen anschließen 1. Verwenden Sie die rote und grüne Messleitung mit Sondenspitzen oder Krokodilklemmen. 2. Schließen Sie die Messleitungen an den Sender an. Auf die Polarität kommt es nicht an.
Página 59 3. HAUPTANWENDUNGEN – UNTERBRECHER (SPANNUNGSFÜHREND) d. Prüfen Sie die einzelnen Unterbrecher/Sicherungen – die Reihenfolge spielt keine Rolle. Sie können die einzelnen Unterbrecher/Sicherungen auch mehrmals prüfen. Der Empfänger zeichnet die höchste empfangene Signalstärke auf. Praxistipp: Prüfen Sie am besten am Ausgang des Unterbrechers/der Sicherung. Abbildung 3.4c Abbildung 3.4b LOKALISIEREN-Modus –...
Página 60: Spannungslose Unterbrecher Und Sicherungen Identifizieren
3. HAUPTANWENDUNGEN – UNTERBRECHER (SPANNUNGSLOS) 3.5 Spannungslose Unterbrecher und Sicherungen identifizieren Spannungslose Unterbrecher/Sicherungen lokalisieren UNTERBRECHER Sendermessleitungen anschließen 1. Verwenden Sie die rote und grüne Messleitung mit Sondenspitzen oder Krokodilklemmen. 2. Schließen Sie die Messleitungen an den Sender an. Auf die Polarität kommt es nicht an. 3.
Página 61: Ncv- (Bsp-) Modus
3. HAUPTANWENDUNGEN – UNTERBRECHER (SPANNUNGSLOS) Praxistipp: Prüfen Sie am besten am Ausgang des Unterbrechers/der Sicherung. 4. Schritt 2 – LOKALISIEREN a)Wählen Sie den LOKALISIEREN-Modus. Dazu wählen Sie diese Betriebsart mit den Richtungstasten aus, anschließend drücken Sie die gelbe ENTER-Taste. b)Prüfen Sie jeden Unterbrecher/jede Sicherung eine halbe Sekunde lang durch Berühren mit dem Spitzensensor.
Página 62: Spezialanwendungen
4. SPEZIALANWENDUNGEN 4.1 Mit FI/RCD-geschützten Schaltungen arbeiten Methode 1 – Nutzen Sie möglichst eine separate Neutralleiterverbindung wie bei den spannungsführenden SMART-SENSOR- und SPITZENSENSOR-Modi beschrieben. Methode 2 – Falls keine separate Neutralleiterverbindung möglich ist: • Machen Sie die Schaltung stromlos. • Schließen Sie den Sender wie beim spannungslosen SPITZENSENSOR-Modus beschrieben direkt an den Leiter an.
Página 63: Kurzschlüsse Finden
4. SPEZIALANWENDUNGEN 4.3 Kurzschlüsse finden Kurzgeschlossene Leiter lassen Sicherungen auslösen. Trennen Sie die Leiter, sorgen Sie dafür, dass die Enden der Leiter an beiden Seiten des Kabels gegeneinander sowie gegen andere Leiter und Lasten isoliert sind. Schalten Sie sechs (6) 9 V Batterien in Reihe, verbinden Sie dafür jeweils den negativen (-) Kontakt einer Batterie mit dem positiven (+) Kontakt der Nächsten.
Página 64: Leiter In Metallrohren Verfolgen
4. SPEZIALANWENDUNGEN 4.4 Leiter in Metallrohren verfolgen Der Empfänger AT-7000-RE kann keine Signale aus Leitern empfangen, die mit Metall umgeben sind, zum Beispiel in Metallrohren verlegt wurden. Das Verfolgungssignal wird vom Metall komplett abgeschirmt. Hinweis: Signale aus Leitern in nichtmetallischen Rohren oder Kanälen werden vom Empfänger aufgenommen.
Página 65: Unterirdische Leitungen Verfolgen
4. SPEZIALANWENDUNGEN 4.7 Unterirdische Leitungen verfolgen Der AT-7000 kann unterirdisch verlegte Kabel wie Kabel verfolgen, die in Wänden oder Böden verlegt wurden. Verfolgen Sie die Leitungen wie in den Abschnitten zu den spannungsführenden SMART- SENSOR- oder spannungsführenden/spannungslosen SPITZENSENSOR-Modi beschrieben. Mit einer Erdungsstange können Sie Leitungen gewöhnlich deutlich bequemer verfolgen. 4.8 Niederspannungsleitungen und Datenkabel verfolgen Der AT-7000 kann Daten-, Audio- und Thermostatkabel verfolgen (machen Sie sich zur Verfolgung abgeschirmter Datenkabel mit Abschnitt 4.6 „Abgeschirmte Leitungen...
Página 66: Gebündelte Adern Aussortieren
4. SPEZIALANWENDUNGEN 4.9 Gebündelte Adern aussortieren Bestimmte Adern in einem Bündel erkennen Schließen Sie den AT-7000-TE-Sensor im spannungsführenden oder spannungslosen SPITZENSENSOR-Modus an. Wenn Sie eine Verbindung zu einer spannungsführenden Leitung herstellen, achten Sie darauf, dass der Empfänger auf der Lastseite angeschlossen wird. Wählen Sie den spannungsführenden oder spannungslosen SPITZENSENSOR-Modus am AT- 7000-RE-Sender.
Página 67 4. SPEZIALANWENDUNGEN Sender AT-7000-TE vorbereiten: 1. Schalten Sie den Sender mit der Ein-/ Austaste ein. 2. Halten Sie zur Auswahl des ZANGE-Modus die HIGH-Taste am Sender 2 Sekunden lang gedrückt. Der Zange-Modus erzeugt ein verstärktes 6 kHz-Signal zur Signalverfolgung unter schwierigen Bedingungen.
Página 68: Lasten Lokalisieren (Signalzange)
4. SPEZIALANWENDUNGEN 4.11 Lasten lokalisieren (Signalzange) Die Signalzange kann auch zur Zuordnung bestimmter Lasten zu bestimmten Unterbrechern eingesetzt werden. Dies ist bei den spannungsführenden und spannungslosen Systemen möglich. Die Stromversorgung muss dazu nicht abgeschaltet werden. 1. Legen Sie die Zange des SC-7000-EUR um einen Leiter am Verteiler. 2.
Página 69 5. WARTUNG Batterie im Sender wechseln: Das Batteriefach des AT-7000-RE ermöglicht einen schnellen und einfachen Batteriewechsel. Der Batteriefachdeckel ist mit zwei Schrauben gesichert, die ein versehentliches Öffnen des Batteriefaches bei Erschütterungen verhindern. Es können 6 wiederaufladbare Batterien Typ Mignon LR6 AA oder 6 Batterien Typ Mignon LR6 AA verwendet werden. Battery Cover Schrauben 6 x AA Batterien...
Página 70 5. WARTUNG Empfängerbatterien wechseln: Sie können die AT-7000-RE-Batterien schnell und einfach selbst wechseln. Zur Stromversorgung können Sie vier 1,5 V-Batterien oder 1,2 V-Akkus (jeweils Größe AA) verwenden. Battery Cover Schrauben 4 x AA Batterien Abbildung 5.2: Empfängerbatterien wechseln 1. Sorgen Sie dafür, dass der Empfänger abgeschaltet ist. 2.
Página 71 5. WARTUNG Sendersicherung wechseln: Sicherungsabdeckung Sicherung Schrauben Abbildung 5.4: Sendersicherung wechseln Warnung: Damit es nicht zu Stromschlägen, Verletzungen oder Beschädigung des � Senders kommt, trennen Sie die Messleitungen, bevor Sie das Gehäuse öffnen. 1. Trennen Sie sämtliche Messleitungen vom Sender. 2.
Página 72: Technische Daten
6. TECHNISCHE DATEN AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR LCD-Größe 3,5" 1,77" k. A. LCD-Abmessungen 70 × 53 mm 28 × 35 mm k. A. (2,76” x 2,07”) (1,1" x 1,38") LCD-Auflösung (Pixel) 320 x 240 128 x 160 k. A. LCD-Typ RGB x TFT k.
Página 73 6. TECHNISCHE DATEN Reaktionszeit Smart-Modus: 750 ms Spannungsmessung: sofort 1,5 s Spitzensensor, Batterieüberwachung: spannungsführend: 300 ms Spitzensensor, spannungslos: 750 ms NCV (BSP): 500 ms Batterieüberwachung: Spannungsmessung k. A. 9 – 300 V DC bis 400 Hz k. A. Genauigkeit: (± 10 %) 9 – 109 V AC/DC (±...
Página 74 6. TECHNISCHE DATEN Erkennungsreichweite Smart-Modus k. A. k. A. (durch Luft) Lokalisierung: Etwa 5 cm Radius (± 2 %) Richtungsanzeige: Bis 150 cm (± 2 %) Spitzensensor: Spannungsführend Lokalisierung: Etwa 5 cm Radius (± 1 %) Erkennung: Bis 670 cm (±...
Página 76 Amprobe. Pour une réparation au cours de la période de garantie, retournez le produit avec la preuve d’achat à un centre de service autorisé par Beha-Amprobe ou à un revendeur ou un distributeur Beha-Amprobe. Voir la section Réparation pour plus de détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS.
Página 77 Série AT-7000-EUR TABLE DES MATIÈRES 1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ ............2. COMPOSANTS DU KIT ................... 2.1 Récepteur AT-7000-RE ....................6 2.2 Transmetteur AT-7000-TE ....................8 2.3 Kit câble d'essai et accessoires TL-7000-EUR ..............9 2.4 Pince de signal SC-7000-EUR (Kit AT-7030) ..............10 2.5 Ensemble de batteries rechargeables amplificatrices de signal BR-7000-T (Kit AT-7030) ........................10 3.
Página 78: Précautions Et Mesures De Sécurité
1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ Généralités Pour votre propre sécurité et pour éviter d'endommager l'instrument, nous vous recommandons de suivre les procédures indiquées ci-dessous : NOTA : Avant et pendant les mesures, efforcez-vous de suivre les instructions. • Assurez-vous que l'instrument électrique fonctionne correctement avant de l'utiliser. •...
Página 79 1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ � Avertissements : Lire avant utilisation Pour éviter tout risque d'électrocution ou de blessure : • Utilisez l'appareil de mesure comme indiqué dans ce manuel, dans le cas contraire la protection fournie par l'instrument pourrait être compromise. •...
Página 80 1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ Symboles utilisés dans ce produit Statut de la batterie : affiche la charge de batterie restante Accueil : retourne à l'écran d'accueil si sélectionné Aide : accède au mode aide si sélectionné Paramètres : accède au menu paramètres si sélectionné Volume : affiche le volume selon quatre niveaux Indicateur de sensibilité...
Página 81: Composants Du Kit
à l'électricité d'un établissement de santé. Procédez en premier à la mise à la terre et débranchez-la en dernier. 2. COMPOSANTS DU KIT Votre emballage doit contenir : AT-7020-EUR AT-7030-EUR RÉCEPTEUR AT-7000-RE TRANSMETTEUR AT-7000-TE KIT CÂBLE D'ESSAI ET ACCESSOIRES TL-7000-EUR...
Página 82: Récepteur At-7000-Re
2. COMPOSANTS DU KIT 2.1 Récepteur AT-7000-RE Le récepteur AT-7000-RE détecte le signal généré par le transmetteur AT-7000-TE le long des fils à l'aide du CAPTEUR DE POINTE ou du CAPTEUR INTELLIGENT et affiche ces informations sur l'écran LCD TFT couleur. Traçage actif utilisant un signal généré...
Página 83: De-Energized
2. COMPOSANTS DU KIT ENERGIZED: Principales applications DE-ENERGIZED: Guide d'aide Menu configuration Réglage du volume de l'avertisseur Réglage sensibilité Figure 1a : Vue d'ensemble de tous les éléments dans l'écran d'accueil Menu principal Figure 1b : Vue d'ensemble de tous les éléments dans le menu de paramétrage Langue Sélectionnez la langue souhaitée Rétroéclairage...
Página 84: Transmetteur At-7000-Te
2. COMPOSANTS DU KIT 2.2 Transmetteur AT-7000-TE Le transmetteur AT-7000-TE fonctionne sur les circuits sous tension et hors tension jusqu'à 300V CA/CC dans les environnements électriques de catégorie I-IV. Le transmetteur mesure la tension de la ligne et l'affiche sur l'écran d'affichage LCD TFT couleur du transmetteur.
Página 85: Kit Câble D'essai Et Accessoires Tl-7000-Eur
2. COMPOSANTS DU KIT Mode puissance Fréquence et amplitude de transmission Fréquence de Tension détectée transmission Figure 2a : Vue d'ensemble de l'écran LCD du transmetteur AT-7000-TE 2.3 Kit câble d'essai et accessoires TL-7000-EUR Tous les kits AT-7000-EUR sont dotés de notre kit complet de câbles d'essai et d'accessoires. Ce kit prend en charge une large gamme d'applications standard et spécialisées et comprend les câbles d'essai et les adaptateurs indiqués ci-dessous : Accessoires fournis avec le produit...
Página 86: Pince De Signal Sc-7000-Eur (Kit At-7030)
équipements électroniques sensibles raccordés au circuit. 2.5 Ensemble de batteries rechargeables amplificatrices de signal BR-7000-T (fourni avec AT-7030-EUR, en option sur AT-7020-EUR) L'ensemble de batteries rechargeables amplificatrices de signal BR-7000-T fournit une puissance accrue au transmetteur AT-7000-TE, permettant une amélioration des résultats de traçage de fils en modes sous tension, hors tension et...
Página 87: Principales Applications
3. PRINCIPALES APPLICATIONS AVIS IMPORTANT, À LIRE AVANT DE COMMENCER LE TRAÇAGE � Éviter les problèmes d'annulation du signal avec un raccordement à la terre séparé Le signal généré par le transmetteur crée un champ électromagnétique autour du fil. Ce champ est ce qui est détectable par le récepteur. Plus ce signal est clair, plus il est facile de tracer le fil.
Página 88: Tracer Des Fils Sous Tension
3. APPLICATIONS PRINCIPALES - CAPTEUR INTELLIGENT (Sous tension) 3.1 Tracer des fils sous tension CAPTEUR INTELLIGENT Le CAPTEUR INTELLIGENT facilite le traçage de fil en indiquant la direction et la position du fil et constitue la méthode recommandée pour tracer des fils sous tension (ne fonctionne pas sur les circuits hors tension, utilisez le CAPTEUR DE POINTE hors tension pour cette application).
Página 89 3. APPLICATIONS PRINCIPALES - CAPTEUR INTELLIGENT (Sous tension) Utiliser le récepteur AT-7000-RE 1. Appuyez sur le bouton poussoir ‘MARCHE/ARRÊT’ pour allumer le récepteur et attendez l'apparition de l'écran d'accueil (la durée de démarrage est d'environ 30 secondes). 2. Sélectionnez le mode CAPTEUR INTELLIGENT à l'aide des flèches directionnelles pour mettre en surbrillance ce mode de fonctionnement et en appuyant sur le bouton jaune ENTRÉE.
Página 90: Tracer Des Fils Sous Tension
3. APPLICATIONS PRINCIPALES - CAPTEUR DE POINTE (Sous tension) 3.2 Tracer des fils sous tension CAPTEUR DE POINTE Le mode CAPTEUR DE POINTE est utilisé pour les applications suivantes : repérer un fil dans un faisceau, tracer dans des coins et des espaces confinés tels que des boîtiers de raccordement ou à...
Página 91 3. APPLICATIONS PRINCIPALES - CAPTEUR DE POINTE (Sous tension) Utiliser le récepteur AT-7000-RE 1. Appuyez sur le bouton poussoir ‘MARCHE/ARRÊT’ pour allumer le récepteur et attendez l'apparition de l'écran d'accueil (la durée de démarrage est d'environ 30 secondes). 2. Sélectionnez le mode CAPTEUR DE POINTE sous tension à l'aide des flèches directionnelles pour mettre en surbrillance ce mode de fonctionnement et en appuyant sur le bouton jaune «...
Página 92: Tracer Des Fils Hors Tension
3. APPLICATIONS PRINCIPALES - CAPTEUR DE POINTE (HoRs tension) 3.3 Tracer des fils hors tension CAPTEUR DE POINTE Le mode CAPTEUR DE POINTE hors tension est utilisé pour le traçage général de fils, repérer des fils dans des faisceaux, tracer dans des coins étroits et des espaces confinés tels que des boîtiers de raccordement ou à...
Página 93 3. APPLICATIONS PRINCIPALES - CAPTEUR DE POINTE (HoRs tension) Utiliser le récepteur AT-7000-RE 1. Appuyez sur le bouton poussoir ‘MARCHE/ARRÊT’ pour allumer le récepteur et attendez l'apparition de l'écran d'accueil (la durée de démarrage est d'environ 30 secondes). 2. Sélectionnez le mode CAPTEUR DE POINTE hors tension à l'aide des flèches directionnelles pour mettre en surbrillance ce mode de fonctionnement et en appuyant sur le bouton jaune «...
Página 94: Identifier Les Disjoncteurs Et Les Fusibles
3. APPLICATIONS PRINCIPALES - DISJONCTEURS (Sous tension) 3.4 Identifier les disjoncteurs et les fusibles Localisation de disjoncteur / fusible sous tension DISJONCTEURS Connexion des câbles d'essai du transmetteur 1. Utilisez des câbles d'essai rouge et vert avec des pointes de sonde ou des pinces crocodile.
Página 95 3. APPLICATIONS PRINCIPALES - DISJONCTEURS (Sous tension) d. Balayez chaque disjoncteur/fusible, l'ordre de balayage n'a pas d'importance. Vous pouvez balayer chaque disjoncteur/fusible plusieurs fois. Le récepteur enregistre le signal détecté le plus élevé. Conseil d'utilisation : Pour les meilleurs résultats possibles, essayez de balayer à la sortie du disjoncteur/fusible.
Página 96: Identifier Les Disjoncteurs Et Les Fusibles Hors Tension
3. APPLICATIONS PRINCIPALES - DISJONCTEURS (HoRs tension) 3.5 Identifier les disjoncteurs et les fusibles hors tension Localisation de disjoncteur/fusible hors tension DISJONCTEURS Connexion des câbles d'essai du transmetteur 1. Utilisez des câbles d'essai rouge et vert avec des pointes de sonde ou des pinces crocodile.
Página 97: Mode Ncv
3. APPLICATIONS PRINCIPALES - DISJONCTEURS (HoRs tension) Conseil d'utilisation : Pour le meilleur résultat possible, essayez de balayer à la sortie du disjoncteur/fusible 4. Étape 2 - LOCALISATION a) Sélectionnez le mode LOCALISER à l'aide des flèches directionnelles pour mettre en surbrillance ce mode de fonctionnement et en appuyant sur le bouton jaune «...
Página 98: Applications Spéciales
4. APPLICATIONS SPÉCIALES 4.1 Travailler avec des circuits protégés par un disjoncteur différentiel Méthode 1 – Dans la mesure du possible, utilisez un raccordement neutre séparé tel que décrit dans les modes CAPTEUR DE POINTE et INTELLIGENT sous tension Méthode 2 – Si le raccordement neutre séparé n'est pas pratique : •...
Página 99: Trouver Des Courts-Circuits
4. APPLICATIONS SPÉCIALES 4.3 Trouver des courts-circuits Les fils en court-circuit entraînent le déclenchement d'un disjoncteur. Débranchez les fils et assurez-vous que les extrémités des fils des deux côtés du câble sont isolées l'une de l'autre et des autres fils ou charges. Interconnectez six (6) batteries 9 V en série, en raccordant le contact négatif «...
Página 100: Tracer Des Fils Dans Un Conduit Métallique
4. APPLICATIONS SPÉCIALES 4.4 Tracer des fils dans un conduit métallique Le récepteur AT-7000-RE ne peut pas capter le signal provenant du fil à travers le conduit métallique. Le conduit métallique masque complètement le signal de traçage. Remarque : Le récepteur peut détecter des fils dans un conduit non métallique. Pour ces applications, suivez les directives générales de traçage.
Página 101: Tracer Des Fils Souterrains
4. APPLICATIONS SPÉCIALES 4.7 Tracer des fils souterrains L'AT-7000 peut tracer des fils souterrains, de la même manière il peut localiser des fils derrière les murs ou sous les sols. Effectuez le traçage tel que décrit dans le mode CAPTEUR INTELLIGENT sous tension ou les modes CAPTEUR DE POINTE sous tension / hors tension.
Página 102: Trier Des Fils En Faisceau
4. APPLICATIONS SPÉCIALES 4.9 Trier des fils en faisceau Identifier un fil spécifique dans un faisceau Raccordez le transmetteur AT-7000-TE à l'aide du mode CAPTEUR DE POINTE sous tension ou hors tension. En cas de connexion à un fil sous tension, assurez-vous que le transmetteur est raccordé...
Página 103 4. APPLICATIONS SPÉCIALES Configurer le transmetteur AT-7000-TE : 1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pour allumer le transmetteur. 2. Appuyez sur le mode de signal ÉLEVÉ pendant 2 secondes pour sélectionner le mode PINCE sur le transmetteur. Le mode pince génère un signal amplifié de 6 kHz afin de procurer des résultats de traçage supérieurs.
Página 104: Localiser Des Charges (Pince De Signal)
4.11 Localiser des charges (Pince de signal) L'accessoire pince peut être utilisé pour situer des charges sur des disjoncteurs spécifiques dans des systèmes sous tension et hors tension. Il n'y a pas besoin de couper l'alimentation électrique. 1. Fixez le SC-7000-EUR autour du fil sur le panneau du disjoncteur. 2.
Página 105 5. MAINTENANCE Changer les piles du transmetteur : Le compartiment des piles de l'AT-7000-TE a été conçu pour faciliter le remplacement ou le chargement des piles par l'utilisateur. Deux vis fixent solidement le couvercle des piles dans le cas où l'appareil tombe. L'ensemble de batteries rechargeables amplificatrices de signal 7,2 V BR-7000-TE ou 6 piles alcalines AA peuvent être utilisées.
Página 106 5. MAINTENANCE Avertissement : Pour éviter les chocs, les blessures ou � les dommages au transmetteur, débranchez les câbles d'essai avant d'ouvrir le boîtier. 1. Débranchez tous les câbles d'essai du transmetteur. » 2. Assurez-vous que le transmetteur est éteint. 3.
Página 107 Remplacement du fusible du transmetteur : Figure 5.4 : Remplacement du fusible du transmetteur � Avertissement : Pour éviter les chocs, les blessures ou les dommages au transmetteur, débranchez les câbles d'essai avant d'ouvrir le boîtier. 1. Débranchez tous les câbles d'essai du transmetteur. 2.
Página 108: Spécifications
6. SPÉCIFICATIONS AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR Taille écran LCD 3,5" 1,77" Dimensions écran 70 mm x 53 mm 28 mm x 35 mm (2,76” x 2,07”) (1,1" x 1,38") Résolution écran 320 x 240 128 x 160 LCD (pixels) Type d'écran LCD RVB x TFT Écran LCD couleur Oui Rétroéclairage...
Página 109 6. SPÉCIFICATIONS Durée de 30 s 20 s démarrage Durée de vie des piles non rechargeables Durée de Pour les piles BR-7000-T : 10 h vie des piles rechargeables AA 1,2 V ? rechargeables Heures Courant de fuite 1,1 à 2,6 uA 6 à...
Página 110 Courant de sortie 92 mA eff (Élevé) Sous tension Courant de sortie 53 mA eff (Faible) avec BR-7000-T sous tension Courant de sortie 120 mA eff (Élevé) avec BR-7000-T sous tension Tension de sortie 60 Vp-p (Élevé) Hors tension Tension de sortie 120 Vp-p (Faible) Hors tension...
Página 112: Reparación
Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Beha-Amprobe no presentará defectos materiales ni de mano de obra durante dos años a partir de la fecha de compra, a menos que las leyes locales se pronuncien en otro sentido. Esta garantía no cubre fusibles, pilas desechables o daños provocados por accidentes, negligencia, mal uso, alteración, contaminación o condiciones anómalas de...
Página 113 Serie AT-7000-EUR CONTENIDO 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ............2 2. COMPONENTES DEL KIT ..................5 2.1 Receptor AT-7000-RE ......................6 2.2 Transmisor AT-7000-TE ....................8 2.3 Kit de accesorios y terminales de prueba TL-7000-EUR ..........9 2.4 Pinza de señal SC-7000-EUR (kit AT-7030) ..............10 2.5 Paquete de pilas recargables del amplificador de señal BR-7000-T (kit AT-7030) ..10 3.
Página 114: Precauciones Y Medidas De Seguridad
1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD General Para su propia seguridad y para evitar daños en el instrumento se recomienda seguir los procedimientos indicados a continuación: NOTA: Antes y durante las mediciones, siga cuidadosamente las instrucciones. • Asegúrese de que el instrumento eléctrico esté funcionando correctamente antes de usarlo.
Página 115 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD Advertencias: Leer antes de utilizar � Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales: • Utilice el medidor sólo como se especifica en este manual o, de lo contrario, la protección ofrecida por el instrumento podría verse afectada. •...
Página 116 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD Símbolos utilizados en este producto Estado de las pilas: muestra la carga restante de las pilas. Inicio: vuelve a la pantalla principal cuando se selecciona. Ayuda: ingresa al modo de ayuda cuando se selecciona. Configuración: ingresa al menú...
Página 117: Componentes Del Kit
Realice la conexión a tierra primero y desconéctela por último. 2. COMPONENTES DEL KIT La caja de embalaje debe incluir: AT-7020-EUR AT-7030-EUR RECEPTOR AT-7000-RE TRANSMISOR AT-7000-TE KIT DE ACCESORIOS Y TERMINALES DE PRUEBA TL-7000-EUR FUNDA DE TRANSPORTE RÍGIDA CC-7000-EUR...
Página 118 2. COMPONENTES DEL KIT 2.1 Receptor AT-7000-RE El receptor AT-7000-RE detecta la señal generada por el transmisor AT-7000-TE a lo largo de los cables con el SENSOR DE PUNTA o el SENSOR INTELIGENTE y muestra esta información en la pantalla LCD TFT a todo color. Rastreo activo con una señal generada por el transmisor AT-7000-TE El SENSOR INTELIGENTE funciona con una señal de 6 kHz generada a lo largo de cables energizados (por encima de 30 V de CA/CC) y proporciona una indicación de la posición...
Página 119: De-Energized
2. COMPONENTES DEL KIT ENERGIZED: Aplicaciones principales DE-ENERGIZED: Guía de ayuda Menú de configuración Ajuste de volumen del zumbador Ajuste de sensibilidad Figura 1a: Descripción general de todos los elementos de la pantalla principal Menú principal Figura 1b: Descripción general de todos los elementos del menú de configuración Idioma Seleccione el idioma deseado Retroiluminación...
Página 120: Transmisor At-7000-Te
2. COMPONENTES DEL KIT 2.2 Transmisor AT-7000-TE El transmisor AT-7000-TE funciona en circuitos energizados y desenergizados de hasta 300 V de CA/CC en entornos eléctricos de categoría I-IV. El transmisor medirá la tensión de la línea y la mostrará en la pantalla LCD TFT a color del transmisor.
Página 121: Kit De Accesorios Y Terminales De Prueba Tl-7000-Eur
2. COMPONENTES DEL KIT Modo de alimentación Frecuencia y amplitud de transmisión Frecuencia de Tensión transmisión detectada Figura 2a: Descripción general de la pantalla LCD del transmisor AT-7000-TE 2.3 Kit de accesorios y terminales de prueba TL-7000-EUR Todos los kits AT-7000-EUR vienen con nuestro kit completo de accesorios y terminales de prueba.
Página 122: Pinza De Señal Sc-7000-Eur (Kit At-7030)
2.5 Paquete de pilas recargables del amplificador de señal BR-7000-T (incluido con AT-7030-EUR, opcional para AT-7020-EUR) El paquete de pilas recargables del amplificador de señal BR- 7000-T proporciona más energía al transmisor AT-7000-Te, lo cual permite resultados mejorados de rastreo de cables en los modos energizado, desenergizado y de pinza.
Página 123: Aplicaciones Principales
3. APLICACIONES PRINCIPALES AVISO IMPORTANTE; LÉALO ANTES DE COMENZAR EL RASTREO � Cómo evitar problemas de cancelación de señal con una conexión a tierra independiente La señal generada por el transmisor crea un campo electromagnético alrededor del cable. Este campo es lo que detecta el receptor. Cuanto más clara sea esta señal, más fácil será rastrear el cable.
