Lieferumfang / Delivery Content / Entrega De La Máquina / Livraison De La Machine / Obsah Dodávky/Vsebina Pošiljke / Opseg Isporuke - Zipper Maschinen ZI-HB204 Manual De Instrucciones

Lieferumfang / Delivery content / Entrega de la máquina / Livraison
de la machine / Obsah dodávky/Vsebina pošiljke / Opseg isporuke
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als
ordnungsgemäß übernommen.
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage
or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately
after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please
understand that later claims cannot be accepted anymore.
Compruebe la integridad de la entrega. Los daños de transporte deben ser anotados en el
albarán de entrega. Comunique inmediatamente los daños de transporte ocultos al transportista
y/o a su distribuidor.
Vérifier l'intégrité de la livraison. Les dommages de transport doivent être notés sur le bon de
livraison. Communiquez immédiatement les dommages de transport cachées au transporteur et
/ ou du distributeur.
Zkontrolujte úplnost dodávky. Poznamenejte eventuelní škody vzniklé při dopravě na dodací list.
Odhalené škody vzniklé při transportu ihned nahlaste dopravci a prodejci.
Preverite, če je pošiljka kompletna. Morebitne transportne poškodbe zabeležite na tovornem
listu. Transportne poškodbe morate takoj, ko jih odkrijete, prijaviti špediciji oziroma vašemu
trgovcu.
Provjerite potpunost isporuke. Zabilježite transportna oštećenja na teretnom listu. Sakrive-na
transportna oštećenja treba prijaviti špediciji/trgovcu odmah čim ih otkrijete.
A
Abricht- Dickenhobelmaschine ZI-HB204
Planer and Thickenesser ZI-HB204
Cepillo-regrueso ZI-HB204
A Dégauchisseuse-raboteuse ZI-HB204
Srovnávací a tloušťkovací frézka ZI-HB204
Poravnalno - debelinski skobeljni stroj Ravnalica i
blanjalica ZI-HB204
Innnensechskantschraube
Socket head bolt
Tornillo hexagonal interior
B Vis hexagonal intérieur
Imbus klíč
Notranji šestrobni vijak
Imbus vijak
Handrad Dickenhobeleinstellung
Handle assembly
Manivela de ajuste del regrueso
C Manivelle de réglage raboteuse
Ruční kolo nastavení tloušťkování
Kolesce za nastavitev debelinjenja
Ruĉno kolo za namještanje blanjalice
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
ZI-HB204 9
B
C
B
TECHNIK / TECHNIC /
D E
4mm Inbusschlüssel
4mm Hex wrench
Llave Allen de 4mm
D Clé Allen de 4 mm
4mm imbus klíč
Imbus ključ 4mm
Imbus kljuĉ 4mm
Absaughaube
Dust chute
Campana de aspiración
E Hotte d´aspiration
Odsávací hubice
Odsesovalna kapa
Odsisni poklopac
Paralellanschlag
Angle fence
Palograma
F Guide parallèle
Srovnávací pravítko
Paralelno vodilo
Paralelni graniĉnik
F
9