Página 124: Rastreo De Cables Energizados
3. APLICACIONES PRINCIPALES - SENSOR INTELIGENTE (energizado) 3.1 Rastreo de cables energizados SENSOR INTELIGENTE El SENSOR INTELIGENTE permite un rastreo de cables más fácil al mostrar la dirección y la posición del cable, y es el método recomendado para rastrear cables energizados (no funciona en circuitos desenergizados;...
Página 125: Aplicaciones Principales - Sensor Inteligente (Energizado)
3. APLICACIONES PRINCIPALES - SENSOR INTELIGENTE (energizado) Utilización del receptor AT-7000-RE 1. Presione el botón "ON/OFF (ENCENDER/APAGAR)" para encender el receptor y espere hasta que aparezca la pantalla principal (el tiempo de arranque es de alrededor de 30 segundos). 2. Seleccione el modo SMART SENSOR (SENSOR INTELIGENTE) con las flechas direccionales para resaltar este modo de funcionamiento y presione el botón amarillo ENTER (INTRO).
Página 126: Rastreo De Cables Energizados
3. APLICACIONES PRINCIPALES - SENSOR DE PUNTA (energizado) 3.2 Rastreo de cables energizados SENSOR DE PUNTA El modo TIP SENSOR (SENSOR DE PUNTA) se usa para las siguientes aplicaciones:ubicación con precisión de un cable en un grupo, rastreo en esquinas y espacios confinados como cajas de empalmes o dentro de cerramientos.
Página 127: Aplicaciones Principales - Sensor De Punta (Energizado)
3. APLICACIONES PRINCIPALES - SENSOR DE PUNTA (energizado) Utilización del receptor AT-7000-RE 1. Presione el botón "ON/OFF (ENCENDER/APAGAR)" para encender el receptor y espere hasta que aparezca la pantalla principal (el tiempo de arranque es de alrededor de 30 segundos). 2.
Página 128: Rastreo De Cables Desenergizados
3. APLICACIONES PRINCIPALES - SENSOR DE PUNTA (desenergizado) 3.3 Rastreo de cables desenergizados SENSOR DE PUNTA El modo del SENSOR DE PUNTA desenergizado se utiliza para el rastreo general de cables, la ubicación con precisión de cables en grupos, el rastreo en esquinas reducidas y espacios confinados como cajas de empalmes o dentro de cerramientos.
Página 129 3. APLICACIONES PRINCIPALES - SENSOR DE PUNTA (desenergizado) Utilización del receptor AT-7000-RE 1. Presione el botón "ON/OFF (ENCENDER/APAGAR)" para encender el receptor y espere hasta que aparezca la pantalla principal (el tiempo de arranque es de alrededor de 30 segundos). 2.
Página 130: Aplicaciones Principales - Interruptores (Energizados)
3. APLICACIONES PRINCIPALES - INTERRUPTORES (energizados) 3.4 Identificación de interruptores y fusibles Ubicación de interruptores/fusibles energizados INTERRUPTORES Conexión de los terminales de prueba del transmisor 1. Utilice los terminales de prueba rojo y verde con puntas de sonda o pinzas de cocodrilo.
Página 131 3. APLICACIONES PRINCIPALES - INTERRUPTORES (energizados) c. Para asegurarse de que haya suficiente tiempo entre las lecturas, espere a que se activen la flecha verde y la alerta audible (2 bips) antes de pasar al siguiente interruptor/fusible. d. Realice lecturas cada interruptor/fusible; el orden de las lecturas no es importante. Puede realizar lecturas de cada interruptor/fusible varias veces.
Página 132: Aplicaciones Principales - Interruptores (Desenergizados)
3. APLICACIONES PRINCIPALES - INTERRUPTORES (desenergizados) 3.5 Identificación de fusibles e interruptores desenergizados Ubicación de interruptores/fusibles desenergizados INTERRUPTORES Conexión de los terminales de prueba del transmisor 1. Utilice los terminales de prueba rojo y verde con puntas de sonda o pinzas de cocodrilo.
Página 133: Modo Ncv
3. APLICACIONES PRINCIPALES - INTERRUPTORES (desenergizados) Sugerencia de uso: Para obtener los mejores resultados, intente realizar la lectura en la salida del interruptor/fusible. 4. Paso 2 - UBICACIÓN: a)Seleccione el modo LOCATE (UBICACIÓN) con las flechas direccionales para resaltar este modo de funcionamiento y presione el botón amarillo "ENTER (INTRO)".
Página 134: Aplicaciones Especiales
4. APLICACIONES ESPECIALES 4.1 Cómo trabajar con circuitos protegidos por dispositivos de corriente residual (RCD) Método 1: siempre que sea posible, utilice una conexión neutra independiente, tal como se describe en los modos de SENSOR DE PUNTA e INTELIGENTE energizados Método 2: si no es posible realizar una conexión neutra independiente: •...
Página 135: Búsqueda De Cortocircuitos
4. APLICACIONES ESPECIALES 4.3 Búsqueda de cortocircuitos Los cables con cortocircuitos harán que se desconecten los interruptores. Desconecte los cables y asegúrese de que los extremos de los cables a ambos lados estén aislados entre sí y de otros cables o cargas. Interconecte seis (6) pilas de 9 V en serie, conectando el contacto negativo "-"...
Página 136: Rastreo De Cables En Conducto Metálico
4. APLICACIONES ESPECIALES 4.4 Rastreo de cables en conducto metálico El receptor AT-7000-RE no podrá recoger la señal del cable a través del conducto metálico. El conducto metálico protegerá completamente la señal de rastreo. Nota: El receptor podrá detectar cables en conducto no metálico. Para estas aplicaciones, siga las pautas de rastreo generales.
Página 137: Rastreo De Cables Subterráneos
4. APLICACIONES ESPECIALES 4.7 Rastreo de cables subterráneos El AT-7000 puede rastrear cables subterráneos, al igual que puede ubicar cables detrás de paredes o pisos. Realice el rastreo como se describe en el modo de SENSOR INTELIGENTE o en los modos de SENSOR DE PUNTA energizado o desenergizado.
Página 138: Cómo Ordenar Cables Agrupados
4. APLICACIONES ESPECIALES 4.9 Cómo ordenar cables agrupados Identificación de un cable específico en un grupo Conecte el transmisor AT-7000-TE con el modo de SENSOR DE PUNTA energizado o desenergizado. Si lo conecta a un cable energizado, asegúrese de que el transmisor esté conectado del lado de carga.
Página 139 4. APLICACIONES ESPECIALES Configuración en el transmisor AT-7000-TE: 1. Presione la tecla ON/OFF (ENCENDER/ APAGAR) para encender el transmisor. 2. Presione el modo de señal HIGH (ALTO) durante 2 segundos para seleccionar el modo de PINZA en el transmisor. El modo de pinza genera una señal de 6 kHz amplificada para proporcionar resultados de rastreo superiores.
Página 140: Ubicación De Cargas (Pinza De Señal)
4.11 Ubicación de cargas (pinza de señal) El accesorio de pinza se puede utilizar para asignar cargas a interruptores específicos en sistemas energizados y desenergizados. No hay necesidad de desconectar la alimentación. 1. Conecte la pinza SC-7000-EUR alrededor del cable en el panel del interruptor. 2.
Página 141: Mantenimiento
5. MANTENIMIENTO Cambio de las pilas del transmisor: El compartimiento de las pilas del AT-7000-TE se diseñó para que el usuario puede cambiar o cargar las pilas de forma sencilla. Dos tornillos aseguran el compartimiento de las pilas en caso de que la unidad sufra una caída. Puede utilizarse el paquete de pilas recargables del amplificador de señal de 7,2 V BR-7000-TE o 6 pilas alcalinas AA.
Página 142 5. MANTENIMIENTO Advertencia: Para evitar descargas eléctricas, lesiones � o daños al transmisor, desconecte los terminales de prueba antes de abrir la cubierta. 1. Desconecte todos los terminales de prueba del transmisor. 2. Asegúrese de que el transmisor esté apagado. 3.
Página 143: Reemplazo Del Fusible Del Transmisor
Reemplazo del fusible del transmisor: Figura 5.4: Reemplazo del fusible del transmisor � Advertencia: Para evitar descargas eléctricas, lesiones o daños al transmisor, desconecte los terminales de prueba antes de abrir la cubierta. 1. Desconecte todos los terminales de prueba del transmisor. 2.
Página 144: Especificaciones
6. ESPECIFICACIONES AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR Tamaño del LCD 3,5" 1,77" Dimensiones del 70 mm x 53 mm 28 mm x 35 mm (2,76" x 2,07") (1,1" x 1,38") Resolución del LCD 320 x 240 128 x 160 (píxeles) Tipo de LCD RGB x TFT LCD a color Sí...
Página 145 6. ESPECIFICACIONES Duración de 9 horas 9 horas las pilas no recargables Vida útil de las Para pilas recargables BR-7000-T: 10 horas pilas recargables "AA" de 1,2 V ? Horas Corriente de fuga 1,1 a 2,6 uA 6 a 14 uA (no recargable) Corriente de fuga Para pilas recargables...
Página 146 6. ESPECIFICACIONES Salida de corriente 120 mA rms (alta) con BR- 7000-T energizado Salida de tensión 60 Vp-p (baja) Desenergizado Salida de tensión 120 Vp-p (alta) Desenergizado Salida de tensión 180 Vp-p 1,5 Vp-p (modo de pinza) Desenergizado Detección de Modo inteligente rango (exterior) Ubicación con precisión:...
Página 148 Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Il prodotto Beha-Amprobe sarà esente da difetti dei materiali e di fabbricazione per due anni dalla data di acquisto, slavo le leggi locali non prevedano diversamente. Questa garanzia non copre fusibili, batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti, negligenza, cattivo uso, modifiche, contaminazione o condizioni anomale di utilizzo o gestione.
Página 149 Serie AT-7000-EUR INDICE 1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA ............... 2 2. COMPONENTI DEL KIT ..................5 2.1 Ricevitore AT-7000-RE ....................6 2.2 Trasmettitore AT-7000-TE ....................8 2.3 Cavetti e Kit accessori TL-7000-EUR ................9 2.4 Morsetto segnale SC-7000-EUR (Kit AT-7030) ..............10 2.5 Batteria ricaricabile potenziatore segnale BR-7000-T (AT-7030 Kit)......10 3.
Página 150: Precauzioni E Misure Di Sicurezza
1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA Generale Per la sicurezza e per evitare danni allo strumento si consiglia di seguire le procedure elencate di seguito: NOTA: Prima e durante le misurazioni seguire diligentemente le istruzioni. • Assicurarsi che lo strumento elettrico stia funzionando correttamente prima dell'uso. •...
Página 151 1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA Avvisi: Leggere prima dell’uso � Per evitare eventuali folgorazioni o incidenti alla persona: • Utilizzare lo strumento solo come specificato in questo manuale, diversamente la protezione fornita dallo strumento potrebbe essere compromessa. • Evitare di lavorare da soli in modo tale da ottenere assistenza. •...
Página 152 1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA Simboli utilizzati in questo prodotto Stato della batteria - Indica la carica residua della batteria Home - Torna alla schermata principale, quando selezionato Guida - Accede alla modalità della guida, quando selezionato Impostazioni - Accede al menu impostazioni, quando selezionato Volume - Visualizza il volume in quattro livelli Indicatore sensibilità...
Página 153: Componenti Del Kit
ATTENZIONE: Non collegare il trasmettitore a una messa a terra separata in aree di trattamento pazienti suscettibili all’elettricità di strutture sanitarie. La messa a terra deve essere eseguita come prima e come ultima operazione. 2. COMPONENTI DEL KIT La confezione deve includere: AT-7020-EUR AT-7030-EUR RICEVITORE AT-7000-RE TRASMETTITORE AT-7000-TE CAVETTI E KIT ACCESSORI TL-7000-EUR...
Página 154 2. COMPONENTI DEL KIT 2.1 Ricevitore AT-7000-RE Il ricevitore AT-7000-RE rileva il segnale generato dal trasmettitore AT-7000-TE lungo i cavi utilizzando il SENSORE PUNTA o il SENSORE SMART e visualizza le informazioni sul display LCD TFT a colori. Tracciamento attivo utilizzando un segnale generato dal trasmettitore AT-7000-TE Il SENSORE SMART funziona con un segnale 6 kHz generato lungo cavi sotto tensione (sopra 30V AC/DC) e fornisce un'indicazione della posizione del cavo e la direzione rispetto al ricevitore.
Página 155 2. COMPONENTI DEL KIT ENERGIZED: Applicazioni principali DE-ENERGIZED: Guida Menu Impostazione Regolazione volume Regolazione segnale acustico sensibilità Figura 1a: Panoramica di tutti gli elementi della schermata principale Menu principale Figura 1b: Panoramica di tutte le voci del menu Settings (Impostazioni) Lingua Selezionare la lingua voluta Illuminazione...
Página 156: Trasmettitore At-7000-Te
2. COMPONENTI DEL KIT 2.2 Trasmettitore AT-7000-TE IL trasmettitore AT-7000-TE funziona su circuiti in tensione e senza tensione fino a 300V AC/DC in ambienti elettrici di Categoria I-IV. Il trasmettitore misurerà la tensione di linea e la visualizzerà sul display LCD TFT a colori del trasmettitore. Sulla base della tensione rilevata passerà...
Página 157: Cavetti E Kit Accessori Tl-7000-Eur
2. COMPONENTI DEL KIT Modalità energetica Frequenza e ampiezza di trasmissione Frequenza di Tensione rilevata trasmissione Figura 2a: Descrizione del display LCD del trasmettitore AT-7000-TE 2.3 Cavetti e Kit accessori TL-7000-EUR Tutti i kit AT-7000-EUR sono dotati di set completo dei nostri cavetti e del set di accessori. Il kit supporta una vasta gamma di applicazioni standard e speciali e contiene cavetti e adattatori come indicato di seguito: Accessori inclusi con il prodotto...
Página 158: Morsetto Segnale Sc-7000-Eur (Kit At-7030)
2.5 Batteria ricaricabile potenziatore segnale BR-7000-T (in dotazione a AT-7030-EUR, opzione per AT-7020-EUR) La batteria ricaricabile potenziatore segnale BR-7000-T fornisce una maggiore potenza al trasmettitore AT-7000- TE, permettendo migliori risultati di tracciamento dei cavi in modalità...
Página 159: Applicazioni Principali
3. APPLICAZIONI PRINCIPALI AVVISO IMPORTANTE, LEGGERE PRIMA DI COMINCIARE A TRACCIARE � Evitare problemi di annullamento del segnale con un collegamento a terra separato Il segnale generato dal trasmettitore genera un campo elettromagnetico intorno al cavo. Questo campo è ciò che è rilevabile dal ricevitore. Più chiaro è questo segnale, tanto più facile è...
Página 160: Tracciare Cavi Sotto Tensione
3. APPLICAZIONI PRINCIPALI –SENSORE SMART (sotto tensione) 3.1 Tracciare cavi sotto tensione SENSORE SMART Il SENSORE SMART abilita il facile tracciamento del cavo mostrando la direzione e la posizione del cavo, ed è il metodo raccomandato per tracciare i fili sotto tensione (non funziona su circuiti senza tensione, utilizzare il SENSORE PUNTA per quell'applicazione).
Página 161 3. APPLICAZIONI PRINCIPALI –SENSORE SMART (sotto tensione) Utilizzo del ricevitore AT-7000-RE 1. Premere il tasto ‘ON/OFF’ per accendere il ricevitore e attendere che appaia la schermata principale (l’avvio dura circa 30 secondi). 2. Selezionare la modalità SENSORE SMART utilizzando le frecce direzionali per evidenziare questa modalità...
Página 162: Tracciare Cavi Sotto Tensione
3. APPLICAZIONI PRINCIPALI -SENSORE PUNTA (sotto tensione) 3.2 Tracciare cavi sotto tensione SENSORE PUNTA La modalità SENSORE PUNTA è utilizzata per le seguenti applicazioni:trovare un cavo in un fascio, tracciamento in angoli e spazi ristretti come scatole di derivazione o all'interno di contenitori. Collegamento dei cavetti del trasmettitore 1.
Página 163: Sensore Punta Sotto Tensione
3. APPLICAZIONI PRINCIPALI -SENSORE PUNTA (sotto tensione) Utilizzo del ricevitore AT-7000-RE 1. Premere il tasto ‘ON/OFF’ per accendere il ricevitore e attendere che appaia la schermata principale (l’avvio dura circa 30 secondi). 2. Selezionare la modalità SENSORE PUNTA sotto tensione utilizzando le frecce direzionali per evidenziare questa modalità...
Página 164: Tracciare Cavi Senza Tensione
3. APPLICAZIONI PRINCIPALI -SENSORE PUNTA (senza tensione) 3.3 Tracciare cavi senza tensione SENSORE PUNTA La modalità SENSORE PUNTA senza tensione è utilizzata per il tracciamento generale dei cavi, per trovare un cavo in un fascio, per il tracciamento in angoli e spazi ristretti come scatole di derivazione o all'interno di contenitori.
Página 165 3. APPLICAZIONI PRINCIPALI -SENSORE PUNTA (senza tensione) Utilizzo del ricevitore AT-7000-RE 1. Premere il tasto ‘ON/OFF’ per accendere il ricevitore e attendere che appaia la schermata principale (l’avvio dura circa 30 secondi). 2. Selezionare la modalità SENSORE PUNTA senza tensione utilizzando le frecce direzionali per evidenziare questa modalità...
Página 166: Identificare Salvavita E Fusibili
3. APPLICAZIONI PRINCIPALI - SALVAVITA (sotto tensione) 3.4 Identificare Salvavita e fusibili Trovare salvavita/fusibili sotto tensione SALVAVITA Collegamento dei cavetti del trasmettitore 1. Utilizzare i cavetti rosso e verde con puntali o con pinze a coccodrillo. 2. Collegare i cavetti al trasmettitore. La polarità...
Página 167 3. APPLICAZIONI PRINCIPALI - SALVAVITA (sotto tensione) d. Eseguire la scansione di ogni salvavita/fusibile - l'ordine di scansione non ha importanza. È possibile eseguire la scansione di ogni salvavita/fusibile più volte. Il ricevitore sta registrando il segnale massimo rilevato. Suggerimenti per l’utilizzo: Per ottenere i risultati migliori, provare ad eseguire la scansione all’uscita del salvavita/fusibile.
Página 168: Identificare Salvavita E Fusibili Senza Tensione
3. APPLICAZIONI PRINCIPALI – SALVAVITA (senza tensione) 3.5 Identificare Salvavita e fusibili senza tensione Trovare salvavita/fusibili senza tensione SALVAVITA Collegamento dei cavetti del trasmettitore 1. Utilizzare i cavetti rosso e verde con puntali o con pinze a coccodrillo. 2. Collegare i cavetti al trasmettitore. La polarità...
Página 169: Modalità Ncv
3. APPLICAZIONI PRINCIPALI – SALVAVITA (senza tensione) Suggerimenti per l’utilizzo: Per ottenere i risultati migliori, provare ad eseguire la scansione all’uscita del salvavita/fusibile. 4. Fase 2 - TROVARE a) Selezionare la modalità Trova utilizzando le frecce direzionali per evidenziare questa modalità di funzionamento, quindi premere il tasto giallo “ENTER”.
Página 170: Applicazioni Speciali
4. APPLICAZIONI SPECIALI 4.1 Lavorare con circuiti protetti da RCD Metodo 1 – Ogni volta che è possibile, utilizzare il collegamento a Neutro separato come descritto nelle modalità sensore Smart e Sensore punta sotto tensione Metodo 2 – Se il collegamento a Neutro separato non è pratico: •...
Página 171: Trovare Cortocircuiti
4. APPLICAZIONI SPECIALI 4.3. Trovare cortocircuiti I cavi in corto faranno saltare il salvavita. Scollegare i cavi, e assicurarsi che le estremità dei cavi su entrambi i lati del cavo siano isolate tra loro e da altri cavi o carichi. Interconnettere in serie sei (6) batterie 9V, collegando il contatto negativo "-"...
Página 172: Tracciare Cavi In Condutture Metalliche
4. APPLICAZIONI SPECIALI 4.4 Tracciare cavi in condutture metalliche Il ricevitore AT-7000-RE non sarà in grado di rilevare il segnale del cavo attraverso condutture metalliche. La conduttura metallica schermerà completamente il segnale di tracciamento. Nota: Il ricevitore è in grado di rilevare i cavi in condutture non metalliche. Per queste applicazioni seguire le linee guida generali di tracciamento.
Página 173: Tracciare Cavi Interrati
4. APPLICAZIONI SPECIALI 4.7 Tracciare cavi interrati AT-7000 può tracciare i cavi interrati allo stesso modo in cui è in grado di trovare i cavi dietro le pareti o sotto i pavimenti. Eseguire il tracciando come descritto nella modalità SENSORE SMART sotto tensione o SENSORE PUNTA sotto/senza tensione.
Página 174: Smistamento Di Cavi In Fasci
4. APPLICAZIONI SPECIALI 4.9 Smistamento di cavi in fasci Identificare un cavo specifico in un fascio Collegare il trasmettitore AT-7000-TE utilizzando la modalità SENSORE PUNTA sotto tensione o senza tensione. Se si esegue il collegamento a un cavo sotto tensione, assicurarsi che il trasmettitore sia è...
Página 175 4. APPLICAZIONI SPECIALI Impostare il trasmettitore AT-7000-TE: 1. Premere il tasto ON/OFF per accendere il trasmettitore. 2. Tenera premuta per 2 secondi la modalità segnale Alto per selezionare la modalità Morsetto sul trasmettitore. La modalità morsetto genera un segnale potenziato di 6kHz per fornire risultati di tracciamento superiori.
Página 176: Trovare I Carichi (Morsetto Segnale)
4.11 Trovare i carichi (morsetto segnale) Il morsetto accessorio può essere utilizzato per mappare i carichi di salvavita specifici su sistemi sia sotto tensione, sia senza tensione. Non è necessario scollegare l'alimentazione. 1. Bloccare SC-7000-EUR attorno al cavo sul pannello del salvavita. 2.
Página 177 5. MANUTENZIONE Sostituzione della batteria del trasmettitore: Il vano batteria di AT-7000-TE è stato progettato per rendere più facile la sostituzione o il caricamento delle batterie. Due viti fissano il coperchio della batteria nel caso in cui l'unità sia fatta cadere. Può essere utilizzata la batteria ricaricabile potenziatore segnale 7.2V BR-7000-TE oppure 6 batterie alcaline AA.
Página 178: Caricamento Della Batteria Del Trasmettitore
5. MANUTENZIONE Avviso: Per evitare scosse elettrice, lesioni o danni al � trasmettitore, scollegare i cavetti prima di aprire la copertura. 1. Scollegare tutti i cavetti dal trasmettitore.” 2. Assicurarsi che il trasmettitore sia spento. 3. Utilizzare il cacciavite stella per svitare le viti di fissaggio. 4.
Página 179 Sostituzione del fusibile del trasmettitore: Figura 5.4: Sostituzione del fusibile del trasmettitore � Avviso: Per evitare scosse elettrice, lesioni o danni al trasmettitore, scollegare i cavetti prima di aprire la copertura. 1. Scollegare tutti i cavetti dal trasmettitore. 2. Assicurarsi che il trasmettitore sia spento. 3.
Página 180: Specifiche
6. SPECIFICHE AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR Dimensioni display 3,5" 1,77" Dimensioni LCD 70 mm x 53 mm 28mm x 35mm (2,76” x 2,07”) (1,1" x 1,38") Risoluzione LCD (pixel) 320 x 240 128 x 160 Tipo di schermo LCD RGB x TFT LCD a colori Sì...
Página 181 6. SPECIFICHE Durata della batteria 9 ore 9 ore non ricaricabile Durata della batteria Per batterie ricaricabili BR-7000-T: 10 ore ricaricabile 1,2V AA ? Ore Corrente dispersa 1,1 a 2,6uA 6 a 14uA (non ricaricabile) Corrente dispersa Per batterie ricaricabili 1,2 a 4uA (ricaricabile) 1,2V AA ? uA...
Página 182 6. SPECIFICHE Uscita corrente (alta) 92 mA rms sotto tensione Uscita corrente 53 mA rms (bassa) con BR-7000-T sotto tensione Uscita corrente (alta) 120 mA rms con BR-7000-T sotto tensione Uscita tensione (bassa) 60 Vp-p Senza tensione Uscita tensione (alta) 120 Vp-p Senza tensione Uscita tensione...
Página 183 AT-7000-EUR Detektor vodičů s pokročilými funkcemi AT-7020-EUR AT-7030-EUR Návod k použití 1/2018, 4628886 Rev B ©2018 Beha-Amprobe. Všechna práva vyhrazena.
Página 184 Omezená záruka a omezení odpovědnosti. Výrobce poskytuje záruku, že tento výrobek Beha-Amprobe bude bez závad na materiálu a provedení po dobu dvou let od data zakoupení v souladu s místními zákony. Tato záruka se nevztahuje na pojistky, spotřební baterie ani na poškození zpùsobené nehodou, nedbalostí, nesprávným používáním, úpravami, kontaminací...
Página 185 Řada AT-7000-EUR OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ..................2 2. SOUČÁSTI SOUPRAVY ..................5 2.1 Přijímaè AT-7000-RE ......................6 2.2 Vysílaè AT-7000-TE ......................8 2.3 Testovací vodiè a souprava příslušenství TL-7000-EUR ..........9 2.4 Signální kleštì SC-7000-EUR (souprava AT-7030) ............10 2.5 Akumulátor zesilovaèe signálu BR-7000-T (souprava AT-7030) .........10 3.
Página 186: Bezpečnostní Opatření
1. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Obecné Aby byla zajištìna vaše vlastní bezpeènost a aby se zabránilo poškození přístroje, doporuèujeme dodržovat následující bezpeènostní zásady: POZNÁMKA: Před měření a v jeho průběhu důsledně dodržujte pokyny. • Před použitím zkontrolujte, zda elektrický přístroj funguje správně. •...
Página 187 1. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ � Varování: Přečtěte si před použitím Aby se zabránilo možnému úrazu elektrickým proudem nebo zranění: • Tento měřící přístroj používejte pouze podle pokynù v tomto návodu; v opaèném případě mùže být omezena ochrana přístroje. • Nepracujte sami, aby bylo možné zajistit pomoc. •...
Página 188 1. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Symboly použité v tomto produktu Stav baterie – zobrazuje zbývající stav baterie Hlavní – návrat na hlavní obrazovku Nápověda – přejde do režimu nápovědy Nastavení – přejde do nabídky nastavení Hlasitost – zobrazí hlasitost ve čtyřech úrovních Indikátor citlivosti –...
Página 189: Součásti Soupravy
POZOR: Nepřipojujte vysílaè k oddìlenému uzemnìní v nemocnièních oddìleních pro elektronicky citlivé pacienty. Připojte uzemnìní jako první a odpojte je jako poslední. 2. SOUČÁSTI SOUPRAVY Krabice s výrobkem by měla obsahovat následující položky: AT-7020-EUR AT-7030-EUR PŘIJÍMAČ AT-7000-RE VYSÍLAČ AT-7000-TE TESTOVACÍ VODIČ A SOUPRAVA PŘÍSLUŠENSTVÍ...
Página 190: Přijímaè At-7000-Re
2. SOUČÁSTI SOUPRAVY 2.1 Přijímač AT-7000-RE Přijímaè AT-7000-RE detekuje signál vysílaný vysílaèem AT-7000-TE po vodièích pomocí HROTOVÉHO SENZORU nebo CHYTRÉHO SENZORU a zobrazuje tyto údaje na celobarevném TFT LCD displeji. Aktivní detekování pomocí signálu vysílaného vysílačem AT-7000-TE CHYTRÝ SENZOR pracuje se signálem 6 kHz vysílaným po vodièích pod napìtím (nad 30 V stř./stejn.) a indikuje polohu vodièe a smìr vùèi přijímaèi.
Página 191: De-Energized
2. SOUČÁSTI SOUPRAVY ENERGIZED: Hlavní aplikace DE-ENERGIZED: Nápověda Nabídka nastavení Nastavení hlasitosti bzučáku Nastavení citlivosti Obrázek 1a: Přehled všech položek na hlavní obrazovce Hlavní nabídka Obrázek 1b: Přehled všech položek v nabídce nastavení Jazyk Výběr požadovaného jazyka Podsvícení 25%, 50%, 75%, 100% Nastavení...
Página 192: Vysílaè At-7000-Te
2. SOUČÁSTI SOUPRAVY 2.2 Vysílač AT-7000-TE Vysílaè AT-7000-TE pracuje na okruzích pod napìtím a bez napìtí do 300 V stř./stejn. v elektrickém prostředí kategorie I-IV. Vysílaè mìří linkové napìtí a zobrazuje jej na plnobarevném TFT LCD displeji. Na základì detekovaného napětí automaticky přepne na režim pod napětím (30 až 300 V stř./stejn.) nebo na režim bez napětí...
Página 193: Testovací Vodiè A Souprava Příslušenství Tl-7000-Eur
2. SOUČÁSTI SOUPRAVY Režim napájení Kmitočet a amplituda přenosu Kmitočet Detekované přenosu napětí Obrázek 2a: Přehled LCD obrazovky vysílaèe AT-7000-TE 2.3 Testovací vodič a souprava příslušenství TL-7000-EUR Všechny soupravy AT-7000-EUR jsou dodávány s našimi kompletními testovacími vodièi a soupravou příslušenství. Tato souprava podporuje širokou řadu standardù a zvláštních aplikací...
Página 194: Signální Kleštì Sc-7000-Eur (Souprava At-7030)
2. SOUČÁSTI SOUPRAVY 2.4 Signální kleště SC-7000-EUR (souèást sady AT-7030-EUR, volitelný doplnìk sady AT-7020-EUR) Signální kleštì SC-7000-EUR pracují na KLEŠTĚ okruzích 600 V, max. 400 A stř./stejn. v elektrickém prostředí kategorie I-IV. Doplòkové kleště se používají, pokud nejsou přístupné žádné neizolované vodièe.
Página 195: Hlavní Aplikace
3. HLAVNÍ APLIKACE � D ŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ - PROSÍM PŘEČTĚTE SI PŘED ZAHÁJENÍM DETEKOVÁNÍ VODIČŮ Jak zabránit problémům s rušením signálu s odděleným uzemňovacím připojením Signál vytvářený vysílaèem vytváří elektromagnetické pole okolo vodièe. Toto pole dokáže přijímaè detekovat. Èím je tento signál jasnější, tím je detekování vodièe jednodušší.
Página 196: Detekování Vodièù Pod Napìtím
3. HLAVNÍ APLIKACE - CHYTRÝ SENZOR (po napětím) 3.1 Detekování vodičů pod napětím CHYTRÝ SENZOR CHYTRÝ SENZOR usnadòuje detekování tím, že ukazuje smìr a polohu vodièe; tato metoda je doporuèena pro detekování vodièù pod napìtím (nefunguje na okruzích bez napìtí, pro tento úèel použijte HROTOVÝ...
Página 197 3. HLAVNÍ APLIKACE - CHYTRÝ SENZOR (po napětím) Používání přijímače AT-7000-RE 1. Stisknutím vypínaèe „ZAP./VYP.“ zapněte přijímaè a poèkejte, než se zobrazí hlavní obrazovka (spouštění trvá přibližně 30 sekund). 2. Vyberte režim CHYTRÝ SENZOR: oznaète tento provozní režim pomocí směrových šipek a potom stiskněte žluté...
Página 198 3. HLAVNÍ APLIKACE - HROTOVÝ SENZOR (pod napětím) 3.2 Detekování vodičů pod napětím HROTOVÝ SENZOR Režim HROTOVÝ SENZOR lze používat pro následující úèely:přesné detekování vodièe ve svazku, detekování v rozích a stísnìných prostorech, například ve spojovacích krabicích nebo uvnitř opláštìní. Připojení...
Página 199 3. HLAVNÍ APLIKACE - HROTOVÝ SENZOR (pod napětím) Používání přijímače AT-7000-RE 1. Stisknutím vypínaèe „ZAP./VYP.“ zapněte přijímaè a poèkejte, než se zobrazí hlavní obrazovka (spouštění trvá přibližně 30 sekund). 2. Vyberte režim HROTOVÝ SENZOR pod napětím: oznaète tento provozní režim pomocí směrových šipek a potom stiskněte žluté...
Página 200: Detekování Vodièù Bez Napìtí
3. HLAVNÍ APLIKACE - HROTOVÝ SENZOR (BEz napětí) 3.3 Detekování vodičů bez napětí HROTOVÝ SENZOR Režim HROTOVÝ SENZOR bez napětí se používá pro běžné detekování vodièù, přesné detekování vodièe ve svazku, detekování v úzkých rozích a stísnìných prostorech, například ve spojovacích krabicích nebo uvnitř...
Página 201 3. HLAVNÍ APLIKACE - HROTOVÝ SENZOR (BEz napětí) Používání přijímače AT-7000-RE 1. Stisknutím vypínaèe „ZAP./VYP.“ zapněte přijímaè a poèkejte, než se zobrazí hlavní obrazovka (spouštění trvá přibližně 30 sekund). 2. Vyberte režim HROTOVÝ SENZOR bez napětí: oznaète tento provozní režim pomocí směrových šipek a potom stiskněte žluté...
Página 202: Detekování Jistièù A Pojistek
3. HLAVNÍ APLIKACE - JISTIČE (pod napětím) 3.4 Detekování jističů a pojistek Vyhledávání jističe / pojistky pod napětím JISTIČE Připojení testovacích vodičů vysílače 1. Použijte zelené testovací vodièe s kovovými hroty nebo èelisťovými svorkami. 2. Připojte testovací vodièe k vysílaèi. Na polaritě...
Página 203 3. HLAVNÍ APLIKACE - JISTIČE (pod napětím) c. Aby byla zajištěna dostateèná doba mezi snímáním, než přejdete na další jistiè/pojistku, poèkejte na aktivní zelenou šipku a akustický signál (2 pípnutí). d. Nasnímejte každý jistiè/pojistku – pořadí snímání nerozhoduje. Každý jistiè/pojistku mùžete nasnímat vícekrát.
Página 204 3. HLAVNÍ APLIKACE - JISTIČE (BEz napětí) 3.5 Detekování jističů a pojistek bez napětí Vyhledávání jističe / pojistky bez napětí JISTIČE Připojení testovacích vodičů vysílače 1. Použijte zelené testovací vodièe s kovovými hroty nebo èelisťovými svorkami. 2. Připojte testovací vodièe k vysílaèi. Na polaritě...
Página 205: Režim Ncv
3. HLAVNÍ APLIKACE - JISTIČE (BEz napětí) Tip pro používání: Pro dosažení optimálního výsledku se pokuste snímat na výstupu jističe/ pojistky. 4. Krok 2 - HLEDÁNÍ a)Vyberte režim HLEDÁNÍ: oznaète tento provozní režim pomocí směrových šipek a potom stiskněte žluté tlaèítko „ENTER“ b)Každý...
Página 206: Zvláštní Aplikace
4. ZVLÁŠTNÍ APLIKACE 4.1 Práce na okruzích s ochranou RCD Metoda 1 – pokud možno používejte oddělené nulové připojení podle pokynù pro režimy CHYTRÝ SENZOR a HROTOVÝ SENZOR pod napìtím Metoda 2 – pokud oddìlené nulové připojení nelze provést: • Vypnìte napájení okruhu •...
Página 207: Hledání Zkratù
4. ZVLÁŠTNÍ APLIKACE 4.3 Hledání zkratů Zkrat vodièù zpùsobí přerušení jistièe. Vodièe odpojte a zajistìte, aby konce vodièù na obou stranách kabelu byly izolovány od sebe vzájemně a od ostatních vodièù nebo zátěží. Vzájemně propojte šest (6) 9V baterií do série připojením záporného „-“ pólu jedné baterie ke kladnému „+“...
Página 208: Detekování Nekovového Potrubí A Instalaèních Trubek
4. ZVLÁŠTNÍ APLIKACE 4.4 Detekování vodičů v kovových instalačních trubkách Přijímaè AT-7000-RE nedokáže detekovat signál z vodièe v kovové instalaèní trubce. Kovová instalaèní trubka signál zcela zastiòuje. Poznámka: Přijímač dokáže detekovat vodiče v nekovových instalačních trubkách. V těchto případech postupujte podle pokynů pro běžné detekování. Pokyny pro detekování...
Página 209: Detekování Podzemních Vodièù
4. ZVLÁŠTNÍ APLIKACE 4.7 Detekování podzemních vodičů Přístroj AT-7000 dokáže detekovat vodièe pod zemí stejně, jako vodièe za stěnami nebo pod podlahami. Proveďte detekování podle pokynù pro režim CHYTRÝ SENZOR pod napětím nebo pro režimy HROTOVÝ REŽIM pod napětím / bez napětí. Pro zvýšení...
Página 210: Třídìní Vodièù Ve Svazku
4. ZVLÁŠTNÍ APLIKACE 4.9 Třídění vodičů ve svazku Určení konkrétního vodiče ve svazku Připojte vysílaè AT-7000-TE s použitím režimu HROTOVÝ SENZOR s napětím nebo bez napětí. Při připojování k vodièi pod napětím připojte vysílaè k zátěžové straně. Vyberte konkrétní režim HROTOVÝ SENZOR pod napětím nebo bez napětí v přijímaèi AT- 7000-RE.
Página 211 4. ZVLÁŠTNÍ APLIKACE Nastavení vysílače AT-7000-TE: 1. Stisknutím tlaèítka ZAP./VYP. zapnìte vysílaè. 2. Stisknutím a podržením režimu signálu VYSOKÝ po dobu 2 sekund vyberte ve vysílaèi režim KLEŠTĚ. V režimu kleští se vytváří zesílený signál 6 kHz po zajištìní vynikajících výsledkù...
Página 212: Vyhledávání Zátěží (Signální Kleště)
4.11 Vyhledávání zátěží (signální kleště) Doplòkové kleště lze použít k mapování zátěží specifických jistièù v soustavách pod napětím a bez napìtí. Není nutné odpojit napájení. 1. Nasaďte signální kleštì SC-7000-EUR na vodiè na desce s jistièi. 2. Nastavte vysílaè a přijímaè podle pokynù v předchozí èásti 4.10 „Žádný přístup k neizolovaným vodièùm (signální...
Página 213 5. ÚDRŽBA Výměna akumulátoru/baterií vysílače: Přihrádka baterií přístroje AT-7000-TE byla navržena tak, aby mohl uživatel snadno vyměnit nebo nabít baterie. Dvířka přihrádky baterií jsou zajištìna dvìma šroubky pro případ pádu přístroje. Lze použít akumulátor zesilovaèe signálu 7,2V BR-7000-TE nebo 6 alkalických baterií...
Página 214 5. ÚDRŽBA � Varování: Aby se zabránilo zásahu, zranění nebo poškození vysílače, před otevřením pláště odpojte testovací vodiče. 1. Odpojte všechny testovací vodièe od vysílaèe.” 2. Zkontrolujte, zda je vysílaè vypnutý. 3. Křížovým šroubovákem odšroubujte přídržné šrouby. 4. Sejmìte kryt přihrádky baterií. 5.
Página 215 Výměna pojistky vysílače: Obr. 5.4: Výměna pojistky vysílače Varování: Aby se zabránilo zásahu, zranění nebo poškození vysílače, před � otevřením pláště odpojte testovací vodiče. 1. Odpojte všechny testovací vodièe od vysílaèe. 2. Zkontrolujte, zda je vysílaè vypnutý. 3. Křížovým šroubovákem odšroubujte přídržné šrouby. 4.
Página 216: Technické Údaje
6. TECHNICKÉ ÚDAJE AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR Velikost LCD displeje 3,5" 1,77" Neuvedeno Rozměry LCD displeje 70 mm x 53 mm 28 mm x 35 mm Neuvedeno (2,76” x 2,07”) (1,1" x 1,38") Rozlišení LCD displeje 320 x 240 128 x 160 Neuvedeno (pixely) Typ displeje LCD...
Página 217 6. TECHNICKÉ ÚDAJE Životnost nabíjecí Pro nabíjecí baterie BR-7000-T: 10 hodin Neuvedeno baterie AA 1,2V? hodin Svodový proud 1,1 až 2,6 uA 6 až 14 uA Neuvedeno (nenabíjecí) Svodový proud Pro nabíjecí baterie 1,2 až 4 uA Neuvedeno (nabíjecí) AA 1,2V ? uA Stupeň...
Página 218 Výstup proudu (vysoký) Neuvedeno 120 mA rms Neuvedeno s BR-7000-T pod napětím Výstup napětí (nízký) Neuvedeno 60 Vp-p Neuvedeno Bez napětí Výstup napětí (vysoký) Neuvedeno 120 Vp-p Neuvedeno Bez napětí Výstup napětí (režim Neuvedeno 180 Vp-p 1,5 Vp-p kleští) Bez napětí Detekce rozsahu Chytrý...
Página 219 AT-7000-EUR Kehittynyt kaapelinpaikannin AT-7020-EUR AT-7030-EUR Käyttöopas 1/2018, 4628886 versio B ©2018 Beha-Amprobe. Kaikki oikeudet pidätetään.
Página 220 Rajoitettu takuu ja vastuunrajoitus Ellei paikallinen lainsäädäntö toisin määrää, Beha-Amprobe takaa, ettei laitteessasi esiinny materiaali- tai valmistusvirheitä kahden vuoden aikana laitteen ostopäivästä lähtien. Tämä takuu ei kata sulakkeita, kertakäyttöparistoja tai vahinkoja, jotka johtuvat onnettomuudesta, laiminlyönnistä, väärinkäytöstä, muutoksista, saastumisesta tai epänormaaleista käyttöolosuhteista tai käsittelystä. Jälleenmyyjiä ei ole valtuutettu laajentamaan mitään muuta takuuta Beha-Amproben puolesta.
Página 221 AT-7000-EUR-sarja SISÄLLYSLUETTELO 1. VAROTOIMET JA TURVALLISUUSTOIMENPITEET ..........2 2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT..............5 2.1 AT-7000-RE-vastaanotin ....................6 2.2 AT-7000-TE-lähetin ......................8 2.3 TL-7000-EUR-mittausjohto ja lisävarustesarja ..............9 2.4 SC-7000-EUR-lisävarustepihti (AT-7030-sarja)...............10 2.5 BR-7000-T-signaalinvahvistimen ladattava akkupakkaus (AT-7030-sarja) ....10 3. PÄÄSOVELLUKSET ....................3.1 Jännitteisten kaapeleiden paikannus •...
Página 222: Varotoimet Ja Turvallisuustoimenpiteet
1. VAROTOIMET JA TURVALLISUUSTOIMENPITEET Yleistä Oman turvallisuutesi vuoksi ja laitteen vahingoittumisen välttämiseksi on suositeltava toimia alla lueteltujen ohjeiden mukaisesti: HUOMAUTUS: Noudata seuraavia ohjeita huolellisesti ennen mittauksia ja mittausten jälkeen • Varmista ennen käyttöä, että elektroninen laite toimii oikein. • Varmista ennen johtimien kiinnittämistä, että johtimessa oleva jännite on laitteen toiminta-alueella.
Página 223 1. VAROTOIMET JA TURVALLISUUSTOIMENPITEET � Varoitukset: Lue ennen käyttöä Sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi: • Käytä mittaria vain käyttöoppaassa määritetyllä tavalla, muuten laitteen suojaus voi vahingoittua. • Vältä yksin työskentelyä, jotta voit pyytää tarvittaessa apua. • Älä käytä mittaria märissä tai kosteissa ympäristöissä. •...
Página 224 1. VAROTOIMET JA TURVALLISUUSTOIMENPITEET Tässä tuotteessa käytetyt symbolit Akun tila – Näyttää akun jäljellä olevan varauksen Koti – Palauttaa valittuna aloitusnäyttöön Ohje – Siirtää valittuna ohjetilaan Asetukset – Siirtää valittuna asetusvalikkoon Äänenvoimakkuus – Näyttää äänenvoimakkuuden neljänä tasona Herkkyysilmaisin – Näyttää herkkyystason välillä 1–10. Kuvake ilmaisee jännitteellisen järjestelmän Kuvake ilmaisee jännitteettömän järjestelmän Signaalivoimakkuuden ilmaisin –...
Página 225: Sarjaan Kuuluvat Komponentit
IV 600V (AT-7000-RE) ja CAT IV 300V (AT-7000-TE). VAARA: Älä liitä lähetintä erilliseen maahan terveydenhoitolaitoksen sähköherkkien potilaiden alueella. Tee maaliitäntä ensimmäisenä ja irrota se viimeisenä. 2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT Kuljetuspakkauksen tulee sisältää seuraavat nimikkeet: AT-7020-EUR AT-7030-EUR AT-7000-RE-VASTAANOTIN AT-7000-TE-LÄHETIN TL-7000-EUR-MITTAUSJOHTO JA LISÄVARUSTESARJA CC-7000-EUR KOVA KANTOKOTELO KÄYTTÖOPAS...
Página 226 2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT 2.1 AT-7000-RE-vastaanotin AT-7000-RE-vastaanotin tunnistaa AT-7000-TE-lähettimen tuottaman signaalin -kaapeleissa joko KÄRKIANTURILLA tai ÄLYKKÄÄLLÄ ANTURILLA ja näyttää tämän tiedon täysvärisellä TFT LCD -näytöllä. Aktiivinen tunnistus käyttämällä AT-7000-TE-lähettimen tuottamaa signaalia ÄLYKÄS ANTURI toimii jännitteellisten johtojen tuottamalla 6 kHz signaalilla (yli 30 V AC/DC) ja se ilmaisee johdon sijainnin ja suunnan suhteessa vastaanottimeen.
Página 227: De-Energized
2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT ENERGIZED: Pääsovellukset DE-ENERGIZED: Ohje Asetusvalikko Summerin äänenvoimakkuuden säätö Herkkyyden säätö Kuva 1a: Yleiskatsaus kaikista aloitusnäytön elementeistä Aloitusvalikko Kuva 1b: Yleiskatsaus kaikista asetusvalikon elementeistä Kieli Valitse haluttu kieli Taustavalo 25%, 50%, 75%, 100% Asetus OLETUS : Palauta oletusasetukset Ohje PÄÄLLÄ...
Página 228: At-7000-Te-Lähetin
2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT 2.2 AT-7000-TE-lähetin AT-7000-TE-lähetin toimii jännitteellisissä ja jännitteettömissä virtapiireissä enintään 300 V AC/DC -jännitteellä Luokan I-IV sähköissä järjestelmissä. Lähetin mittaa johdon jännitteen ja näyttää sen vastaanottimen väri-TFT LCD -näyttöruudussa. Tunnistettuun jännitteeseen perustuen se kytkeytyy automaattisesti joko jännitteelliseen tilaan (30–300 V AC/DC) tai jännitteettömään tilaan (0–30 V AC/DC). Jännitteellinen tila käyttää...
Página 229: Tl-7000-Eur-Mittausjohto Ja Lisävarustesarja
2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT Virtatila Lähetyksen taajuus ja amplitudi Lähetystaajuus Tunnistettu jännite Kuva 2a: AT-7000-TE-lähettimen LCD-näytön yleiskatsaus 2.3 TL-7000-EUR-mittausjohto ja lisävarustesarja Kaikkien AT-7000-EUR-sarjojen toimitukseen kuuluu täydellinen mittausjohtojen ja lisävarusteiden sarja. Sarja tukee suurta määrää standardeja ja erikoissovelluksia ja se sisältää alla kuvatut mittausjohdot ja sovittimet: Tuotteen toimitukseen kuuluvat lisävarusteet TL-7000-EUR Mittausjohto (punainen) 1,9 m (6,4 jalkaa)
Página 230: Br-7000-T-Signaalinvahvistimen Ladattava Akkupakkaus (At-7030-Sarja)
2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT 2.4 SC-7000-EUR -signaalilaite(kuuluu AT-7030- EUR-toimitukseen, valinnainen AT-7020-EUR-mallille) KIINNITYSLEUKA SC-7000-EUR toimii enintään 600 V maks. 400 A AC/DC -virtapiireissä Luokan I-IV sähköisissä ympäristöissä. Lisävarustepihtiä käytetään KÄDENSUOJUS sovelluksessa, jossa ei ole pääsyä paljaisiin johtimiin. Signaalilaite antaa AT-7000-TE-lähettimen KIINNITYSLEUKALIIPAISIN tuottaa signaalin eristeen läpi joko...
Página 231: Pääsovellukset
3. PÄÄSOVELLUKSET TÄRKEÄ ILMOITUS. LUE ENNEN KUIN ALOITAT PAIKANNUKSEN � Signaalin kumoutumisongelmien välttäminen erillisellä maadoitusliitännällä Lähettimen tuottama signaali luo sähkökentän johdon ympärille. Tämä kenttä on se, minkä vastaanotin tunnistaa. Mitä selkeämpi tämä signaali on, sen helpompi johto on jäljittää. Jos lähetin on liitetty kahteen vierekkäiseen johtoon samassa virtapiirissä (esimerkiksi jännitteellinen ja neutraali), signaali kulkee yhteen suuntaan ensimmäisen johdon läpi ja palaa sitten (vastakkaisesta suunnasta) toisen läpi.
Página 232: Jännitteisten Kaapeleiden Paikannus
3. PÄÄSOVELLUKSET - ÄLYKÄS ANTURI (Jännitteellinen) 3.1 Jännitteisten kaapeleiden paikannus ÄLYKÄS ANTURI ÄLYKÄS ANTURI mahdollistaa helpomman kaapelin paikannuksen näyttämällä kaapelin suunnan ja sijainnin, ja se on suositeltava menetelmä jännitteellisten johtojen paikannukseen (se ei toimi jännitteettömillä virtapiireillä, käytä tällaisissa sovelluksissa jännitteetön-KÄRKIANTURIA). Lähettimen mittausjohtojen liittäminen 1.
Página 233 3. PÄÄSOVELLUKSET - ÄLYKÄS ANTURI (Jännitteellinen) AT-7000-RE-vastaanottimen käyttö 1. Paina "ON/OFF"-painiketta kytkeäksesi vastaanottimen päälle ja odota, että aloitusnäyttö tulee näkyviin (käynnistymisaika on noin 30 sekuntia). 2. Valitse ÄLYKÄS ANTURI -tila painamalla suuntanuolia tämän käyttötilan korostamiseksi ja painamalla keltaista ENTER-painiketta. 3. Pidä vastaanotinta Älykäs anturi laitteen takana kohti kohdealuetta. Jos näytössä vilkkuu kysymysmerkki "?"...
Página 234: Jännitteisten Kaapeleiden Paikannus
3. PÄÄSOVELLUKSET - KÄRKIANTURI (Jännitteellinen) 3.2 Jännitteisten kaapeleiden paikannus KÄRKIANTURI KÄRKIANTURI-tilaa käytetään seuraavissa sovelluksissa:johdon paikantamiseen nipussa, paikannukseen nurkissa ja rajoitetuissa tiloissa, kuten haaroitusrasioissa tai koteloiden sisällä. Lähettimen mittausjohtojen liittäminen 1. Liitä vihreä ja punainen mittausjohto lähettimeen (napaisuudella ei ole merkitystä) 2.
Página 235 3. PÄÄSOVELLUKSET - KÄRKIANTURI (Jännitteellinen) AT-7000-RE-vastaanottimen käyttö 1. Paina "ON/OFF"-painiketta kytkeäksesi vastaanottimen päälle ja odota, että aloitusnäyttö tulee näkyviin (käynnistymisaika on noin 30 sekuntia). 2. Valitse KÄRKIANTURI-tila painamalla suuntanuolia tämän käyttötilan korostamiseen ja painamalla keltaista “ENTER”-painiketta. Näkyviin tulee Kuva 3.2e:ssä näkyvä näyttö. 3.
Página 236: Jännitteettömien Kaapeleiden Paikannus
3. PÄÄSOVELLUKSET - KÄRKIANTURI (Jännitteetön) 3.3 Jännitteettömien kaapeleiden paikannus KÄRKIANTURI Jännitteetön KÄRKIANTURI-tilaa käytetään yleiseen kaapelin jäljitykseen, erottamaan johdot nipuissa, paikannukseen ahtaissa nurkissa ja rajoitetuissa tiloissa, kuten haarotusrasioissa ja koteloissa. Lähettimen mittausjohtojen liittäminen 1. Liitä vihreä ja punainen mittausjohto lähettimeen (napaisuudella ei ole merkitystä) 2.
Página 237 3. PÄÄSOVELLUKSET - KÄRKIANTURI (Jännitteetön) AT-7000-RE-vastaanottimen käyttö 1. Paina "ON/OFF"-painiketta kytkeäksesi vastaanottimen päälle ja odota, että aloitusnäyttö tulee näkyviin (käynnistymisaika on noin 30 sekuntia). 2. Valitse Jännitteetön -KÄRKIANTURI-tila painamalla suuntanuolia tämän käyttötilan korostamiseksi ja painamalla keltaista “ENTER”-painiketta. Näkyviin tulee Kuva 3.3c:ssä näkyvä...
Página 238: Katkaisijoiden Ja Sulakkeiden Tunnistaminen
3. PÄÄSOVELLUKSET - KATKAISIJAT (Jännitteellinen) 3.4 Katkaisijoiden ja sulakkeiden tunnistaminen Jännitteellisen katkaisijan / sulakkeen paikantaminen KATKAISIJAT Lähettimen mittausjohtojen liittäminen 1. Käytä punaista ja vihreää mittausjohtoa joko anturikärjillä tai hauenleuoilla. 2. Liitä mittausjohdot lähettimeen. Napaisuudella ei ole merkitystä. 3. Liitä punainen ja vihreä mittausjohto saman pistorasian tai johdon johtimeen ja neutraaliin johtoon (katso Kuva 3.4a).
Página 239 3. PÄÄSOVELLUKSET - KATKAISIJAT (Jännitteellinen) d. Skannaa kaikki katkaisijat/sulakkeet - skannausjärjestyksellä ei ole merkitystä. Voit skannata kunkin katkaisijan/sulakkeen useita kertoja. Vastaanotin tallentaa korkeimman tunnistetun signaalin. Käyttövinkki: Saadaksesi parhaat tulokset, suorita skannaus katkaisijan/sulakkeen lähdössä. Kuva 3.4c Kuva 3.4b PAIKANNUS-tila – SKANNAUS-tila – vastaanotin tarkistaa katkaisijan/sulakkeen vastaanotin skannaa katkaisijaa/sulaketta 4.
Página 240: Jännitteettömien Katkaisijoiden Ja Sulakkeiden Tunnistaminen
3. PÄÄSOVELLUKSET - KATKAISIJAT (Jännitteetön) 3.5 Jännitteettömien katkaisijoiden ja sulakkeiden tunnistaminen Jännitteettömän katkaisijan/sulakkeen paikantaminen KATKAISIJAT Lähettimen mittausjohtojen liittäminen 1. Käytä punaista ja vihreää mittausjohtoa joko anturikärjillä tai hauenleuoilla. 2. Liitä mittausjohdot lähettimeen. Napaisuudella ei ole merkitystä. 3. Liitä punainen ja vihreä mittausjohto saman pistorasian tai johdon johtimeen ja neutraaliin johtoon (katso Kuva 3.5a).* *Huomautus: Katkaisijan paikallistamiseksi...
Página 241: Ncv-Tila
3. PÄÄSOVELLUKSET - KATKAISIJAT (Jännitteetön) Käyttövinkki: Saadaksesi parhaat tulokset, suorita skannaus katkaisijan/sulakkeen lähdössä PAIKALLISTA 4. Vaihe 2 - a)Valitse PAIKALLISTA-tila painamalla suuntanuolia tämän käyttötilan korostamiseksi ja painamalla keltaista “ENTER”- painiketta b)Skannaa kutakin katkaisijaa/sulaketta uudelleen koskettamalla sitä Kärkianturilla puoli sekuntia. Aktiivinen punainen nuoli ilmaisee skannausprosessin.
Página 242: Erikoissovellukset
4. ERIKOISSOVELLUKSET 4.1 Työskentely vikavirtasuojatuilla virtapiireillä Menetelmä 1 - Aina, kun mahdollista, käytä erillistä neutraali-liitäntää, kuten kuvattu Jännitteellinen ÄLYKÄS ANTURI - ja KÄRKIANTURI-tilassa Menetelmä 2 - Jos erillisen neutraalin liitännän käyttö ei ole käytännöllistä: • Katkaise virtapiiristä virta. • Liitä lähettimen suuntaavuus johtoon, kuten kuvattu Jännitteetön KÄRKIANTURI -tilassa.
Página 243: Oikosulkujen Löytäminen
4. ERIKOISSOVELLUKSET 4.3 Oikosulkujen löytäminen Oikosulussa olevat johdot saavat katkaisijan laukeamaan. Irrota johdot ja varmista, että johtojen päät kaapelin molemmilla puolilla on eristetty toisistaan ja muista johdoista tai kuormista. Liitä kuusi (6) 9 V paristoa sarjaan liittämällä yhden pariston negatiivinen "-"-napa toisen pariston "+"-napaan.
Página 244: Metalliputkissa Olevien Kaapelien Paikannus
4. ERIKOISSOVELLUKSET 4.4 Metalliputkissa olevien kaapeleiden paikannus AT-7000-RE-vastaanotin ei pysty poimimaan signaalia johdosta, joka kulkee metalliputkessa. Metalliputki suojaa jäljityssignaalin täysin. Huomautus: Vastaanotin pystyy tunnistamaan johdot muissa kuin metalliputkissa. Noudata tällaisissa sovelluksissa yleisiä jäljitysohjeita. Jäljittääksesi metalliputkissa olevia johtoja: 1. Käytä joko jännitteellistä tai jännitteetöntä KÄRKIANTURI-tilaa (katso osa 3.2 tai 3.3 tilanteen mukaan) 2.
Página 245: Maanalaisten Kaapelien Paikannus
4. ERIKOISSOVELLUKSET 4.7 Maanalaisten kaapeleiden paikannus AT-7000 pystyy jäljittämään maanalaisia kaapeleita samaan tapaan, kuin tunnistettaessa seinien tai lattioiden takana olevia kaapeleita. Suorita paikannus, kuten kuvattu kohdassa Jännitteellinen ÄLYKÄS ANTURI -tilassa tai Jännitteellinen/Jännitteetön KÄRKIANTURI -tiloissa. Voit käyttää hot stick -kiinnitystä tehdäksesi paikannuksesta ergonomisempaa ja mukavampaa.
Página 246: Niputettujen Kaapelien Lajittelu
4. ERIKOISSOVELLUKSET 4.9 Niputettujen kaapelien lajittelu Yksittäisen johdon tunnistaminen nipusta Liitä AT-7000-TE-lähetin käyttämällä Jännitteellinen- tai Jännitteetön KÄRKIANTURI -tilaa. Liitettäessä jännitteelliseen johtoon, varmista, että lähetin on liitetty kuormitetulle puolelle. Valitse vastaavasti Jännitteellinen- tai Jännitteetön KÄRKIANTURI -tila AT-7000-RE- vastaanottimessa. Mikäli suinkin mahdollista, vedä yksi johto kerallaan irralleen toisista nipun johdoista ja kosketa sitä...
Página 247 4. ERIKOISSOVELLUKSET Aseta AT-7000-TE-lähetin: 1. Paina ON/OFF-näppäintä kytkeäksesi lähettimen päälle. 2. Paina KORKEA-signaalitilaa 2 sekuntia valitaksesi lähettimessä CLAMP-tilan. Clamp-tila tuottaa tehostetun 6 kHz:in signaalin erinomaisten paikantamistulosten tarjoamiseksi. Lähettimen näytön tulisi näyttää kuten Kuva 4.10a:ssa. AT-7000-RE-vastaanottimen käyttö Kuva 4.10a 1. Paina "ON/OFF"-painiketta kytkeäksesi Lähetin CLAMP-tilassa vastaanottimen päälle ja odota, että...
Página 248: Kuormien Paikannus (Lisävarustepihti)
4.11 Kuormien paikannus (lisävarustepihti) Lisävarustepihtiä voi käyttää kuormien kartoittamiseen määrättyihin katkaisijoihin sekä jännitteellisissä että jännitteettömissä järjestelmissä. Virtaa ei tarvitse katkaista. 1. Kiinnitä SC-7000-EUR johdon ympäri katkaisijapaneelissa. 2. Aseta lähetin ja vastaanotin kuten kuvattiin edellisessä osassa 4.10 "Ei pääsyä paljaisiin johtimiin (lisävarustepihti)". 3.
Página 249 5. KUNNOSSAPITO Lähettimen akun vaihtaminen: AT-7000-TE-akkulokero on suunniteltu tekemään käyttäjälle helpoksi vaihtaa tai ladata akkuja. Kotelon akkukansi on kiinnitetty kahdella ruuvilla laitteen pudottamisen varalta. 7,2 V BR-7000-TE-signaalinvahvistimen ladattavaa akkupakkausta tai 6 AA alkali-paristoa voidaan käyttää. BR-7000-TE-akkua ei tarvitse irrottaa vastaanottimen lokerosta lataamista varten.
Página 250 5. KUNNOSSAPITO � Varoitus: Irrota mittausjohdot ennen kotelon avaamista välttääksesi sähköiskun, vamman tai lähettimen rikkoutumisen. 1. Irrota kaikki mittausjohdot lähettimestä." 2. Varmista, että lähetin on kytketty pois päältä. 3. Käytä ristipääruuvitalttaa kiinnitysruuvien avaamiseen. 4. Poista paristokansi. 5. Asenna paristot. 6. Aseta paristokansi takaisin paikalleen ja kiinnitä ruuvit. Lähettimen akun lataaminen: BR-7000-signaalinvahvistimen ladattava akkupakkaus aloittaa automaattisesti lataamisen aina, kun lähetin on liitetty...
Página 251 Lähettimen sulakkeen vaihtaminen: Kuva 5.4: Lähettimen sulakkeen vaihtaminen � Varoitus: Irrota mittausjohdot ennen kotelon avaamista välttääksesi sähköiskun, vamman tai lähettimen rikkoutumisen. 1. Irrota kaikki mittausjohdot lähettimestä. 2. Varmista, että lähetin on kytketty pois päältä. 3. Käytä ristipääruuvitalttaa kiinnitysruuvien avaamiseen. 4. Irrota sulakekansi vetämällä sitä ylöspäin, kuten kuvassa 5.4. 5.
Página 252: Tekniset Tiedot
6. TEKNISET TIEDOT AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR LCD-näytön koko 3,5" 1,77" Ei sovellu LCD-näytön mitat 70x53 mm 28x35 mm Ei sovellu (1,1" x 1,38") (2,76" x 2,07") LCD-resoluutio 320 x 240 128 x 160 Ei sovellu (pikseliä) LCD-tyyppi RGB x TFT Ei sovellu Väri-LCD Kyllä...
Página 253 6. TEKNISET TIEDOT Ladattavan pariston AA 1,2 V ladattaville BR-7000-T: 10 h Ei sovellu kesto paristoille? Tuntia Vuotovirta 1,1–2,6 uA 6–14 uA Ei sovellu (ei-ladattava) Vuotovirta AA 1,2 V ladattaville 1,2–4 uA Ei sovellu (ladattava) paristoille? uA IP-luokitus IP52 IP40 IP52 Näytteenottonopeus 6,25 kHz -signaali: 6,25 kHz -signaali:...
Página 254 6. TEKNISET TIEDOT Antovirta (matala) Ei sovellu 53 mA rms Ei sovellu jännitteellisellä BR- 7000-T:llä Antovirta (korkea) Ei sovellu 120 mA rms Ei sovellu jännitteellisellä BR- 7000-T:llä Antojännite (matala) Ei sovellu 60 Vp-p Ei sovellu jännitteetön Antojännite (korkea) Ei sovellu 120 Vp-p Ei sovellu jännitteetön...
Página 255 AT-7000-EUR Geavanceerde kabelzoeker AT-7020-EUR AT-7030-EUR Gebruikershandleiding 1/2018, 4628886 Rev B ©2018 Beha-Amprobe. Alle rechten voorbehouden.
Página 256 Beha-Amprobe. Om tijdens de garantieperiode service te verkrijgen, moet u het product met aankoopbewijs terugsturen naar een geautoriseerd Beha-Amprobe Service Center of naar een dealer of distributeur van Beha-Amprobe. Zie de reparatiesectie voor details. DEZE GARANTIE IS UW ENIGE REMEDIE. ALLE ANDERE GARANTIES - ZIJ HET UITDRUKKELIJK, IMPLICIET OF WETTELIJK - INCLUSIEF IMPLICIETE GARANTIE VOOR GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF VERKOOPBAARHEID, WORDEN HIERBIJ AFGEWEZEN.
Página 257 AT-7000-EUR-serie INHOUD 1. VOORZORGS- EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN ........... 2 2. ONDERDELEN VAN DE KIT ..................5 2.1 AT-7000-RE-ontvanger ....................6 2.2 AT-7000-TE-zender ......................8 2.3 TL-7000-EUR kit testkabels en accessoires ..............9 2.4 SC-7000-EUR voedingsstroomtang (AT-7030 Kit) ............10 2.5 BR-7000-T oplaadbare accu signaalversterker (AT-7030 kit) ........10 3.
Página 258: Voorzorgs- En Veiligheidsmaatregelen
1. VOORZORGS- EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN Algemeen Voor uw eigen veiligheid en om schade aan het instrument te voorkomen, raden wij u aan de onderstaande procedures te volgen. OPMERKING: Zorg dat u de instructies nauwgezet volgt voor en tijdens de metingen. • Controleer vóór gebruik of het elektrische instrument goed werkt. •...
Página 259 1. VOORZORGS- EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN Waarschuwingen: Lees dit voor het gebruik � Mogelijke elektrische schokken, brand of persoonlijk letsel voorkomen: • Gebruik de meter alleen zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die door het instrument wordt geleverd, worden verminderd. •...
Página 260 1. VOORZORGS- EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN Symbolen die worden gebruikt in dit product Batterijstatus – Toont de resterende batterijlading Startscherm – Hiermee keert u terug naar het startscherm Help – Hiermee gaat u naar de helpmodus Instellingen – Hiermee gaat u naar het instellingsmenu Volume–...
Página 261: Onderdelen Van De Kit
LET OP: sluit de zender niet aan op een afzonderlijke aarde in patiëntgebieden van een gezondheidszorginstelling die gevoelig zijn voor elektriciteit. Sluit de aarde als eerst aan en koppel deze als laatste los. 2. ONDERDELEN VAN DE KIT De doos moet bevatten: AT-7020-EUR AT-7030-EUR AT-7000-RE-ONTVANGER AT-7000-TE-ZENDER TL-7000-EUR KIT TESTSNOEREN EN ACCESSOIRES...
Página 262: At-7000-Re-Ontvanger
2. ONDERDELEN VAN DE KIT 2.1 AT-7000-RE-ontvanger De AT-7000-RE-ontvanger detecteert het signaal dat wordt gegenereerd door de AT-7000- TE-zender langs draden die de TIP SENSOR of de SMART SENSOR gebruiken en toont informatie op het TFT LCD-kleurenscherm. Actief zoeken met een signaal dat is gegenereerd door de AT-7000-TE-zender De SMART SENSOR werkt met een 6 kHz-signaal dat wordt gegenereerd samen met spanningvoerende draden (boven 30V AC/DC) en biedt een indicatie van de draadpositie en richting ten opzichte van de ontvanger.
Página 263: De-Energized
2. ONDERDELEN VAN DE KIT ENERGIZED: Hoofdtoepassingen DE-ENERGIZED: Helprichtlijn Instelmenu Aanpassing zoemervolume Gevoeligheidsaanpassing Afbeelding 1a: Overzicht van alle elementen op het startscherm Startmenu Afbeelding 1b: Overzicht van alle elementen in het instellingsmenu Taal Selecteer de gewenste taal Achtergrondverlichting 25%, 50%, 75%, 100% Instelling STANDAARD : Standaardinstellingen herstellen...
Página 264: At-7000-Te-Zender
2. ONDERDELEN VAN DE KIT 2.2 AT-7000-TE-zender De AT-7000-TE-zender werkt op spanningvoerende en spanningsloze circuits tot 300V AC/DC in elektrische omgevingen van categorie I-IV. De zender meet de lijnspanning en toont deze op het TFT LCD-kleurenscherm van de zender. Op basis van de gedetecteerde spanning wordt automatisch geschakeld naar de spanningvoerende modus (30 tot 300V AC/DC) of spanningsloze modus (0 tot 30V AC/DC).
Página 265: Tl-7000-Eur Kit Testkabels En Accessoires
2. ONDERDELEN VAN DE KIT Voedingsmodus Zendfrequentie & amplitude Zendfrequentie Gedetecteerde spanning Afbeelding 2a: Overzicht van het LCD-scherm van de AT-7000-TE-zender 2.3 TL-7000-EUR kit testkabels en accessoires Alle AT-7000-EUR-kits worden geleverd met onze complete kit met testsnoeren en & accessoires. De kit ondersteunt een breed bereik van standaard en gespecialiseerde toepassingen en bevat testsnoeren en adapters zoals hieronder uiteengezet.
Página 266: Sc-7000-Eur Voedingsstroomtang (At-7030 Kit)
2. ONDERDELEN VAN DE KIT 2.4 SC-7000-EUR voedingsstroomtang (inbegrepen bij AT-7030-EUR, optie voor AT-7020-EUR) De SC-7000-EUR werkt in circuits tot KLEM 600V met max. 400A AC/DC in elektrische omgevingen van Categorie I-IV. De tang wordt gebruikt voor toepassingen wanneer de blote geleiders niet HANDBESCHERMING toegankelijk zijn.
Página 267 3. HOOFDTOEPASSINGEN BELANGRIJKE MEDEDELING. LEES DIT VOORDAT U HET ZOEKEN START � Problemen met de signaalonderdrukking vermijden met een afzonderlijke aardaansluiting Het signaal dat wordt gegenereerd door de zender, creëert een elektromagnetisch veld rond de draad. Dit veld is detecteerbaar door de ontvanger. Hoe helderder dit signaal, hoe gemakkelijker het wordt om de draad te zoeken.
Página 268: Spanningvoerende Kabels Zoeken
3. HOOFDTOEPASSINGEN - SLIMME SENSOR (spanningvoerend) 3.1 Spanningvoerende kabels zoeken SLIMME SENSOR Met de SMART SENSOR kunnen draden gemakkelijker worden gezocht door de richting en positie van de draad te tonen. Het is ook de aanbevolen methode voor het zoeken van spanningvoerende draden (werkt niet op de spanningsloze circuits, gebruik de spanningsloze TIP SENSOR voor die toepassing).
Página 269 3. HOOFDTOEPASSINGEN - SLIMME SENSOR (spanningvoerend) AT-7000-RE-ontvanger gebruiken 1. Druk op de ‘AAN/UIT’-drukknop om de ontvanger in te schakelen en wacht op het startscherm (opstarttijd is ongeveer 30 seconden). 2. Selecteer de SMART SENSOR-modus met de richtingspijlen om deze bedieningsmodus te markeren en druk op de gele ENTER-knop.
Página 270: Spanningvoerende Kabels Zoeken
3. HOOFDTOEPASSINGEN - TIP SENSOR (spanningvoerend) 3.2 Spanningvoerende kabels zoeken TIP SENSOR TIP SENSOR-modus wordt gebruikt voor de volgende toepassingen:nauwkeurige locatiebepaling van een draad in een bundel, zoeken in hoeken en ingesloten ruimten, zoals aansluitdozen of binnenin behuizingen. Testsnoeren zender aansluiten 1.
Página 271 3. HOOFDTOEPASSINGEN - TIP SENSOR (spanningvoerend) AT-7000-RE-ontvanger gebruiken 1. Druk op de ‘AAN/UIT’-drukknop om de ontvanger in te schakelen en wacht op het startscherm (opstarttijd is ongeveer 30 seconden). 2. Selecteer de spanningvoerende TIP SENSOR-modus met de richtingspijlen om deze bedieningsmodus te markeren en druk op de gele "ENTER"-knop.
Página 272: Spanningsloze Snoeren Zoeken
3. HOOFDTOEPASSINGEN - TIP SENSOR (Spanningsloos) 3.3 Spanningsloze snoeren zoeken TIP SENSOR De spanningsloze TIP SENSOR-modus wordt gebruikt voor algemeen zoeken van draden, de nauwkeurige locatiebepaling van draden in bundels, zoeken in hoeken en ingesloten ruimten, zoals aansluitdozen of binnenin behuizingen. Testsnoeren zender aansluiten 1.
Página 273 3. HOOFDTOEPASSINGEN - TIP SENSOR (Spanningsloos) AT-7000-RE-ontvanger gebruiken 1. Druk op de ‘AAN/UIT’-drukknop om de ontvanger in te schakelen en wacht op het startscherm (opstarttijd is ongeveer 30 seconden). 2. Selecteer de spanningsloze TIP SENSOR-modus met de richtingspijlen om deze bedieningsmodus te markeren en druk op de gele "ENTER"-knop.
Página 274: Stroomonderbrekers En Zekeringen Identificeren
3. HOOFDTOEPASSINGEN - STROOMONDERBREKERS (spanningvoerend) 3.4 Stroomonderbrekers en zekeringen identificeren Spanningvoerende stroomonderbreker / zekering zoeken STROOMONDERBREKERS Testsnoeren zender aansluiten 1. Gebruik rode en groene testsnoeren met sondepunten of alligatorklemmen. 2. Sluit de testsnoeren aan op de zender. Polariteit is niet belangrijk. 3.
Página 275 3. HOOFDTOEPASSINGEN - STROOMONDERBREKERS (spanningvoerend) d. Scan elke stroomonderbreker/zekering – de volgorde van het scannen maakt niet uit. U kunt elke stroomonderbreker/zekering meerdere keren scannen. De ontvanger registreert het hoogste gedetecteerd signaal. Gebruikstip: probeer voor de beste resultaten te scannen bij de uitgang van de stroomonderbreker/zekering.
Página 276: Spanningsloze Stroomonderbrekers En Zekeringen
3. HOOFDTOEPASSINGEN - STROOMONDERBREKERS (Spanningsloos) 3.5 Spanningsloze stroomonderbrekers en zekeringen Spanningsloze stroomonderbreker/ zekering zoeken STROOMONDERBREKERS Testsnoeren zender aansluiten 1. Gebruik rode en groene testsnoeren met sondepunten of alligatorklemmen. 2. Sluit de testsnoeren aan op de zender. Polariteit is niet belangrijk. 3.
Página 277: Ncv-Modus
3. HOOFDTOEPASSINGEN - STROOMONDERBREKERS (Spanningsloos) Gebruikstip: probeer voor de beste resultaten te scannen bij de uitgang van de stroomonderbreker/zekering. 4. Stap 2 - ZOEKEN a)Selecteer de modus ZOEKEN met de richtingspijlen om deze bedieningsmodus te markeren en druk op de gele "ENTER"- knop b)Scan elke onderbreker/zekering opnieuw door deze gedurende een halve seconde aan te raken met de Tip Sensor.
Página 278: Speciale Toepassingen
4. SPECIALE TOEPASSINGEN 4.1 Werken met door RCD beveiligde circuits Methode 1 – Telkens wanneer u een afzonderlijke neutrale aansluiting gebruikt zoals beschreven in de spanningvoerende SMART- en TIP SENSOR-modi Methode 2 – Als de afzonderlijke neutrale aansluiting niet praktisch is: •...
Página 279: Kortsluitingen Zoeken
4. SPECIALE TOEPASSINGEN 4.3 Kortsluitingen zoeken Als er een kortsluiting in de draden optreedt, zal de stroomonderbreker uitvallen. Koppel de draden los en zorg dat de uiteinden van de draden aan beide zijden van de kabel van elkaar en van andere draden of lasten zijn geďsoleerd. Sluit zes (6) 9V batterijen onderling in serie aan door het negatieve “-“contact van de ene batterij aan te sluiten op de positieve “+”...
Página 280: Kabels Zoeken In Metalen Leidingen
4. SPECIALE TOEPASSINGEN 4.4 Kabels zoeken in metalen leidingen De AT-7000-RE-ontvanger zal het signaal niet kunnen oppikken van de draad via de metalen leiding. De metalen leiding zal het zoeksignaal volledig afschermen. Opmerking: De ontvanger zal draden in een niet-metaalhoudende leiding kunnen detecteren.
Página 281: Ondergrondse Kabels Zoeken
4. SPECIALE TOEPASSINGEN 4.7 Ondergrondse kabels zoeken De AT-7000 kan niet alleen draden onder de grond opsporen, maar ook draden achter muren of vloeren. Voer het zoeken uit zoals beschreven in de spanningvoerende SMART SENSOR-modus of de spanningvoerende/spanningsloze TIP SENSOR-modi. U kunt een spanningsstaaf aansluiten om het zoeken ergonomischer en handiger te maken.
Página 282: Gebundelde Draden Sorteren
4. SPECIALE TOEPASSINGEN 4.9 Gebundelde draden sorteren Een specifieke draad in een bundel identificeren Sluit de AT-7000-TE-zender aan met de spanningvoerende of spanningsloze TIP SENSOR- modus. Als u een spanningvoerende draad aansluit, moet u controleren of de zender is aangesloten op de laadzijde. Selecteer respectievelijk de spanningvoerende of spanningsloze TIP SENSOR-modus op de AT-7000-RE-ontvanger.
Página 283 4. SPECIALE TOEPASSINGEN Instelling van de AT-7000-TE-zender: 1. Druk op de AAN/UIT-toets om de zender in te schakelen. 2. Druk gedurende 2 seconden op de HOGE signaalmodus om de modus CLAMP (KLEM) op de zender te selecteren. De klemmodus genereert een versterkt 6kHz-signaal om superieure zoekresultaten te leveren.
Página 284: Lasten Zoeken (Voedingsstroomtang)
4.11 Lasten zoeken (voedingsstroomtang) De tang kan worden gebruikt voor het toewijzen van ladingen aan specifieke stroomonderbrekers op zowel spanningvoerende als spanningsloze systemen. U hoeft de voeding niet los te koppelen. 1. Klem de SC-7000-EUR rond de draad op het stroomonderbrekerspaneel. 2.
Página 285 5. ONDERHOUD De batterij voor de zender opladen: Het AT-7000-TE-batterijvak is ontworpen om het de gebruiker gemakkelijk te maken batterijen te vervangen of op te laden. De batterijdeur wordt vastgehouden door twee schroeven als bescherming voor het geval u het apparaat laat vallen. De 7,2V BR-7000-TE oplaadbare accu signaalversterker of de 6 AA alkalinebatterijen kunnen worden gebruikt.
Página 286 5. ONDERHOUD Waarschuwing: Om schokken, letsels of schade aan de zender te voorkomen, moet u � de testsnoeren loskoppelen voordat u de behuizing opent. 1. Koppel alle testsnoeren los van de zender.” 2. Controleer of de zender is uitgeschakeld. 3. Gebruik de sterschroevendraaier om de bevestigingsschroeven los te maken. 4.
Página 287 De zekering van de zender vervangen: Afbeelding 5.4: De zekering van de zender vervangen � Waarschuwing: Om schokken, letsels of schade aan de zender te voorkomen, moet u de testsnoeren loskoppelen voordat u de behuizing opent. 1. Koppel alle testsnoeren los van de zender. 2.
Página 288: Specificaties
6. SPECIFICATIES AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR LCD-grootte 3,5" 1,77" LCD-afmetingen 70mm x 53mm 28mm x 35mm (1,1” x 1,38”) (2,76” x 2,07”) LCD-resolutie (pixels) 320 x 240 128 x 160 LCD-type RGB x TFT Kleuren-LCD Achtergrondverlichting mDDR 64 MB 64 MB FLASH-geheugen 128 MB 128 MB...
Página 289 6. SPECIFICATIES Lekstroom 1,1 tot 2,6uA 6 tot 14uA (niet oplaadbaar) Lekstroom (oplaadbaar) Voor AA 1,2 V 1,2 tot 4uA oplaadbare batterijen? hogere IP- IP52 IP40 IP52 beschermingsgraad Bemonsteringsfrequentie 6,25kHz signaal: 62,5 6,25kHz signaal: KSPS 62,5 KSPS 32,768kHz: 256KSPS 32,768kHz: NCV: 62,5 kSPS 256KSPS Signaalrespons...
Página 290 6. SPECIFICATIES Afgegeven stroom (laag) 53 mA rms spanningvoerend Afgegeven stroom (hoog) 92 mA rms spanningvoerend Afgegeven stroom 53 mA rms (laag) met BR-7000-T spanningvoerend Afgegeven stroom 120 mA rms (hoog) met BR-7000-T spanningvoerend Spanningsuitgang (laag) 60 Vp-p spanningsloos Spanningsuitgang (hoog) 120 Vp-p spanningsloos Spanningsuitgang...
Página 291 AT-7000-EUR Avansert kabelsporer AT-7020-EUR AT-7030-EUR Bruksanvisning 1/2018, 4628886 Rev B ©2018 Beha-Amprobe. Med enerett.
Página 292 éngangsbatterier eller skader som skyldes uhell, vanskjøtsel, misbruk, endring, forurensning, eller unormale driftsforhold eller håndtering. Forhandlere har ikke rett til å forlenge garantier på vegne av Beha-Amprobe. For å få service i garantiperioden må du returnere produktet med kjøpsbevis til et autorisert Beha-Amprobe-servicesenter eller til en Beha-Amprobe-forhandler eller -distributør.
Página 293 AT-7000-EUR-serien INNHOLD 1. FORHOLDSREGLER OG SIKKERHETSTILTAK ............2 2. SETTETS DELER ...................... 5 2.1 AT-7000-RE-mottaker .....................6 2.2 AT-7000-TE-sender ......................8 2.3 TL-7000-EUR prřvelednings- & tilbehřrssett ..............9 2.4 SC-7000-EUR Signalklemme (AT-7030-sett) ..............10 2.5 BR-7000-T effektforsterker oppladbar batteripakke (AT-7030-sett) ......10 3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER ..............3.1 Spore strřmfřrende kabler •...
Página 294: Forholdsregler Og Sikkerhetstiltak
1. FORHOLDSREGLER OG SIKKERHETSTILTAK Generelt For din egen sikkerhet og for å unngå skade på instrumentet anbefaler vi at du fřlger prosedyrene nedenfor: OBS: Før og under målingene må du følge disse instruksjonene nøye. • Forsikre deg om at det elektriske instrumentet fungerer ordentlig fřr du bruker det. •...
Página 295 1. FORHOLDSREGLER OG SIKKERHETSTILTAK � Advarsler: Les før bruk For å unngå fare for elektrisk střt eller personskade: • Bruk bare måleren som spesifisert i denne håndboken, eller så kan beskyttelsen som instrumentet gir bli svekket. • Unngå å arbeide alene, slik at andre kan hjelpe hvis nřdvendig. •...
Página 296 1. FORHOLDSREGLER OG SIKKERHETSTILTAK Symboler som brukes i produktet Batteristatus – Viser hvor mye som er igjen på batteriet Hjem – Velg for å gå tilbake til startskjermen Hjelp – Velg for å gå til hjelpemodus Innstillinger – Velg for å gå til innstillingsmenyen Volum –...
Página 297: Settets Deler
ADVARSEL: Ikke koble senderen til en egen jording i et område av en helseklinikk der det befinner seg elektrisk mottagelige pasienter. Koble til jordingen fřrst, og koble fra den sist. 2. SETTETS DELER Pakken skal inneholde: AT-7020-EUR AT-7030-EUR AT-7000-RE-MOTTAKER AT-7000-TE-SENDER TL-7000-EUR PRØVELEDNING OG TILBEHØRSETT...
Página 298: At-7000-Re-Mottaker
2. SETTETS DELER 2.1 AT-7000-RE-mottaker AT-7000-RE-mottakeren registrerer signalet generert av AT-7000-TE-senderen langs kabler ved hjelp av enten TUPPSENSOR eller SMART SENSOR, og viser denne informasjonen på TFT- LCD-skjermen med full farge. Aktiv sporing ved hjelp av et signal som genereres av AT-7000-TE-senderen SMART SENSOR arbeider med et 6 kHz-signal som genereres langs strřmfřrende kabler (over 30 V vekselstrřm/likestrřm), og gir en indikasjon på...
Página 299: De-Energized
2. SETTETS DELER ENERGIZED: Hovedsaklige bruksområder DE-ENERGIZED: Hjelpeveiledning Innstillingsmeny Justering av lydstyrke for summer Følsomhetsjustering Figur 1a: Oversikt over alle elementer på startskjermen Startmeny Figur 1b: Oversikt over alle elementer på innstillingsmenyen Språk Velg řnsket språk Baklys 25%, 50%, 75%, 100% Innstilling STANDARD : Gjenopprett standardinnstillinger...
Página 300: At-7000-Te-Sender
2. SETTETS DELER 2.2 AT-7000-TE-sender AT-7000-TE-senderen fungerer på strřmfřrende og strřmlřse kretser opp til 300 V vekselstrřm/ likestrřm i kategori I-IV elektriske miljřer. Senderen vil måle nettspenningen og vise den på TFT LCD-fargeskjermen på senderen. Avhengig av registrert spenning vil den automatisk bytte til enten strřmfřrende modus (30 til 300 V vekselstrřm/likestrřm) eller strřmlřs modus (0 til 30 V vekselstrřm/likestrřm).
Página 301 2. SETTETS DELER Strømmodus Overføringsfrekvens og amplitude Overføringsfrekvens Påvist spenning Figur 2a: Oversikt over LCD-skjermen på AT-7000-TE-sender 2.3 TL-7000-EUR prøvelednings- og tilbehørssett Alle AT-7000-EUR-sett leveres med vårt komplette prřvelednings- og tilbehřrssett. Settet střtter et bredt spekter av alminnelige og spesialiserte bruksområder, og inneholder prřveledninger og adaptere som beskrevet nedenfor: Tilbehřr som fřlger med produktet TL-7000-EUR...
Página 302: Sc-7000-Eur Signalklemme (At-7030-Sett)
MED BANANSTIKKER er koblet til kretsen. 2.5 BR-7000-T effektforsterker oppladbar batteripakke (fřlger med AT-7030-EUR, ekstrautstyr for AT-7020-EUR) BR-7000-T effektforsterker oppladbar batteripakke gir ekstra strřm til AT-7000-TE-senderen. Dette gir bedre resultater for kabelsporing for strřmfřrende modus strřmlřse modus og klemmemodus.
Página 303: Hovedsaklige Bruksområder
3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER VIKTIG MELDING. LES DETTE FØR DU BEGYNNER Å FØLGE � Unngå problemer med signalannullering med en separat jordforbindelse Signalet som genereres av senderen skaper et elektromagnetisk felt rundt kabelen. Dette feltet er det som kan registreres av mottakeren. Desto klarere dette signalet, desto lettere er det å...
Página 304: Smart Sensor
3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER – SMART SENSOR (strømførende) 3.1 Spore strømførende kabler SMART SENSOR SMART SENSOR gjřr det enklere å spore kabler ved å vise retning og posisjon til kabelen, og er den anbefalte fremgangsmåten for å spore strřmfřrende kabler. (Dette fungerer ikke på strřmlřse kretser; strřmlřs TUPPSENSOR břr i så...
Página 305 3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER – SMART SENSOR (strømførende) 1. Trykk på "PÅ/AV"-trykknappen for å slå på mottakeren, og vent på startskjermen (oppstartstid er på rundt 30 sekunder). 2. Velg SMART SENSOR-modus ved å bruke retningspilene for å markere denne driftsmodusen og trykke på den gule ENTER-knappen. 3.
Página 306 3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER – TUPPSENSOR (strømførende) 3.2 Spore strømførende kabler TUPPSENSOR TUPPSENSOR-modus brukes til fřlgende bruksområder:lokalisere en kabel i en bunt og å spore i hjřrner og avgrensede områder som koblingsbokser eller inne i kabinetter. Koble til prøveledninger for sender 1.
Página 307 3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER – TUPPSENSOR (strømførende) 1. Trykk på "PÅ/AV"-trykknappen for å slå på mottakeren, og vent på startskjermen (oppstartstid er på rundt 30 sekunder). 2. Velg strřmfřrende TUPPSENSOR-modus ved å bruke retningspilene for å markere denne driftsmodusen og trykke på den gule ENTER-knappen. Skjermen blir som vist i figur 3.2e.
Página 308: Tuppsensor Strřmlřs
3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER – TUPPSENSOR (StRømløs) 3.3 Spore strømløse kabler TUPPSENSOR Strřmlřs TUPPSENSOR-modus brukes til generell kabelsporing, å lokalisere kabler i bunter samt spore i hjřrner og avgrensede områder som koblingsbokser eller inne i kabinetter. Koble til prøveledninger for sender 1.
Página 309 3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER – TUPPSENSOR (StRømløs) Bruke AT-7000-RE-mottaker 1. Trykk på "PÅ/AV"-trykknappen for å slå på mottakeren, og vent på startskjermen (oppstartstid er på rundt 30 sekunder). 2. Velg strřmlřs TUPPSENSOR-modus ved å bruke retningspilene for å markere denne driftsmodusen og trykke på den gule ENTER-knappen. Skjermen blir som vist i figur 3.3c 3.
Página 310: Identifisere Brytere Og Sikringer
3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER – BRYTERE (strømførende) 3.4 Identifisere brytere og sikringer Finne strømførende bryter/sikring BRYTERE Koble til prøveledninger for sender 1. Bruk rřde og grřnne prřveledningene enten med sondetupper eller alligatorklemmer. 2. Koble prřveledningen til senderen. Polariteten har ikke noe å si. 3.
Página 311 3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER – BRYTERE (strømførende) c. For å sikre tilstrekkelig tid mellom avlesingene må du vente til du får den aktive grřnne pilen og en varslingslyd (to pip) fřr du går videre til neste bryter/sikring. d. Les av hver bryter/sikring – rekkefřlgen spiller ingen rolle. Du kan lese av hver bryter/ sikring flere ganger.
Página 312 3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER – BRYTERE (StRømløs) 3.5 Identifisere strømløse brytere og sikringer Finne strømløs bryter/sikring BRYTERE Koble til prøveledninger for sender 1. Bruk rřde og grřnne prřveledningene enten med sondetupper eller alligatorklemmer. 2. Koble prřveledningen til senderen. Polariteten har ikke noe å si. 3.
Página 313 3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER – BRYTERE (StRømløs) Brukstips: Du får best resultat ved å lese av ved utgangen av bryteren/sikringen FINN 4. Trinn 2 - a)Velg FINN-modus ved å bruke retningspilene for å markere denne driftsmodusen og trykke på den gule ENTER-knappen b)Les av hver bryter/sikring på...
Página 314: Spesielle Bruksområder
4. SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 4.1 Arbeide med kretser som er beskyttet av jordfeilbryter Fremgangsmåte 1 – Når det er mulig, břr du bruke en separat Nřytral tilkobling slik det er beskrevet for strřmfřrende SMART- og TUPPSENSOR- modusene Fremgangsmåte 2 – Hvis en separat Nřytral tilkobling ikke er hensiktsmessig: •...
Página 315: Finne Kortslutninger
4. SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 4.3 Finne kortslutninger Kortsluttede kabler vil fřre til at en bryter blir utlřst. Koble fra kablene, og sřrg for at endene av kablene på begge sider av kabelen er isolert fra hverandre og andre kabler eller belastninger. Koble sammen seks (6) 9 V-batterier i serie ved å...
Página 316: Spore Skjermede Kabler
4. SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 4.4 Spore kabler i metalledningsrør AT-7000-RE-mottakeren vil ikke være i stand til å plukke opp signalet fra kabelen gjennom metalledningsrřret. Metalledningsrřret vil skjerme sporesignalet helt. Obs: Mottakeren er i stand til å påvise kabler i ikke-metalliske ledningsrør. For disse bruksområdene følger du generelle retningslinjer for sporing.
Página 317: Spore Kabler Under Bakken
4. SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 4.7 Spore kabler under bakken AT-7000 kan spore kabler under bakken på samme måte som det kan finne kabler bak vegger eller gulv. Utfřr sporing som beskrevet for strřmfřrende SMART SENSOR-modus eller strřmfřrende/ strřmlřs TUPPSENSOR-modus. Du kan sette på en jordingsstav for å gjřre det mer ergonomisk og praktisk å spore. 4.8 Spore lavspenningskabler og datakabler AT-7000 kan spore data-, lyd- og termostatkabler.
Página 318: Sortere Kabler Som Er I Bunter
4. SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 4.9 Sortere kabler som er i bunter Identifisere en bestemt kabel i en bunt Koble til AT-7000-TE-senderen med strřmfřrende eller strřmlřs TUPPSENSOR-modus. Hvis du kobler til en strřmfřrende kabel, må du sřrge for at senderen er koblet til på lastsiden. Velg henholdsvis strřmfřrende eller strřmlřs TUPPSENSOR-modus på...
Página 319 4. SPESIELLE BRUKSOMRÅDER Sette opp AT-7000-TE-senderen: 1. Trykk på PÅ/AV-knappen for å slå på senderen. 2. Trykk på HŘY-signalmodus i 2 sekunder for å velge KLEMME-modus på senderen. Klemmemodus genererer et styrket 6 kHz- signal for å gi overlegne sporingsresultater. Skjermen på...
Página 320: Finne Belastninger (Signalklemme)
4.11 Finne belastninger (signalklemme) Klemmetilbehřret kan brukes til å kartlegge laster til bestemte brytere på både strřmfřrende og strřmlřse systemer. Det er ikke nřdvendig å koble fra strřmmen. 1. Klem SC-7000-EUR rundt kabelen på bryterpanelet. 2. Sett opp senderen og mottakeren som beskrevet i forrige avsnitt 4.10 "Ingen tilgang til nakne ledere (signalklemme)".
Página 321 5. VEDLIKEHOLD Bytte batteri på senderen: Batterirommet på AT-7000-TE er laget slik at brukeren enkelt kan bytte eller lade batteriene. Batteridekselet er festet med to skruer i tilfelle enheten faller ned. Den fungerer med 7,2 V BR-7000-TE effektforsterker oppladbar batteripakke eller alkaliske 6 AA-batterier. Batteriet i BR-7000 TE kan lades uten at det tas ut av batterirommet i senderen.
Página 322 5. VEDLIKEHOLD Advarsel: Koble fra prøveledningene før du åpner � esken for å unngå personskade eller skade på senderen. 1. Koble alle prřveledninger fra senderen." 2. Sřrg for at senderen er slått av. 3. Bruk en stjerneskrutrekker til å skru opp festeskruene. 4.
Página 323 Bytte sikringen på senderen: Figur 5.4: Bytte sikringen på senderen � Advarsel: Koble fra prøveledningene før du åpner esken for å unngå personskade eller skade på senderen. 1. Koble alle prřveledninger fra senderen. 2. Sřrg for at senderen er slått av. 3.
Página 324: Spesifikasjoner
6. SPESIFIKASJONER AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR LCD-størrelse 3,5" 1,77" LCD-mål 70 mm x 53 mm 28 mm x 35 mm (2,76" x 2,07") (1,1" x 1,38") LCD-oppløsning (piksler) 320 x 240 128 x 160 LCD-type RGB x TFT Farge-LCD Baklys mDDR 64 MB 64 MB FLASH-minne...
Página 325 6. SPESIFIKASJONER Lekkasjestrøm 1,1 to 2,6 uA 6 til 14 uA (ikke oppladbar) Lekkasjestrøm For oppladbare 1,2 til 4uA (oppladbare) AA-batterier på 1,2 V? uA IP-klassifisering IP52 IP40 IP52 Samplingsfrekvens 6,25 kHz-signal: 62,5 6,25 kHz-signal: KSPS 62,5 KSPS 32,768 kHz: 256 KSPS 32,768 kHz: 256 KSPS NCV: 62,5 kSPS Signalrespons...
Página 326 6. SPESIFIKASJONER Strømutgang (høy) med 120 mA rms BR-7000-T strømførende Utgangsspenning (Lav) 60 Vp-p Strømløs Utgangsspenning (Høy) 120 Vp-p Strømløs Spenningsutgang 180 Vp-p 1,5 Vp-p (klemmemodus) Strømløs Rekkeviddepåvisning Smart modus (friluft) Lokalisering: Ca. 5 cm (1,97 tommer) radius (±2 %) Retningsindikasjon: Opp til 150 cm (5 fot) (±2 %)
Página 327: Podręcznik Użytkownika
AT-7000-EUR Zaawansowany lokalizator przewodów AT-7020-EUR AT-7030-EUR Podręcznik użytkownika 1/2018, 4628886 Rev B ©2018 Beha-Amprobe. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Página 328 Przed zażądaniem naprawy należy przeczytać oświadczenie dotyczące gwarancji i sprawdzić baterię. W okresie obowiązywania gwarancji, wszelkie uszkodzone narzędzia testowe można zwracać do dystrybutora Beha-Amprobe w celu ich wymiany na taki sam lub podobny produkt. Listę lokalnych dystrybutorów można sprawdzić w sekcji „Where to Buy (Gdzie kupić)” na stronie internetowej beha-amprobe.com.
Página 329 Seria AT-7000-EUR SPIS TREŚCI 1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I BEZPIECZEŃSTWO ............2. KOMPONENTY ZESTAWU ..................2.1 Odbiornik AT-7000-RE ....................6 2.2 Nadajnik AT-7000-TE .....................8 2.3 Przewód testowy i zestaw akcesoriów TL-7000-EUR ..........9 2.4 Cêgi sygnałowe SC-7000-EUR (Zestaw AT-7030) ............10 2.5 Ładowalny zestaw baterii ze wzmacniaczem sygnału BR-7000-T (Zestaw AT-7030) ............................10 3.
Página 330: Środki Ostrożności I Bezpieczeństwo
1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I BEZPIECZEŃSTWO Ogólne Dla własnego bezpieczeñstwa oraz, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, zalecamy wykonanie nastêpujących, wymienionych poniżej procedur: UWAGA: Przed oraz w trakcie pomiarów należy się zastosować do instrukcji. • Przed użyciem należy siê upewnić, że urządzenie elektryczne działa prawidłowo. •...
Página 331 1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I BEZPIECZEŃSTWO � Ostrzeżenia: Przeczytaj przed użyciem Aby uniknąć możliwego porażenia prądem elektrycznym lub obrażeniom osobistym: • Miernik można używać wyłącznie tak jak to określono w tym podrêczniku, w przeciwnym razie może nie działać prawidłowo zabezpieczenie zapewniane przez urządzenie. •...
Página 332 1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I BEZPIECZEŃSTWO Symbole używane w tym produkcie Stan baterii – Wyświetlanie stanu pozostałego naładowania baterii Główny – Powrót po wybraniu do ekranu głównego Pomoc – Przejście po wybraniu do trybu pomocy Ustawienia – Przejście po wybraniu do menu ustawień Głośność...
Página 333: Komponenty Zestawu
OSTRZEŻENIE! Nie należy podłączać nadajnika do oddzielnego uziemienia w miejscach przebywania pacjentów wrażliwych na oddziaływanie urządzeñ elektrycznych w ośrodkach służby zdrowia. Połączenie uziemienia należy wykonać najpierw i odłączyć na koñcu. 2. KOMPONENTY ZESTAWU Opakowanie transportowe powinno zawierać: AT-7020-EUR AT-7030-EUR ODBIORNIK AT-7000-RE NADAJNIK AT-7000-TE PRZEWÓD TESTOWY I ZESTAW AKCESORIÓW...
Página 334: Odbiornik At-7000-Re
2. KOMPONENTY ZESTAWU 2.1 Odbiornik AT-7000-RE Odbiornik AT-7000-RE wykrywa sygnał generowany przez nadajnik AT-7000-TE przez przewody, z użyciem CZUJNIKA Z KOŃCÓWKĄ lub CZUJNIKA TYPU SMART i wyświetla tê informacjê na pełno kolorowym wyświetlaczu TFT LCD. Aktywna lokalizacja z wykorzystaniem sygnału generowanego przez nadajnik AT-7000-TE CZUJNIK TYPU SMART działa z sygnałem 6 kHz generowanym przez przewody pod napiêciem (prąd zmienny/prąd stały powyżej 30V) i udostêpnia wskazanie pozycji przewodu oraz kierunek wzglêdem odbiornika.
Página 335 2. KOMPONENTY ZESTAWU ENERGIZED: Główne zastosowanie DE-ENERGIZED: Instrukcja pomocy Menu ustawień Regulacja głośności sygnału dźwiękowego Regulacja czułości Rysunek 1a: Przegląd wszystkich elementów na ekranie głównym Menu główne Rysunek 1b: Przegląd wszystkich elementów w menu ustawień Język Wybierz wymagany jêzyk Podświetlenie 25%, 50%, 75%, 100% Ustawienie DOMYŚLNE...
Página 336: Nadajnik At-7000-Te
2. KOMPONENTY ZESTAWU 2.2 Nadajnik AT-7000-TE Nadajnik AT-7000-TE działa z obwodami pod napiêciem i bez napiêcia do 300V prądu zmiennego/ prądu stałego w środowiskach elektrycznych kategorii I-IV. Nadajnik zmierzy napiêcie fazy i wyświetli je na kolorowym ekranie wyświetlacza TFT LCD. W oparciu o wykryte napiêcie nastąpi automatyczne przełączenie na tryb pod napiêciem (30 do 300V prądu zmiennego/prądu stałego) lub tryb bez napiêcia (0 do 30V prądu zmiennego/prądu stałego).
Página 337: Przewód Testowy I Zestaw Akcesoriów Tl-7000-Eur
2. KOMPONENTY ZESTAWU Tryb zasilania Częstotliwość i amplituda transmisji Częstotliwość Wykryte napięcie transmisji Rysunek 2a: Przegląd ekranu LCD nadajnika AT-7000-TE 2.3 Przewód testowy i zestaw akcesoriów TL-7000-EUR Wszystkie zestawy AT-7000-EUR są dostarczane z naszym kompletnym zestawem przewodów i akcesoriów. Zestaw obsługuje szeroki zakres standardów i zastosowañ specjalnych oraz zawiera przewody testowe i adaptery, jak pokazano poniżej: Akcesoria dostarczone z produktem TL-7000-EUR...
Página 338 WTYCZKĄ BANANOWĄ do obwodu żadnych, wrażliwych urządzeñ elektronicznych. Zestaw baterii ze wzmacniaczem sygnału 2.5 BR-7000-T (dostarczany z AT-7030-EUR, opcją dla AT-7020-EUR) Ładowalny zestaw baterii ze wzmacniaczem sygnału BR- 7000-T, zapewnia zwiêkszoną moc dla nadajnika AT-7000-TE, umożliwiając poprawienie wyników lokalizacji przewodów w trybach z napiêciem, bez napiêcia oraz w trybie cêgów.
Página 339: Główne Zastosowania
3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA WAŻNA UWAGA, PRZECZYTAJ PRZED ROZPOCZĘCIEM LOKALIZACJI � Unikanie problemów z zanikiem sygnału, poprzez oddzielne połączenie uziemienia Generowany przez nadajnik sygnał, tworzy dookoła przewodu pole elektromagnetyczne. To pole jest wykrywane przez odbiornik. Im wyraźniejszy jest ten sygnał, tym łatwiej zlokalizować przewód.
Página 340: Lokalizacja Przewodów Pod Napiêciem
3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - CZUJNIK TYPU SMART (Pod napięciem) 3.1 Lokalizacja przewodów pod napięciem CZUJNIK TYPU SMART CZUJNIK TYPU SMART umożliwia łatwiejszą lokalizacjê przewodów, poprzez pokazanie kierunku i pozycji przewodu i jest zalecaną metodą lokalizacji przewodów pod napiêciem (nie działa w obwodach bez napiêcia, do tego zastosowania należy użyć...
Página 341 3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - CZUJNIK TYPU SMART (Bez napięcia) Używanie odbiornika AT-7000-RE 1. Naciśnij przycisk ‘ON/OFF’, aby włączyć odbiornik i zaczekaj na wyświetlenie ekranu głównego (czas uruchomienia około 30 sekund). 2. Wybierz tryb CZUJNIK TYPU SMART poprzez użycie strzałek kierunku, aby podświetlić ten tryb działania i naciśniêcie żółtego przycisku ENTER.
Página 342: Lokalizacja Przewodów Pod Napiêciem
3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ (Pod napięciem) 3.2 Lokalizacja przewodów pod napięciem CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ Tryb CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ jest używany do nastêpujących zastosowañ: wskazywania przewodów w zabudowie, lokalizacja narożników i zamkniêtych przestrzeni, takich jak rozgałêźniki lub wnêtrza obudów.
Página 343 3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ (Pod napięciem) Używanie odbiornika AT-7000-RE 1. Naciśnij przycisk ‘ON/OFF’, aby włączyć odbiornik i zaczekaj na wyświetlenie ekranu głównego (czas uruchomienia około 30 sekund). 2. Wybierz tryb CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ pod napiêciem, poprzez użycie strzałek kierunku, aby podświetlić...
Página 344: Lokalizacja Przewodów Bez Napiêcia
3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ (Bez napięcia) 3.3 Lokalizacja przewodów bez napięcia CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ Tryb CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ bez napiêcia, jest używany do ogólnej lokalizacji przewodów: wskazywania przewodów w zabudowie, lokalizacji w ciasnych narożnikach i zamkniêtych przestrzeniach, takich jak rozgałêźniki lub wnêtrza obudów.
Página 345 3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ (Bez napięcia) Używanie odbiornika AT-7000-RE 1. Naciśnij przycisk ‘ON/OFF’, aby włączyć odbiornik i zaczekaj na wyświetlenie ekranu głównego (czas uruchomienia około 30 sekund). 2. Wybierz tryb CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ bez napiêcia, poprzez użycie strzałek kierunku, aby podświetlić...
Página 346: Identyfikacja Wyłączników I Bezpieczników
3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - WYŁĄCZNIKI (Pod napięciem) 3.4 Identyfikacja wyłączników i bezpieczników Lokalizacja wyłącznika pod napięciem/ bezpiecznika WYŁĄCZNIKI Podłączanie przewodów testowych nadajnika: 1. Użyj czerwonego i zielonego przewodu testowego z koñcówkami sondy lub z aligatorkami. 2. Podłącz przewody testowe do nadajnika. Biegunowość...
Página 347 3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - WYŁĄCZNIKI (Pod napięciem) wyłącznika/bezpiecznika. d. Wyszukaj każdy wyłącznik/bezpiecznik – kolejność wyszukiwania nie ma znaczenia. Każdy wyłącznik/bezpiecznik można wyszukiwać wiele razy. Odbiornik zapisuje najwyższy wykryty sygnał. Wskazówka dotycząca końcówki: Dla najlepszych rezultatów należy wyszukiwać na wyjściu wyłącznika/bezpiecznika. Rysunek 3.4c Rysunek 3.4b Tryb LOKALIZUJ –...
Página 348: Identyfikacja Wyłączników I Bezpieczników Bez Napiêcia
3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - WYŁĄCZNIKI (Bez napięcia) 3.5 Identyfikacja wyłączników i bezpieczników bez napięcia Lokalizacja wyłącznika bez napięcia/ bezpiecznika WYŁĄCZNIKI Podłączanie przewodów testowych nadajnika: 1. Użyj czerwonego i zielonego przewodu testowego z koñcówkami sondy lub z aligatorkami. 2. Podłącz przewody testowe do nadajnika. Biegunowość...
Página 349: Tryb Ncv
3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - WYŁĄCZNIKI (Bez napięcia) Wskazówka dotycząca końcówki: Dla najlepszych rezultatów należy wyszukiwać na wyjściu wyłącznika/bezpiecznika. 4. Czynność 2 - LOKALIZACJA a) Wybierz tryb LOKALIZUJ, poprzez użycie strzałek kierunku, aby podświetlić ten tryb działania i naciśniêcie żółtego przycisku “ENTER”...
Página 350: Zastosowania Specjalne
4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE 4.1 Praca z obwodami z zabezpieczeniem RCD Metoda 1 – Gdy to możliwe używaj oddzielnego połączenia zerowego, zgodnie z opisem dla trybów CZUJNIK TYPU SMART pod napiêciem i CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ pod napiêciem Metoda 2 – Jeśli nie można użyć oddzielnego połączenia zerowego: •...
Página 351: Znajdowanie Zwaræ
4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE 4.3 Znajdowanie zwarć Zwarte przewody spowodują wyzwolenie wyłącznika. Rozłącz przewody i upewnij siê, że koñce przewodów po obu stronach kabla są odizolowane od siebie i od obciążeñ. Połącz wzajemnie szeregowo sześć (6) baterii 9V, łącząc styk ujemny “-“ jednej baterii ze stykiem dodatnim “+”...
Página 352: Lokalizacja Przewodów W Kanale Metalowym
4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE Ustaw odbiornik tryb CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ pod napiêciem. Rozpocznij lokalizacjê kabla, aż do znalezienia lokalizacji po zatrzymaniu sygnału. Aby sprawdziæ miejsce awarii, należy przesunąć nadajnik na drugi koniec przewodu i powtórzyć lokalizowanie od przeciwnego koñca. Jeśli sygnał zatrzyma siê w dokładnie tym samym miejscu, miejsce przerwania zostało znalezione.
Página 353: Lokalizacja Przewodów Podziemnych
4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE 4.7 Lokalizacja przewodów podziemnych AT-7000 może lokalizować przewody pod ziemią, w ten sam sposób można lokalizować przewody za ścianami lub za podłogami. Wykonaj lokalizacjê zgodnie z opisem w trybach CZUJNIK TYPU SMART pod napiêciem i CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ bez napiêcia. Aby zwiêkszyć...
Página 354: Sortowanie Przewodów W Wiązce
4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE 4.9 Sortowanie przewodów w wiązce Identyfikacja określonego przewodu w wiązce Podłącz nadajnik AT-7000-TE z wykorzystaniem trybu CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ z napiêciem lub bez napiêcia. Po podłączeniu do przewodu pod napiêciem, należy siê upewnić, że nadajnik jest podłączony po stronie obciążenia. Wybierz w odbiorniku AT-7000-RE odpowiedni tryb CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ...
Página 355 4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE Ustawienia nadajnika AT-7000-TE: 1. Naciśnij przycisk WŁ./WYŁ., aby włączyć nadajnik. 2. Naciśnij na 2 sekundy tryb sygnału WYSOKI w celu wyboru w nadajniku trybu CÊGI. Tryb cêgów generuje wzmocniony sygnał 6kHz w celu zapewnienia najlepszych rezultatów lokalizacji. Ekran nadajnika powinien wyglądać jak na Rysunku 4.10a.
Página 356: Lokalizacja Obciążeñ (Cêgi Sygnałowe)
4.11 Lokalizacja obciążeń (Cęgi sygnałowe) Cêgi można używać do mapowania obciążeñ specyficznych wyłączników w systemach pod napiêciem i bez napiêcia. Nie jest konieczne odłączanie zasilania. 1. Zaciśnij cêgi SC-7000-EUR dookoła przewodu na panelu tylnym. 2. Ustaw nadajnik i odbiornik w sposób opisany w poprzedniej czêści 4.10 “Brak dostêpu do przewodników bez izolacji (Cêgi sygnałowe)”.
Página 357 5. KONSERWACJA Wymiana baterii nadajnika: Wnêka baterii AT-7000-TE została zaprojektowana w taki sposób, aby ułatwić zmianê lub ładowanie baterii. Należy odkrêcić dwie śruby mocujące pokrywê baterii w obudowie. Można używaæ 7,2V zestaw baterii BR-7000-TE ze wzmacniaczem sygnału lub 6 baterii alkalicznych AA.
Página 358 5. KONSERWACJA � Ostrzeżenie: Aby uniknąć porażenia, obrażeń lub uszkodzenia nadajnika, przed otwarciem obudowy należy odłączyć przewody testowe. 1. Odłącz od nadajnika wszystkie przewody testowe.” 2. Upewnij siê, że nadajnik jest wyłączony. 3. Użyj śrubokrêta gwiazdkowego do odkrêcenia śrub mocujących. 4.
Página 359 Wymiana bezpiecznika nadajnika: Rysunek 5.4: Wymiana bezpiecznika nadajnika � Ostrzeżenie: Aby uniknąć porażenia, obrażeń lub uszkodzenia nadajnika, przed otwarciem obudowy należy odłączyć przewody testowe. 1. Odłącz od nadajnika wszystkie przewody testowe. 2. Upewnij siê, że nadajnik jest wyłączony. 3. Użyj śrubokrêta gwiazdkowego do odkrêcenia śrub mocujących. 4.
Página 360: Specyfikacje
6. SPECYFIKACJE AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR Wielkość LCD 3.5" 1.77" Nie dotyczy Wymiary LCD 70mm x 53mm 28mm x 35mm Nie dotyczy (2,76” x 2,07”) (1,1" x 1,38") Rozdzielczość LCD 320 x 240 128 x 160 Nie dotyczy (piksele) Typ LCD RGB x TFT Nie dotyczy Kolorowy LCD...
Página 361 6. SPECYFIKACJE Żywotność baterii Dla ładowalnych baterii BR-7000-T: 10 godz. Nie dotyczy ładowalnej AA 1,2V ? godzin Prąd upływu 1,1 do 2,6uA 6 do 14uA Nie dotyczy (nieładowalna) Prąd upływu (ładowalna) Dla ładowalnych baterii 1,2 do 4uA Nie dotyczy AA 1,2V ? uA Klasa IP IP52 IP40...
Página 362 6. SPECYFIKACJE Wyjście prądu (Niski) pod Nie dotyczy 53 mA rms Nie dotyczy napięciem Wyjście prądu (Wysoki) Nie dotyczy 92 mA rms Nie dotyczy pod napięciem Wyjście prądu (Niski) z Nie dotyczy 53 mA rms Nie dotyczy BR-7000-T pod napięciem Wyjście prądu (Wysoki) z Nie dotyczy 120 mA rms...
Página 364 Garantia Limitada e Limitação de Responsabilidade O seu produto Beha-Amprobe tem uma garantia contra defeitos de material e de fabrico durante dois anos a partir da data da compra, a menos que as leis locais exijam o contrário. Esta garantia não cobre fusíveis, pilhas descartáveis ou danos causados por acidente, negligência, utilização indevida, alteração, contaminação, ou condições anormais de...
Página 365 Série AT-7000-EUR ÍNDICE 1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA ............2 2. COMPONENTES DO KIT ..................5 2.1 Recetor AT-7000-RE ......................6 2.2 Transmissor AT-7000-TE ....................8 2.3 Cabo de teste e Kit de acessórios TL-7000-EUR ............9 2.4 Pinça de sinal SC-7000-EUR (Kit AT-7030) ..............10 2.5 Bateria recarregável do amplificador de sinal BR-7000-T (Kit AT-7030).....10 3.
Página 366: Precauções E Medidas De Segurança
1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA Geral Para sua própria segurança e para evitar danos ao instrumento, sugerimos que siga os procedimentos enumerados abaixo: NOTA: Siga cuidadosamente todas as instruções antes e durante as medições. • Certifique-se de que o equipamento elétrico está a funcionar corretamente antes de o utilizar.
Página 367 1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA � Avisos: Ler antes de utilizar Para evitar possíveis choques elétricos ou ferimentos pessoais: • Utilize o multímetro apenas como especificado neste manual, caso contrário a proteção oferecido pelo instrumento poderá ficar afetada. • Evite trabalhar sozinho caso necessite de receber assistência. •...
Página 368 1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA Símbolos usados neste produto Estado das pilhas – Exibe a carga restante das pilhas Início – Quando selecionado, volta ao ecrã inicial Ajuda – Quando selecionado, acede ao modo de ajuda Definições – Quando selecionado, acede ao menu de definições Volume –...
Página 369: Componentes Do Kit
à eletricidade numa instalação de cuidados de saúde. Efetue a ligação à terra primeiro e desligue-a sempre por último. 2. COMPONENTES DO KIT A embalagem do produto inclui: AT-7020-EUR AT-7030-EUR RECETOR AT-7000-RE TRANSMISSOR AT-7000-TE CABO DE TESTE E KIT DE ACESSÓRIOS TL-7000-EUR CAIXA DE TRANSPORTE RÍGIDA CC-7000-EUR...
Página 370: Recetor At-7000-Re
2. COMPONENTES DO KIT 2.1 Recetor AT-7000-RE O recetor AT-7000-RE deteta o sinal gerado pelo transmissor AT-7000-TE ao longo de cabos usando o SENSOR DE PONTA ou o SENSOR INTELIGENTE e exibe estas informações no visor TFT LCD a cores. Localização ativa utilizando um sinal gerado pelo transmissor AT-7000-TE O SENSOR INTELIGENTE funcional com um sinal de 6 kHz gerado ao longo de cabos com eletricidade (mais de 30V CA/CC) e fornece uma indicação da posição e direção do cabo em...
Página 371: De-Energized
2. COMPONENTES DO KIT ENERGIZED: Aplicações principais DE-ENERGIZED: Guia de ajuda Menu de definições Ajuste do volume do aviso sonoro Ajuste da sensibilidade Figura 1a: Apresentação de todos os elementos no ecrã inicial Menu de início Figura 1b: Apresentação de todos os documentos no menu de definições Idioma Seleciona o idioma desejado Retroiluminação...
Página 372: Transmissor At-7000-Te
2. COMPONENTES DO KIT 2.2 Transmissor AT-7000-TE O transmissor AT-7000-TE funciona em circuitos com e sem eletricidade de até 300V CA/CC em ambientes elétricos de Categoria I-IV. O transmissor irá medir a tensão de linha e exibi-la no visor TFT LCD a cores. Com base na tensão detetada, irá...
Página 373: Cabo De Teste E Kit De Acessórios Tl-7000-Eur
2. COMPONENTES DO KIT Modo de energia Frequência e amplitude da transmissão Frequência da Tensão detetada transmissão Figura 2a: Apresentação do visor LCD do transmissor AT-7000-TE 2.3 Cabo de teste e Kit de acessórios TL-7000-EUR Todos os kits AT-7000-EUR incluem os nossos cabos de teste e kit de acessórios completo. O kit suporta uma grande variedade de aplicações normais e especiais e contém os cabos de teste e adaptadores enumerados abaixo: Acessórios incluídos com o produto...
Página 374: Pinça De Sinal Sc-7000-Eur (Kit At-7030)
2.5 Bateria recarregável do amplificador de sinal BR- 7000-T (incluída com o AT-7030-EUR, opcional no AT-7020-EUR) A Bateria recarregável do amplificador de sinal BR- 7000-T oferece maior potência ao transmissor AT-7000-TE, proporcionando melhores resultados de localização de cabos nos modos de pinça e com e sem eletricidade.
Página 375: Aplicações Principais
3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS AVISO IMPORTANTE, LEIA ANTES DE COMEÇAR A LOCALIZAR � Evitar problemas de cancelamento de sinal com uma ligação à terra separada O sinal gerado pelo transmissor cria um campo eletromagnético em volta do cabo. É este campo que é detetado pelo recetor. Quanto mais puro for este sinal, mais fácil é localizar o cabo.
Página 376: Localizar Cabos Com Eletricidade
3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - SENSOR INTELIGENTE (Com eletricidade) 3.1 Localizar cabos com eletricidade SENSOR INTELIGENTE O SENSOR INTELIGENTE permite uma localização mais fácil de cabos mostrando a direção e posição do cabo e é o método recomendado para localizar cabos com eletricidade (não funciona em circuitos sem eletricidade, para esses casos utilize o SENSOR DE PONTA).
Página 377 3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - SENSOR INTELIGENTE (Com eletricidade) Utilizar o recetor AT-7000-RE 1. Prima o botão ligar/desligar para ligar o recetor e aguarde até que o ecrã inicial seja apresentado (o tempo de arranque é de cerca de 30 segundos). 2.
Página 378: Localizar Cabos Com Eletricidade
3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - SENSOR DE PONTA (Com eletricidade) 3.2 Localizar cabos com eletricidade SENSOR DE PONTA O modo de SENSOR DE PONTA é usado para as seguintes aplicações:localizar com precisão cabos agrupados, localizar em cantos ou em espaços reduzidos, como caixas de derivação, ou no interior de caixas.
Página 379: Sensor De Ponta Com Eletricidade
3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - SENSOR DE PONTA (Com eletricidade) Utilizar o recetor AT-7000-RE 1. Prima o botão ligar/desligar para ligar o recetor e aguarde até que o ecrã inicial seja apresentado (o tempo de arranque é de cerca de 30 segundos). 2.
Página 380: Localizar Cabos Sem Eletricidade
3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - SENSOR DE PONTA (Sem eletricidade) 3.3 Localizar cabos sem eletricidade SENSOR DE PONTA O modo de SENSOR DE PONTA sem eletricidade é usado para localização geral de cabos, localizar com precisão cabos agrupados, localização em esquinas ou espaço reduzidos, como caixas de derivação, ou no interior de caixas.
Página 381 3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - SENSOR DE PONTA (Sem eletricidade) Utilizar o recetor AT-7000-RE 1. Prima o botão ligar/desligar para ligar o recetor e aguarde até que o ecrã inicial seja apresentado (o tempo de arranque é de cerca de 30 segundos). 2.
Página 382: Identificar Disjuntores E Fusíveis
3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - DISJUNTORES (Com eletricidade) 3.4 Identificar disjuntores e fusíveis Localizar disjuntores / fusíveis com eletricidade DISJUNTORES Ligar os cabos de teste do transmissor 1. Use os cabos de teste verde e vermelho com as pontas de sonda ou com as pinças crocodilo.
Página 383 3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - DISJUNTORES (Com eletricidade) d. Procure cada disjuntor/fusível – a ordem de procura não é importante. Pode procurar cada disjuntor/fusível múltiplas vezes. O recetor regista o sinal detetado mais elevado. Sugestão de utilização: Para obter melhores resultados, tente procurar na saída do disjuntor/fusível.
Página 384: Identificar Disjuntores E Fusíveis Sem Eletricidade
3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - DISJUNTORES (Sem eletricidade) 3.5 Identificar disjuntores e fusíveis sem eletricidade Localizar disjuntores / fusíveis sem eletricidade DISJUNTORES Ligar os cabos de teste do transmissor 1. Use os cabos de teste verde e vermelho com as pontas de sonda ou com as pinças crocodilo.
Página 385: Modo Ncv
3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - DISJUNTORES (Sem eletricidade) Sugestão de utilização: Para obter melhores resultados, tente procurar na saída do disjuntor/fusível 4. Passo 2 - LOCALIZAR a)Selecione o modo LOCALIZAR usando as setas direcionais para selecionar este modo de funcionamento e prima o botão "ENTER"...
Página 386: Aplicações Especiais
4. APLICAÇÕES ESPECIAIS 4.1 Trabalhar com circuitos RCD protegidos Método 1 – Sempre que possível, utilize uma ligação neutra separada tal como descrito nos modos de SENSOR DE PONTA e INTELIGENTE com eletricidade Método 2 – Se uma ligação neutra separada não for prática: •...
Página 387: Localizar Curto-Circuitos
4. APLICAÇÕES ESPECIAIS 4.3 Localizar curto-circuitos Os cabos com curto-circuito irão causar a ativação de um disjuntor. Desligue os fios e certifique-se de que as extremidades dos fios em ambos os lados do cabo estão isolados um do outro e de outros fios e cargas. Ligue seis (6) pilhas de 9V em série, ligando o contacto negativo "-"...
Página 388: Localizar Cabos Em Condutas Metálicas
4. APLICAÇÕES ESPECIAIS 4.4 Localizar cabos em condutas metálicas O recetor AT-7000-RE não será capaz de detetar o sinal de um cabo através de uma conduta metálica. A conduta metálica irá blindar completamente o sinal de localização. Nota: O recetor é capaz de detetar cabos em condutas não metálicas. Para estas aplicações sigas as instruções de gerais de localização.
Página 389: Localizar Cabos Subterrâneos
4. APLICAÇÕES ESPECIAIS 4.7 Localizar cabos subterrâneos O AT-7000 é capaz de localizar cabos subterrâneos da mesma forma que é capaz de localizar cabos atrás de paredes ou pisos. Realize a localização tal como descrito no modo de SENSOR INTELIGENTE com eletricidade ou nos modos de SENSOR DE PONTA com ou sem eletricidade.
Página 390: Organizar Cabos Agrupados
4. APLICAÇÕES ESPECIAIS 4.9 Organizar cabos agrupados Identificar um cabo específico num grupo Ligue o transmissor AT-7000-TE usando o modo de SENSOR DE PONTA com ou sem eletricidade. Se ligar a um cabo com eletricidade, certifique-se de que o transmissor está ligado do lado da carga.
Página 391 4. APLICAÇÕES ESPECIAIS Configure o transmissor AT-7000-TE: 1. Prima o botão ligar/desligar para ligar o transmissor. 2. Prima o botão de modo de sinal ALTO durante 2 segundos para selecionar o modo de PINÇA no transmissor. O modo de pinça gera um sinal de 6kHz amplificado que permite obter melhores resultados de localização.
Página 392: Localizar Cargas (Pinça De Sinal)
4.11 Localizar cargas (Pinça de sinal) O acessório de pinça pode ser usado para mapear cargas para disjuntores específicos em sistemas com e sem eletricidade. Não é necessário desligar a energia. 1. Aperte o SC-7000-EUR em volta do cabo no painel do disjuntor. 2.
Página 393: Manutenção
5. MANUTENÇÃO Trocar as pilhas do transmissor: O compartimento das pilhas do AT-7000-TE foi concebido para permitir que o utilizar troque ou carregue as pilhas facilmente. Existem dois parafusos que fixam a tampa das pilhas em caso de queda da unidade. Pode ser usada a Bateria recarregável do amplificador de sinal BR-7000-TE com 7,2V ou 6 pilhas alcalinas AA.
Página 394 5. MANUTENÇÃO Aviso: Para evitar choques, ferimentos ou danos ao � transmissor, desligue os cabos de teste antes de abrir a caixa. 1. Desligue todos os cabos de teste do transmissor." 2. Certifique-se de que o transmissor está desligado. 3. Use a chave de fendas em estrela para desapertar os parafusos de fixação.
Página 395 Substituição do fusível do transmissor: Figura 5.4: Substituição do fusível do transmissor � Aviso: Para evitar choques, ferimentos ou danos ao transmissor, desligue os cabos de teste antes de abrir a caixa. 1. Desligue todos os cabos de teste do transmissor. 2.
Página 396: Especificações
6. ESPECIFICAÇÕES AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR Tamanho do 3,5" 1,77" visor LCD Dimensões do 70 x 53 mm 28 x 35 mm visor LCD (2,76” x 2,07”) (1,1” x 1,38”) Resolução 320 x 240 128 x 160 do visor LCD (pixéis) Tipo do visor RGB x TFT LCD a cores...
Página 397 6. ESPECIFICAÇÕES Tempo de 30 segundos 20 segundos arranque Tempo útil 9 horas 9 horas de vida das pilhas não recarregáveis Tempo útil de Para pilhas AA recarregáveis BR-7000-T: 10 horas vida das pilhas de 1,2V ? horas recarregáveis Corrente de fuga 1,1 a 2,6uA 6 a 14uA (não...
Página 398 6. ESPECIFICAÇÕES Saída de 92 mA rms corrente (alta) com eletricidade Saída de 53 mA rms corrente (baixa) com BR-7000-T com eletricidade Saída de 120 mA rms corrente (alta) com BR-7000-T com eletricidade Saída de 60 Vp-p corrente (baixa) Sem eletricidade Saída de 120 Vp-p corrente (alta)
Página 399: Руководство Пользователя
AT-7000-EUR Отслеживатель проводов с расширенными возможностями AT-7020-EUR AT-7030-EUR Руководство пользователя 1/2018, 4628886, ред. B ©2018 Beha-Amprobe. Все права защищены.
Página 400 Перед запросом на проведение ремонта прочитайте положения гарантии и проверьте батарею данного прибора. В течение гарантийного срока любой дефектный измерительный прибор можно вернуть дистрибьютору Beha-Amprobe для обмена на такое же или похожее устройство. Список ближайших к вам дистрибьюторов приведен в разделе «Где купить» на сайте beha-amprobe.com.
Página 401 Серия AT-7000-EUR СОДЕРЖАНИЕ 1. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............2. КОМПОНЕНТЫ КОМПЛЕКТА ....................2.1 Приемник AT-7000-RE ............................6 2.2 Передатчик AT-7000-TE ............................8 2.3 Комплект щупов и принадлежностей TL-7000-EUR ................9 2.4 Сигнальные клещи SC-7000-EUR (комплект AT-7030) ................10 2.5 Перезаряжаемый батарейный блок усиления сигнала BR-7000-T (набор AT-7030) ....10 3.
Página 402: Предосторожности И Меры Безопасности
1. Предосторожности и меры безопасности Общие Для вашей собственной безопасности и во избежание повреждений инструмента мы рекомендуем придерживаться нижеописанных процедур. ПРИМЕЧАНИЕ. Тщательно следуйте инструкциям во время измерений и перед ними. • Перед использованием электрического инструмента убедитесь, что он работает как положено.
Página 403 1. Предосторожности и меры безопасности Предупреждения: Прочтите перед использованием � Для избежания возможного удара током или травмы: • Используйте этот измерительный прибор только в соответствии с данным руководством, иначе может быть нарушена защита, предоставляемая инструментом. • Избегайте работать в одиночку, когда нельзя надеяться на помощь. •...
Página 404 1. Предосторожности и меры безопасности Условные обозначения, используемые в данном изделии Состояние батареи – отображает оставшийся заряд батареи. На главный – при выборе возвращает на главный экран. Справка – при выборе вводит в режим справки. Параметры – при выборе вводит в меню параметров. Громкость...
Página 405: Компоненты Комплекта
ВНИМАНИЕ! Не подключайте передатчик к отдельному заземлению на территориях здравоохранительных учреждений, выделенных для пациентов, чувствительных к электричеству. Соединение на землю следует подключать в первую очередь, а отключать в последнюю. 2. КОМПОНЕНТЫ КОМПЛЕКТА Содержимое упаковки: AT-7020-EUR AT-7030-EUR ПРИЕМНИК AT-7000-RE ПЕРЕДАТЧИК AT-7000-TE КОМПЛЕКТ ЩУПОВ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ TL- 7000-EUR ЖЕСТКИЙ...
Página 406 2. Компоненты комплекта 2.1 Приемник AT-7000-RЕ Приемник AT-7000-RE обнаруживает сигнал, создаваемый передатчиком AT-7000-TE в проводах, используя ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК или СМАРТ-ДАТЧИК, и отображает эту информацию на полноцветном ЖК-дисплее TFT. Активное отслеживание с помощью сигнала, создаваемого передатчиком AT-7000-TE. СМАРТ-ДАТЧИК работает с помощью сигнала на 6 кГц, идущего по проводам под напряжением (выше...
Página 407 2. Компоненты комплекта ENERGIZED: Основные способы применения DE-ENERGIZED: Справочное руководство Меню настроек Управление громкостью пьезодинамика Управление чувствительностью Рис. 1а. Обзор всех элементов на главном экране. Главное меню Рис. 1б. Обзор всех элементов в меню параметров. Язык Выберите нужный язык. Подсветка 25%, 50%, 75%, 100% Параметр...
Página 408 2. Компоненты комплекта 2.2 Передатчик AT-7000-TЕ Передатчик AT-7000-TE работает как с обесточенными цепями, так и цепями под напряжением не более 300 В постоянного/переменного тока в электрических средах категорий I-IV. Этот передатчик измерит напряжение в линии и отобразит его на своем цветном TFT-дисплее. В зависимости...
Página 409: Комплект Щупов И Принадлежностей Tl-7000-Eur
2. Компоненты комплекта Режим питания Частота и амплитуда передачи Обнаруженное Частота передачи напряжение Рис. 2а. Обзор ЖК-экрана передатчика AT-7000-RE 2.3 Комплект щупов и принадлежностей TL-7000-EUR Ко всем комплектам AT-7000-EUR прилагается наш полный комплект щупов и принадлежностей. Этот набор поддерживает широкий диапазон стандартных и специальных способов применения. Он...
Página 410: Перезаряжаемый Батарейный Блок Усиления Сигнала Br-7000-T (Набор At-7030)
к цепи. 2.5 Перезаряжаемый батарейный блок усиления сигнала BR-7000-T (прилагается к AT-7030-EUR, дополнительный компонент для AT-7020-EUR) Перезаряжаемый батарейный блок усиления сигнала BR-7000-T дает дополнительную мощность передатчику AT-7000-TE, обеспечивая лучшие результаты при отслеживании проводов в режимах напряжения, обесточивания и при использовании клещей. Этот...
Página 411: Основные Способы Применения
3. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ � ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ! ПРОЧТИТЕ, ПЕРЕД ТЕМ КАК ОТСЛЕЖИВАТЬ. Избежание проблем гашения сигнала с помощью отдельного соединения на землю Сигнал, подаваемый передатчиком, создает электромагнитное поле вокруг провода. Это поле и обнаруживает приемник. Чем четче сигнал, тем проще отследить провод. Если...
Página 412: Отслеживание Проводов Под Напряжением
3. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ – СМАРТ-ДАТЧИК (под напряжением) 3.1 Отслеживание проводов под напряжением СМАРТ-ДАТЧИК СМАРТ-ДАТЧИК упрощает отслеживание проводов, показывая расположение и направление провода. Для отслеживания проводов под напряжением рекомендуется использовать этот метод (не работает с обесточенными цепями, используйте обесточенный ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК в подобных случаях).
Página 413 3. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ – СМАРТ-ДАТЧИК (под напряжением) Использование приемника AT-7000-RЕ 1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить приемник, и подождите появления главного экрана (время загрузки составляет около 30 секунд). 2. Выберите режим СМАРТ-ДАТЧИК, используя стрелки направления, чтобы выделить этот режим работы, и нажмите желтую кнопку ENTER. 3.
Página 414: Отслеживание Проводов Под Напряжением
3. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ – ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК (под напряжением) 3.2 Отслеживание проводов под напряжением ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК Режим ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК используется для следующих задач: выделение провода из пучка либо отслеживание в углах и ограниченных пространствах, например в соединительных коробках или внутри кабельных щитов. Подсоединение...
Página 415 3. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ – ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК (под напряжением) Использование приемника AT-7000-RЕ 1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить приемник, и подождите появления главного экрана (время загрузки составляет около 30 секунд). 2. Выберите режим «ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК под напряжением», используя стрелки направления, чтобы...
Página 416: Отслеживание Проводов, Не Находящихся Под Напряжением
3. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ – ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК (без напряжения) 3.3 Отслеживание проводов, не находящихся под напряжением ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК Режим «ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК без напряжения» используется для отслеживания проводов вообще, выделения провода из пучка, отслеживания в тесных углах и ограниченных пространствах, например в соединительных...
Página 417 3. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ – ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК (без напряжения) Использование приемника AT-7000-RЕ 1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить приемник, и подождите появления главного экрана (время загрузки составляет около 30 секунд). 2. Выберите режим «ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК без напряжения», используя стрелки направления, чтобы...
Página 418: Выявление Выключателей И Пробок
3. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ – выключатели (под напряжением) 3.4 Выявление выключателей и пробок Обнаружение выключателей/пробок под напряжением ВЫКЛЮЧАТЕЛИ одсоединение щупов передатчика П 1. Используйте зеленый и красный щупы, заканчивающиеся зондами либо зажимами типа «крокодил». 2. Подключите щупы к передатчику. Полярность не важна. 3.
Página 419 3. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ – выключатели (под напряжением) b. Чтобы между обследованиями проходило достаточно времени, подождите появления контурной зеленой стрелки и звукового сигнала (2 гудка) перед переходом к следующему выключателю/пробке. c. Обследуйте все выключатели/пробки – порядок обследования не имеет значения. Каждый выключатель/пробку...
Página 420: Выявление Выключателей И Пробок, Не Находящихся Под Напряжением
3. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ – выключатели (без напряжения) 3.5 Выявление выключателей и пробок, не находящихся под напряжением Обнаружение обесточенных выключателей/пробок ВЫКЛЮЧАТЕЛИ Подсоединение щупов передатчика 1. Используйте зеленый и красный щупы, заканчивающиеся зондами либо зажимами типа «крокодил». 2. Подключите щупы к передатчику. Полярность...
Página 421: Режим Ncv
3. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ – выключатели (без напряжения) г) Обследуйте все выключатели/пробки – порядок обследования не имеет значения. Каждый выключатель можно обследовать несколько раз. Приемник будет записывать самый сильный обнаруженный сигнал. Совет по использованию: для оптимальных результатов лучше обследовать на мощности выключателя/пробки. 4.
Página 422: Особые Способы Применения
4. Особые способы применения 4.1 Работа с цепями, защищенными УЗО Метод 1 – при возможности используйте отдельное подключение к нейтрали, как оно описано в режимах работы со СМАРТ-ДАТЧИКОМ и ШТЫРЕВЫМ ДАТЧИКОМ под напряжением. Метод 2 – в случае непрактичности отдельного подключения к нейтрали. •...
Página 423: Обнаружение Коротких Замыканий
4. Особые способы применения 4.3 Обнаружение коротких замыканий Закороченные провода вызывают срабатывание выключателя. Отсоедините провода и убедитесь, что концы проводов на обеих сторонах кабеля изолированы как друг от друга, так и от других проводов или нагрузок. Последовательно подсоедините друг к другу (6) батареек на 9 В, соединяя отрицательный контакт «-»...
Página 424: Отслеживание Проводов В Металлических Кабелепроводах
4. Особые способы применения Настройте приемник в режиме «ШТЫРЕВОЙ ДАТЧИК под напряжением». Отслеживайте кабель, пока не найдете место, где сигнал останавливается. Чтобы удостовериться в месте повреждения, переместите передатчик на другой конец провода и повторите отслеживание с противоположного конца. Если сигнал остановится на том же самом месте, то разрыв найден. Примечание: На...
Página 425: Отслеживание Подземных Проводов
4. Особые способы применения 4.7 Отслеживание подземных проводов АТ-7000 может отслеживать провода под землей точно так же, как он может отслеживать провода за стенами или полами. Выполняйте отслеживание в соответствии с описаниями режимов СМАРТ-ДАТЧИКА под напряжением или ШТЫРЕВОГО ДАТЧИКА под напряжением/без напряжения. Штанга...
Página 426: Разбор Проводов В Пучках
4. Особые способы применения 4.9 Разбор проводов в пучках Определение конкретного провода в пучке. Подсоедините передатчик AT-7000-TE, используя режим ШТЫРЕВОГО ДАТЧИКА под напряжением или без напряжения. При подключении к проводу под напряжением убедитесь, что передатчик подключен на стороне нагрузки. Выберите соответствующий режим на приемнике AT-7000-RE. Насколько это возможно, оттяните один...
Página 427 4. Особые способы применения одготовка передатчика AT-7000-TE к работе 1. Нажмите клавишу ON/OFF для включения передатчика. 2. Нажмите режим сигнала ВЫСОКИЙ и удерживайте 2 секунды, чтобы выбрать режим КЛЕЩИ на передатчике. Режим клещей создает усиленный сигнал на 6 кГц, чтобы обеспечить повышенные результаты...
Página 428: Обнаружение Нагрузок (Сигнальные Клещи)
4.11 Обнаружение нагрузок (сигнальные клещи) Клещи можно использовать для привязки нагрузок к конкретным выключателям как в системах под напряжением, так и обесточенных. Отключать питание нет необходимости. 1. Поместите SC-7000-EUR на провод в электрическом щите. 2. Подготовьте передатчик и приемник к работе, как описано в предшествующем разделе 4.10 «При...
Página 429 5. Обслуживание Замена батареи передатчика Батарейный отсек AT-7000-TE был разработан, чтобы упростить пользователям смену или зарядку батарей. Два винта фиксируют дверцу батареи на случай падения устройства. Использовать можно перезаряжаемый батарейный блок усиления сигнала BR-7000-T на 7,2 В или 6 щелочных батарей...
Página 430 5. Обслуживание � Внимание! Во избежание удара током, травмы или повреждения передатчика следует отсоединять щупы перед открытием корпуса. 1. Отсоедините все щупы от передатчика. 2. Убедитесь, что передатчик отключен. 3. Используйте крестовую отвертку, чтобы отвинтить фиксирующие винты. 4. Снимите крышку батареи. 5.
Página 431 Замена плавкого предохранителя передатчика. Рис. 5.4. Замена плавкого предохранителя передатчика � Внимание! Во избежание удара током, травмы или повреждения передатчика следует отсоединять щупы перед открытием корпуса. 1. Отсоедините все щупы от передатчика. 2. Убедитесь, что передатчик отключен. 3. Используйте крестовую отвертку, чтобы отвинтить фиксирующие винты. 4.
Página 432: Технические Характеристики
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR Размер ЖК-экрана 3,5" 1,77" Отс. Геометрические 70 мм х 53 мм 28 мм х 35 мм Отс. параметры ЖК-экрана (2,76 x 2,07 дюйма) (1,1 x 1,38 дюйма) Разрешение ЖК-экрана 320 x 240 128 x 160 Отс.
Página 433 6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Время работы на Для перезаряжаемых BR-7000-T: 10 часов Отс. перезаряжаемых батареек АА на 1,2 В ? батарейках Часы Ток утечки От 1,1 до 2,6 мкА От 6 до 14 мкА Отс. (для неперезаряжаемых) Ток утечки (для Для перезаряжаемых От...
Página 434 6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Выход тока (высокий) Отс. 92 мА Отс. под напряжением (среднеквадратичное значение) Выход тока (низкий) Отс. 53 мА Отс. с BR-7000-T под (среднеквадратичное напряжением значение) Выход тока (высокий) Отс. 120 мА Отс. с BR-7000-T под (среднеквадратичное напряжением значение) Выходное...
Página 435: Používateľská Príručka
AT-7000-EUR Zdokonalený vyhľadávač káblov AT-7020-EUR AT-7030-EUR Používateľská príručka 1/2018, 4628886 Rev B ©2018 Beha-Amprobe. Všetky práva vyhradené...
Página 436 Obmedzená záruka a obmedzenie zodpovednosti Výrobok Beha-Amprobe nebude poèas dvoch rokov od dòa zakúpenia vykazovať žiadne materiálové ani výrobné chyby, ak miestne zákony neustanovujú inak. Táto záruka sa nevzťahuje na poistky, jednorazové batérie alebo náhodné poškodenie, nedbanlivosť, nesprávne používanie, úpravy, zneèistenie alebo abnormálne podmienky prevádzky èi manipulácie.
Página 437 Séria AT-7000-EUR OBSAH 1. PREVENCIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA ............2 2. SÚČASTI SÚPRAVY ....................5 2.1 Prijímaè AT-7000-RE ......................6 2.2 Vysielaè AT-7000-TE .......................8 2.3 Súprava meracieho vodièa a príslušenstva TL-7000-EUR ..........9 2.4 Signálne kliešte SC-7000-EUR (súprava AT-7030) ............10 2.5 Dobíjateľný batériový modul zosilòovaèa signálu BR-7000-T (súprava AT-7030) ..10 3.
Página 438: Prevencia A Bezpečnostné Opatrenia
1. PREVENCIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Všeobecné informácie Pre vašu bezpeènosť a aby nedošlo k poškodeniu prístroja odporúèame, navrhujeme, aby ste postupovali podľa nižšie uvedených pokynov: POZNÁMKA: Pred a pri meraní dôsledne postupujte podľa pokynov. • Pred použitím sa uistite, èi elektrický prístroj správne funguje. •...
Página 439 1. PREVENCIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Tento merací prístroj nepoužívajte vo vlhkých alebo zneèistených prostrediach. • Merací prístroj nepoužívajte, keď je poškodený. Pred používaním merací prístroj skontrolujte. Vyhľadajte praskliny alebo chýbajúce plastové diely. Osobitnú pozornosť venujte izolácii okolo konektorov. • Pred používaním skontrolujte meracie káble. Keď je poškodená izolácia káblov alebo sú...
Página 440 1. PREVENCIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Symboly používané na tomto produkte Stav batérie - Zobrazuje zostávajúce nabitie batérie Domov - Návrat na úvodnú obrazovku, ak je vybratá Pomocník - Vstúpi do režimu nápovedy, ak je vybratý Nastavenia - Vstúpi do ponuky nastavení, ak je vybratá Hlasitosť...
Página 441: Súčasti Súpravy
UPOZORNENIE: Vysielaè nepripájajte k samostatnému uzemneniu v miestach, kde sa v zdravotníckych zariadeniach nachádzajú pacienti citliví na elektrický prúd. Ako prvé pripojte uzemnenie a odpojte ho ako posledné. 2. SÚČASTI SÚPRAVY Prepravná škatuľa musí obsahovať: AT-7020-EUR AT-7030-EUR PRIJÍMAČ AT-7000-RE VYSIELAČ AT-7000-TE SÚPRAVU MERACIEHO VODIČA A PRÍSLUŠENSTVA TL-7000-EUR...
Página 442: Prijímaè At-7000-Re
2. SÚČASTI SÚPRAVY 2.1 Prijímač AT-7000-RE Prijímaè AT-7000-RE sa používa na zisťovanie signálov, ktoré vysielaè AT-7000-TE odosiela cez vodièe buď pomocou HROTOVÉHO SENZORA, alebo INTELIGENTNÉHO SENZORA a informácie zobrazuje na farebnom LCD displeji TFT. Aktívne vyhľadávanie pomocou signálu, ktorý vytvára vysielač AT-7000-TE INTELIGENTNÝ...
Página 443: Hlavné Oblasti Použitia
2. SÚČASTI SÚPRAVY ENERGIZED: Hlavné oblasti použitia DE-ENERGIZED: Pomocník Ponuka Obrázok è. 1: Prehľad prijímaèa AT-7000-RE Nastavenie Nastavenie hlasitosti Nastavenie citlivosti bzučiaka Obrázok è. 1a: Prehľad všetkých prvkov na úvodnej obrazovke Ponuka Domov Obrázok è. 1b: Prehľad všetkých prvkov v ponuke Nastavenie Jazyk Vybrať...
Página 444 2. SÚČASTI SÚPRAVY 2.2 Vysielač AT-7000-TE Vysielaè AT-7000-TE sa používa na meranie obvodov pod napätím a bez napätia do 300 V AC/DC v elektrických prostrediach kategórie I - IV. Vysielaè bude merať sieťové napätie a zobrazí ho na farebnom displeji LCD TFT vysielaèa. Podľa zisteného napätia sa automaticky prepne buď...
Página 445: Prenosová Frekvencia A Amplitúda
2. SÚČASTI SÚPRAVY Režim napájania Prenosová frekvencia a amplitúda Prenosová Zistené napätie frekvencia Obrázok è. 2a: Prehľad displeja LCD vysielaèa AT-7000-TE 2.3 Súprava meracieho vodiča a príslušenstva TL-7000-EUR Všetky súpravy AT-7000-EUR sa dodávajú s kompletnou súpravou meracích vodièov a príslušenstvom. Táto súprava je urèená pre široký rozsah štandardných a špeciálnych oblastí použitia a obsahuje meracie vodièe a adaptéry, ako je to znázornené...
Página 446 2. SÚČASTI SÚPRAVY 2.4 Signálne kliešte SC-7000-EUR (súèasť súpravy AT-7030-EUR, voliteľné pre súpravu AT-7020-EUR) Vysielaè SC-7000-EUR funguje v obvodoch ČEĽUSTE až do 600 V s maximálnym prúdom 400 A AC/DC v elektrických prostrediach kategórie I - IV. Pomocné kliešte sa používajú v aplikáciách bez prístupu k neizolovaným vodièom.
Página 447 3. HLAVNÉ OBLASTI POUŽITIA DÔLEŽITÁ POZNÁMKA, PREČÍTAJTE SI PRED ZAČATÍM VYHĽADÁVANIA � Zabránenie problémom so zrušením signálu pomocou samostatného uzemneného pripojenia Signál, ktorý vysielaè generuje, vytvára okolo vodièa elektromagnetické pole. Prijímaè dokáže zistiť toto pole. Èím je signál jasnejší, tým ľahšie sa vodiè sleduje. Ak je vysielaè...
Página 448: Vyhľadávanie Vodièov Pod Napätím
3. HLAVNÉ OBLASTI POUŽITIA - INTELIGENTNÝ SENZOR (Pod napätím) 3.1 Vyhľadávanie vodičov pod napätím INTELIGENTNÝ SENZOR INTELIGENTNÝ SENZOR umožòuje ľahšie vyhľadať vodiè tým, že zobrazí smer a polohu vodièa, èo je odporúèaná metóda vyhľadávania vodièov pod napätím (nefunguje v obvodoch bez napätia; pre tento úèel použite HROTOVÝ...
Página 449 3. HLAVNÉ OBLASTI POUŽITIA - INTELIGENTNÝ SENZOR (Pod napätím) Používanie vysielača AT-7000-RE 1. Vysielaè zapnite stlaèením vypínaèa a poèkajte, kým sa zobrazí úvodná obrazovka (naèítanie trvá približne 30 sekúnd). 2. Režim INTELIGENTNÝ SENZOR vyberte stlaèením tlaèidiel so šípkami tak, že zvýrazníte tento prevádzkový...
Página 450: Vyhľadávanie Vodièov Pod Napätím
3. HLAVNÉ OBLASTI POUŽITIA - HROTOVÝ SENZOR (Pod napätím) 3.2 Vyhľadávanie vodičov pod napätím HROTOVÝ SENZOR Režim HROTOVÝ SENZOR sa používa pre nasledujúce oblasti použitia:presné zistenie vodièa vo zväzku, vyhľadávanie v rohoch a stiesnených priestoroch, ako napríklad prepojovacie skrinky alebo vnútri krytov. Pripojenie meracích vodičov vysielača 1.
Página 451 3. HLAVNÉ OBLASTI POUŽITIA - HROTOVÝ SENZOR (Pod napätím) Používanie vysielača AT-7000-RE 1. Vysielaè zapnite stlaèením vypínaèa a poèkajte, kým sa zobrazí úvodná obrazovka (naèítanie trvá približne 30 sekúnd). 2. Režim HROTOVÝ SENZOR pod napätím vyberte stlaèením tlaèidiel so šípkami tak, že zvýrazníte tento prevádzkový...
Página 452: Vyhľadávanie Vodièov Bez Napätia
3. HLAVNÉ OBLASTI POUŽITIA - HROTOVÝ SENZOR (Bez napätia) 3.3 Vyhľadávanie vodičov bez napätia HROTOVÝ SENZOR Režim s HROTOVÝM SENZOROM bez napätia sa používa na všeobecné vyhľadávanie vodièov, vyhľadávanie v tesných rohoch a stiesnených priestoroch, ako napríklad spojovacie skrinky alebo vnútri krytov.
Página 453 3. HLAVNÉ OBLASTI POUŽITIA - HROTOVÝ SENZOR (Bez napätia) Používanie vysielača AT-7000-RE 1. Vysielaè zapnite stlaèením vypínaèa a poèkajte, kým sa zobrazí úvodná obrazovka (naèítanie trvá približne 30 sekúnd). 2. Režim HROTOVÝ SENZOR bez napätia vyberte stlaèením tlaèidiel so šípkami tak, že zvýrazníte tento prevádzkový...
Página 454: Identifikácia Prerušovaèov Obvodu A Poistiek
3. HLAVNÉ OBLASTI POUŽITIA - PRERUŠOVAČE OBVODU (Pod napätím) 3.4 Identifikácia prerušovačov obvodu a poistiek Lokalizácia prerušovača obvodu/poistky pod napätím PRERUŠOVAČE OBVODU Pripojenie meracích vodičov vysielača 1. Použite èervený a zelený merací vodiè buď s hrotovými sondami, alebo krokodílkami. 2. Meracie vodièe zapojte do vysielaèa. Polarita nie je dôležitá.
Página 455 3. HLAVNÉ OBLASTI POUŽITIA - PRERUŠOVAČE OBVODU (Pod napätím) d. Snímajte každý prerušovaè obvodu/poistku - na poradí snímania nezáleží. Každý prerušovaè obvodu/poistku môžete snímať viackrát. Prijímaè zaznamenáva najvyšší zistený signál. Tip na používanie: Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky, skúste snímať na výstupe prerušovača obvodu/poistky.
Página 456 3. HLAVNÉ OBLASTI POUŽITIA - PRERUŠOVAČE OBVODU (Bez napätia) 3.5 Identifikácia prerušovačov obvodu a poistiek bez napätia Lokalizácia prerušovačov obvodu/ poistiek bez napätia PRERUŠOVAČE OBVODU Pripojenie meracích vodičov vysielača 1. Použite èervený a zelený merací vodiè buď s hrotovými sondami, alebo krokodílkami.
Página 457: Režim Ncv
3. HLAVNÉ OBLASTI POUŽITIA - PRERUŠOVAČE OBVODU (Bez napätia) Tip na používanie: Ak chcete dosiahnuť najlepší výsledok, skúste snímať na výstupe prerušovača obvodu/poistky. 4. 2. krok - LOKALIZOVAŤ a) Režim LOKALIZOVAŤ vyberte stlaèením tlaèidiel so šípkami tak, že zvýrazníte tento prevádzkový režim a potom stlaète žlté tlaèidlo „ENTER“.
Página 458: Špeciálne Oblasti Použitia
4. ŠPECIÁLNE OBLASTI POUŽITIA 4.1 Práca s obvodmi chránenými prúdovým chráničom 1. spôsob - Vždy, keď je to možné, použite samostatné nulové pripojenie, ktoré je opísané v prípade režimov INTELIGENTNÝ SENZOR pod napätím a HROTOVÝ SENZOR pod napätím. 2. spôsob – Ak nie je vhodné samostatné nulové pripojenie: •...
Página 459: Zisťovanie Skratov
4. ŠPECIÁLNE OBLASTI POUŽITIA 4.3 Zisťovanie skratov Skratované vodièe spôsobia vypnutie prerušovaèa obvodu. Vodièe odpojte a uistite sa, že konce vodièov na obidvoch stranách kábla sú oddelené od seba navzájom a od ďalších vodièov alebo káblov. Šesť (6) 9 V batérií zapojte do série tak, že záporný kontakt „-“ jednej batérie spojíte s kladným kontaktom „+“...
Página 460 4. ŠPECIÁLNE OBLASTI POUŽITIA 4.4 Sledovanie vodičov v kovových inštalačných rúrkach Vysielaè AT-7000-RE nedokáže snímať signál z vodièa, ktorý sa nachádza v kovovej inštalaènej rúrke. Kovová inštalaèná rúrka úplne tieni sledovací signál. Poznámka: Prijímač dokáže zistiť vodiče v nekovových inštalačných rúrkach. Pri týchto spôsoboch použitia postupujte podľa všeobecných pokynov pre sledovanie.
Página 461 4. ŠPECIÁLNE OBLASTI POUŽITIA 4.7 Sledovanie podzemných vodičov Vysielaè AT-7000 dokáže sledovať vodièe pod zemou a takisto dokáže vodièe lokalizovať za stenami alebo podlahami. Vykonajte sledovanie ako je to opísané v prípade režimu INTELIGENTNÝ SENZOR pod napätím alebo v režime HROTOVÝ SENZOR bez napätia. Ak chcete sledovať...
Página 462 4. ŠPECIÁLNE OBLASTI POUŽITIA 4.9 Triedenie zväzkov vodičov Identifikácia určeného vodiča vo zväzku Vysielaè AT-7000-TE pripojte pomocou režimu HROTOVÝ SENZOR buď bez napätia, alebo pod napätím. Pri pripojení vysielaèa k vodièu pod napätím sa uistite, èi je pripojený na strane zaťaženia.
Página 463 4. ŠPECIÁLNE OBLASTI POUŽITIA Nastavenie vysielača AT-7000-TE: 1. Vysielaè zapnite stlaèením vypínaèa. 2. Ak chcete vo vysielaèi vybrať režim SIGLÁLNE KLIEŠTE, tlaèidlo VYSOKÝ signál stlaète na 2 sekundy. V režime signálnych klieští sa vytvára zosilnený signál 6 kHz s cieľom poskytnúť lepšie výsledky sledovania.
Página 464: Neizolované Vodièe Bez Prístupu (Signálne Kliešte)
4.11 Lokalizácia zaťažení (signálne kliešte) Pomocné kliešte sa môžu použiť v systémoch buď pod napätím, alebo bez napätia na mapovanie vedení po príslušné prerušovaèe obvodu. Napájanie nemusí byť odpojené. 1. Signálne kliešte SC-7000-EUR upnite okolo vodièa v paneli s prerušovaèmi obvodu. 2.
Página 465 5. ÚDRŽBA Výmena batérie vo vysielači: Priehradka pre batériu vo vysielaèi AT-7000-TE je skonštruovaná tak, aby používateľ mohol batérie ľahko vymieòať alebo nabíjať. Kryt priehradky pre batérie zaisťujú dve skrutky pre prípad pádu prístroja. Pre zosilòovaè signálu sa môže použiť 7,2 V dobíjateľný batériový modul BR-7000-TE alebo 6 alkalických batérií...
Página 466 5. ÚDRŽBA Výstraha: Aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom, � zraneniu alebo poškodeniu vysielača, pred otvorením puzdra odpojte meracie vodiče. 1. Všetky meracie vodièe odpojte od vysielaèa. 2. Uistite sa, že vysielaè je vypnutý. 3. Upevòovacie skrutky odskrutkujte pomocou krížového skrutkovaèa.
Página 467 Výmena poistky vo vysielači: Obrázok è. 5.4: Výmena poistky vo vysielaèi Výstraha: Aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom, zraneniu alebo poškodeniu � vysielača, pred otvorením puzdra odpojte meracie vodiče. 1. Všetky meracie vodièe odpojte od vysielaèa. 2. Uistite sa, že vysielaè je vypnutý. 3.
Página 468: Technické Parametre
6. TECHNICKÉ PARAMETRE AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR Veľkosť displeja LCD 3,5" 1,77" neuvádza sa Rozmery displeja 70 mm x 53 mm 28 mm x 35 mm neuvádza sa (2,76” x 2,07”) (1,1" x 1,38") Rozlíšenie displeja 320 x 240 128 x 160 neuvádza sa LCD (pixely) Typ displeja LCD...
Página 469 6. TECHNICKÉ PARAMETRE Výdrž dobíjateľnej Ak sa používajú 1,2 BR-7000-T: 10 hodín neuvádza sa batérie V dobíjateľné batérie veľkosti AA, ? hodín Zvodový prúd 1,1 až 2,6 uA 6 až 14 uA neuvádza sa (nedobíjateľné) Zvodový prúd Ak sa používajú 1,2 1,2 až...
Página 470 6. TECHNICKÉ PARAMETRE Prúdový výstup neuvádza sa 92 mA rms neuvádza sa (vysoký) Pod napätím Prúdový výstup neuvádza sa 53 mA rms neuvádza sa (nízky) s BR-7000-T pod napätím Prúdový výstup neuvádza sa 120 mA rms neuvádza sa (vysoký) s BR- 7000-T pod napätím Výstupné...
Página 471 AT-7000-EUR Avancerad kabelsökare AT-7020-EUR AT-7030-EUR Användarhandbok 1/2018, 4628886 Rev. B ©2018 Beha-Amprobe. Alla rättigheter förbehålles.
Página 472 Under garantiperioden kan ett trasigt testverktyg returneras till din försäljare av Beha- Amprobe för utbyte mot en likadan eller likvärdig produkt. Se avsnittet “Inköpsställen” på beha-amprobe.com för en lista över återförsäljare nära dig. Dessutom kan, i USA och Kanada, garantireparationer och utbytesdelar också skickas till Amprobes servicecenter (se adressen nedan).
Página 473 Serie AT-7000-EUR INNEHÅLL 1. FÖRSIKTIGHETS- OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER ............ 2 2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL ................. 5 2.1 AT-7000-RE Mottagare ....................6 2.2 AT-7000-TE Sändare .......................8 2.3 TL-7000-EUR Testsladd och tillbehörssats ..............9 2.4 SC-7000-EUR Signalklämma (Sats AT-7030) ..............10 2.5 BR-7000-T Laddbart batteripack för signalförstärkare (Sats AT-7030) .......10 3.
Página 474: Försiktighets- Och Säkerhetsåtgärder
1. FÖRSIKTIGHETS- OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER Allmänt För din egen säkerhet och för att undvika skador på instrumentet, föreslår vi att du följer nedanstående procedurer: NOTERA: Följ instruktionerna ingående före och under mätningen. • Kontrollera att alla elektriska instrument fungerar riktigt innan de används. •...
Página 475 1. FÖRSIKTIGHETS- OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER � Varningar: Läs före användande För att undvika möjlig risk för elektrisk chock och personskada: • Använd mätinstrumentet endast som det specificeras i bruksanvisningen, för att inte instrumentets skydd ska skadas. • Undvik att arbeta ensam så att det är möjligt att få handräckning. •...
Página 476 1. FÖRSIKTIGHETS- OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER Symboler som används i produkten Batteristatus – Visar den återstående laddningen i batteriet Start – Välj för att gå tillbaka till startsidan Hjälp – Välj för att öppna hjälpläget Inställningar – Välj för att öppna inställningsmenyn Volym–...
Página 477: Utrustningens Innehåll
FÖRSIKTIGHET: Anslut inte sändaren till en separat jord i patientområden på sjukhus som är känsliga för elektricitet. Gör först jordanslutningen och koppla ifrån den sist. 2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL Förpackningen ska innehålla: AT-7020-EUR AT-7030-EUR AT-7000-RE MOTTAGARE AT-7000-TE SÄNDARE TL-7000-EUR TESTSLADD OCH TILLBEHÖRSSATS CC-7000-EUR HÅRD BÄRVÄSKA...
Página 478: At-7000-Re Mottagare
2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL 2.1 AT-7000-RE Mottagare AT-7000-RE Mottagare identifierar signalen som genereras av AT-7000-TE-sändaren tillsammans med ledningar med hjälp av antingen SPETSSENSORN eller SMARTSENSORN, och visar information på TFT LCD-displayen i färg. Aktiv sökning med en signal som genereras av AT-7000-TE-sändaren SMARTSENSORN fungerar med en 6 kHz signal som genereras längs strömförande ledningar (över 30 V AC/DC) och ger en indikation på...
Página 479 2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL ENERGIZED: Huvudapplikationer DE-ENERGIZED: Vägledning Inställningsmeny Justering av summervolym Känslighetsjustering Figur 1a: Översikt över alla element på startsidan Startmeny Figur 1b: Översikt över alla element i inställningsmenyn Språk Välj ett språk Bakgrundsbelysning 25%, 50%, 75%, 100% Inställning STANDARD : Återställ standardinställningar Hjälp och PÅ...
Página 480: At-7000-Te Sändare
2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL 2.2 AT-7000-TE Sändare AT-7000-TE Sändare fungerar på strömförande och icke strömförande kretsar, i elektriska miljöer med upp till 300 V AC/DC i kategori I-IV. Sändaren mäter ledningens spänning och visar den på sändarens TFT LCD-displayskärm i färg. Baserat på den identifierade spänningen kommer den automatiskt att växla till strömförande läge (30 till 300 V AC/DC) eller icke strömförande läge (0 till 30 V AC/DC).
Página 481: Tl-7000-Eur Testsladd Och Tillbehörssats
2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL Effektläge Överföringsfrekvens och amplitud Överföringsfrekvens Identifierad spänning Figur 2a: Översikt över LCD-skärm för AT-7000-TE Sändare 2.3 TL-7000-EUR Testsladd och tillbehörssats Alla AT-7000-EUR-satser levereras med vår kompletta sats med testsladdar och tillbehörssats. Satsen stödjer många standard- och specialapplikatioer, och innehåller testsladdar och adaptrar enligt nedan: Tillbehör som medföljer produkten TL-7000-EUR...
Página 482: Sc-7000-Eur Signalklämma (Sats At-7030)
INGÅENDE SLADDAR utrustning som är ansluten till kretsen. MED BANANKONTAKT 2.5 BR-7000-T Laddbart batteripack för signalförstärkare (medföljer AT-7030-EUR, tillval för AT-7020-EUR) BR-7000-T Laddbart batteripack för signalförstärkare tillhandahåller mer ström till AT-7000-TE Sändare, och möjliggör bättre sökresultat i strömförande, icke strömförande och klämlägen.
Página 483 3. HUVUDAPPLIKATIONER SÖKNING Undvika problem med signalavbrott med en separat jordanslutning Signalen som genereras med sändaren skapar ett elektromagnetiskt fält runt ledningen. Detta fält är identifierbart med sändaren. Ju tydligare signal, desto lättare är det att söka ledningen. Om sändare ansluts till två intilliggande ledningar på samma krets (t. ex. linje- och neutrala ledningar), färdas signalen i en riktning genom den första ledningen och går tillbakas (med motsatt riktning) genom den andra.
Página 484: Söka Strömförande Ledningar
3. HUVUDAPPLIKATIONER - SMART SENSOR (STRÖMFÖRANDE) 3.1 Söka strömförande ledningar SMART SENSOR SMARTSENSORN gör det möjligt att lättare söka ledningar genom att visa ledningens riktning och läge, och rekommenderas för att söka strömförande ledningar (fungerar inte på icke strömförande kretsar, använd icke strömförande SPETSSENSOR för detta ändamål).
Página 485 3. HUVUDAPPLIKATIONER - SMART SENSOR (STRÖMFÖRANDE) Använda AT-7000-RE Mottagare 1. Tryck på strömbrytaren för att sätta på mottagaren, och vänta på startsidan (starttiden är ca 30 sekunder). 2. Välj SMARTSENSOR-läget genom att använda riktningspilarna för att markera användningsläget, och tryck på den gula RETUR-knappen. 3.
Página 486: Söka Strömförande Ledningar
3. HUVUDAPPLIKATIONER - SPETSSENSOR (STRÖMFÖRANDE) 3.2 Söka strömförande ledningar SPETSENSOR SPETSSENSOR-läge används för följande applik ationer:problemidentifiering av en ledning i ett knippe, söka i hörn och trånga utrymmen som kopplingsskåp eller inuti inkapslingar. Ansluta testsladdar för sändare 1. Anslut gröna och röda testsladdar till sändaren (polaritet spelar ingen roll) 2.
Página 487 3. HUVUDAPPLIKATIONER - SPETSSENSOR (STRÖMFÖRANDE) 1. Tryck på strömbrytaren för att sätta på mottagaren, och vänta på startsidan (starttiden är ca 30 sekunder). 2. Välj strömförande SPETSSENSOR-läget genom att använda riktningspilarna för att markera användningsläget, och tryck på den gula RETUR-knappen. Skärm som på bild 3.2e kommer att visas.
Página 488: Söka Icke Strömförande Ledningar
3. HUVUDAPPLIKATIONER - SPETSSENSOR (ICKE STRÖMFÖRANDE) 3.3 Söka icke strömförande ledningar SPETSENSOR Icke strömförande SPETSSENSOR-läge används för vanlig sökning efter ledningar, problemidentifiering av ledningar i knippen, sökning i trånga hörn och slutna utrymmen som kopplingsskåp eller inkapslingar. Ansluta testsladdar för sändare 1.
Página 489 3. HUVUDAPPLIKATIONER - SPETSSENSOR (ICKE STRÖMFÖRANDE) Använda AT-7000-RE Mottagare 1. Tryck på strömbrytaren för att sätta på mottagaren, och vänta på startsidan (starttiden är ca 30 sekunder). 2. Välj icke strömförande SPETSSENSOR-läget genom att använda riktningspilarna för att markera användningsläget, och tryck på den gula RETUR-knappen. Skärmen kommer att visas som på...
Página 490: Identifiera Brytare Och Säkringar
3. HUVUDAPPLIKATIONER - BRYTARE (STRÖMFÖRANDE) 3.4 Identifiera brytare och säkringar Lokalisering av strömförande brytare/ säkring BRYTARE Ansluta testsladdar för sändare 1. Använd röda och gröna testsladdar med antingen sondspetsar eller krokodilklämmor. 2. Stick in testsladdarna i sändaren. Polaritet är inte viktig. 3.
Página 491 3. HUVUDAPPLIKATIONER - BRYTARE (STRÖMFÖRANDE) brytare/säkring flera gånger. Mottagaren registrerar den högsta identifierade signalen. Användningstips: Försök att söka vid brytarens/säkringens utgång för bästa resultat. Figur 3.4c Figur 3.4b LOKALISERA-läge - SÖK-läge – mottagare kontrollerar brytare/säkring mottagare söker brytare/säkring 4. Steg 2 - LOKALISERA a.
Página 492: Identifiera Icke Strömförande Brytare Och Säkringar
3. HUVUDAPPLIKATIONER - BRYTARE (ICKE STRÖMFÖRANDE) 3.5 Identifiera icke strömförande brytare och säkringar Lokalisering av icke förande brytare/ säkring BRYTARE Ansluta testsladdar för sändare 1. Använd röda och gröna testsladdar med antingen sondspetsar eller krokodilklämmor. 2. Stick in testsladdarna i sändaren. Polaritet är inte viktig.
Página 493: Ncv-Läge
3. HUVUDAPPLIKATIONER - BRYTARE (ICKE STRÖMFÖRANDE) Användningstips: Försök att söka vid brytarens/säkringens utgång för bästa resultat. LOKALISERA 4. Steg 2 - a)Välj läget LOKALISERA genom att använda riktningspilarna för att markera användningsläget, och tryck på den gula RETUR- knappen. b)Sök varje brytare/säkring igen i en halv sekund genom att trycka på...
Página 494: Hitta Brott/Öppningar
4. SPECIALAPPLIKATIONER 4.1 Arbeta med RCD-skyddade kretsar Metod 1 – Använd om möjligt separat neutral anslutning enligt beskrivning i strömförande SMART- och SPETSSENSOR-lägen Metod 2 – Om det inte lämpar sig att använda neutral anslutning: • Gör kretsen strömlös • Anslut en sändarriktfaktor mot ledningen enligt beskrivning i icke strömförande SPETSSENSOR-läge.
Página 495: Hitta Kortslutningar
4. SPECIALAPPLIKATIONER 4.3 Hitta kortslutningar Kortslutna ledningar får en brytare att utlösas. Koppla ifrån ledningarna, och se till att ledningsändarna på båda sidorna av kabeln är isolerade från varandra och andra ledningar eller belastningar. Koppla samman sex (6) 9 V batterier i serie, genom att ansluta negativ “-“ kontakt på ett batteri med den positiva “+”...
Página 496: Söka Ledningar I Metalledare
4. SPECIALAPPLIKATIONER 4.4 Söka ledningar i metalledare AT-7000-RE-mottagaren kommer inte att kunna fånga upp signalen från ledningen genom metalledaren. Metalledaren kommer att skärma söksignalen fullständigt. Obs! Mottagaren kommer att kunna identifiera ledningar i ledare som inte är av metall. För dessa applikationer, följ riktlinjer för vanlig sökning.
Página 497: Söka Underjordiska Ledningar
4. SPECIALAPPLIKATIONER 4.7 Söka underjordiska ledningar AT-7000 kan söka ledningar under jord, på samma sätt som den kan lokalisera ledningar bakom väggar eller under golv. Utför sökning enligt beskrivning i strömförande SMARTSENSOR-läge eller strömförande/icke strömförande SPETSSENSOR-läge. Du kan använda en jordstav för att göra sökningen mer ergonomisk och praktisk. 4.8 Söka lågspänningsledningar och datakablar AT-7000 kan söka data-, ljud och termostatkablar (för att söka datakablar, se avsnitt 4.6 “Söka skärmade ledningar”).
Página 498: Sortera Kablageknippen
4. SPECIALAPPLIKATIONER 4.9 Sortera kablageknippen Identifiera en specifik ledning i ett knippe Anslut AT-7000-TE-sändaren med hjälp av strömförande eller icke strömförande SPETSSENSOR-läge. Om en strömförande ledning ansluts, måste sändaren vara ansluten på belastningssidan. Välj strömförande respektive icke strömförande SPETSSENSOR-läge på AT-7000-RE- mottagaren.
Página 499 4. SPECIALAPPLIKATIONER Installera AT-7000-TE Sändare: 1. Tryck strömbrytaren för att sätta på sändaren. 2. Tryck på signalläget HÖG i 2 sekunder för att välja läget KLÄMMA på sändaren. Klämläget genererar en höjd 6 kHz signal för att tillhandahålla bästa möjliga sökresultat. Skärmen på...
Página 500: Lokalisera Belastningar (Signalklämma)
4.11 Lokalisera belastningar (Signalklämma) Klämtillbehöret kan användas för att kartlägga belastningar på specifika brytare på både strömförande och icke strömförande system. Strömmen behöver inte slås ifrån. 1. Kläm fast SC-7000-EUR runt ledningen på brytarpanelen. 2. Installera sändaren och mottagaren enligt beskrivningen i föregående avsnitt 4.10 “Ingen åtkomst till blanka ledare (Signalklämma)”.
Página 501 5. UNDERHÅLL Byta batteri för sändare: Batterifacket i AT-7000-TE har utformats så att det ska vara lätt för användaren att byta eller ladda batterierna. Två skruvar håller batteriluckan, om man skulle tappa enheten. 7,2 V BR-7000-TE Laddbart batteripack för signalförstärkare eller 6 alkaliska AA-batterier kan användas.
Página 502 5. UNDERHÅLL � Varning: För att undvika stötar, skador eller förstörelse på sändaren, koppla bort testsladdar innan den öppnas. 1. Koppla ifrån alla sladdar från sändaren." 2. Kontrollera att sändaren är avstängd. 3. Använd en stjärnskruvmejsel för att skruva loss skruvarna. 4.
Página 503 Byte av sändarens säkring: Figur 5.4: Byte av sändarens säkring � Varning: För att undvika stötar, skador eller förstörelse på sändaren, koppla bort testsladdar innan den öppnas. 1. Koppla ifrån alla sladdar från sändaren. 2. Kontrollera att sändaren är avstängd. 3.
Página 504: Specifikationer
6. SPECIFIKATIONER AT-7000-RE AT-7000-TE SC-7000-EUR LCD-storlek 3,5" 1,77" LCD-mått 70 mm x 53 mm 28 mm x 35 mm (2,76” x 2,07”) (1,1” x 1,38”) LCD-upplösning (pixlar) 320 x 240 128 x 160 LCD-typ RGB x TFT Färg-LCD Bakgrundsbelysning mDDR 64 MB 64 MB FLASH-minne...
Página 505 6. SPECIFIKATIONER Läckström 1,1 till 2,6 uA 6 till 14 uA (icke laddbart) Läckström (laddbart) För 1,2 V laddbara 1,2 till 4 uA AA-batterier ? uA IP-klassning IP52 IP40 IP52 Avsökningshastighet 6,25 kHz signal: 62,5 6,25 kHz signal: Ksps 62,5 Ksps 32,768 kHz: 256 Ksps 32,768 kHz: 256 Ksps NCV: 62,5 Ksps...
Página 506 6. SPECIFIKATIONER Utspänning (låg) 60 Vp-p Icke strömförande Utspänning (hög) 120 Vp-p Icke strömförande Utspänning (klämläge) 180 Vp-p 1,5 Vp-p Icke strömförande Områdesdetektering Smart-läge (utomhus) Problemidentifiering: Ca 5 cm (1,97 in.) radie (±2 %) Riktningsindikering: Upp till 150 cm (5 ft.) (±2 %) SPETSsensor: Strömförande...
Página 508 Visit beha-amprobe.com for • Catalog • Application notes • Product specifications • User manuals Beha-Amprobe ® beha-amprobe.com In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Please Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 Recycle...

Este manual también es adecuado para:

At-7030-eur

Beha-Amprobe AT-7020-EUR Manual De Usuario

English

1 Precautions and Safety Measures

2 Kit Components

3 Main Applications

4 Special Applications

6 Specifications

Deutsch

2 Lieferumfang

3 Hauptanwendungen

4 Spezialanwendungen

6 Technische Daten

Français

1 Précautions et Mesures de Sécurité

2 Composants du Kit

3 Principales Applications

4 Applications Spéciales

6 Spécifications

Español

1 Precauciones y Medidas de Seguridad

2 Componentes del Kit

3 Aplicaciones Principales

4 Aplicaciones Especiales

6 Especificaciones

Italiano

1 Precauzioni E Misure DI Sicurezza

2 Componenti del Kit

3 Applicazioni Principali

4 Applicazioni Speciali

6 Specifiche

Čeština

1 Bezpečnostní Opatření

2 Součásti Soupravy

3 Hlavní Aplikace

4 Zvláštní Aplikace

6 Technické Údaje

Suomi

1 Varotoimet Ja Turvallisuustoimenpiteet

2 Sarjaan Kuuluvat Komponentit

3 Pääsovellukset

4 Erikoissovellukset

6 Tekniset Tiedot

Dutch

1 Voorzorgs- en Veiligheidsmaatregelen

2 Onderdelen Van de Kit

4 Speciale Toepassingen

6 Specificaties

Norsk

1 Forholdsregler Og Sikkerhetstiltak

2 Settets Deler

3 Hovedsaklige Bruksområder

4 Spesielle Bruksområder

6 Spesifikasjoner

Polski

1 Środki OstrożnośCI I Bezpieczeństwo

2 Komponenty Zestawu

3 Główne Zastosowania

4 Zastosowania Specjalne

6 Specyfikacje

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Beha-Amprobe AT-7020-EUR

Resumen de contenidos para Beha-Amprobe AT-7020-EUR