Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOUNDMASTER SCD1990SW
Resumen de contenidos para SOUNDMASTER SCD1990SW
- Página 1 DEUTSCH NEDERLANDS ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS ESPANOL Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com GERMANY Web: www.woerlein.com SCD1990SW...
- Página 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise Schließen Gerät eine HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ vorschriftsmäßig installierte geerdete Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes elektronischen Geräten abgegeben werden.
-
Página 3: Bedienelemente
SCD1990SW / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE VORDERANSICHT SLEEP / SNOOZE Taste Lautsprecher ENTER / PLAY / PAUSE / CLOCK Taste SKIP+ / TUNING+ Taste STOP / MENU Taste 10 SKIP- / TUNING- Taste PRE. / FOLDER Taste 11 INFO Taste VOLUME- / ALARM 1 Taste... - Página 4 SCD1990SW / Deutsche Bedienungsanleitung INSTALLATION • Suchen Sie einen geeigneten Ort für das Gerät und die Lautsprecher aus. Eine ebene, rutschfeste Oberfläche, an der Sie das Gerät leicht bedienen können, wäre geeignet. • Stellen Sie sicher dass das Gerät ausreichend belüftet ist.
- Página 5 SCD1990SW / Deutsche Bedienungsanleitung ALARM Das Gerät muss sich zum Einstellen der Alarmzeit in Standby befinden. Sie haben die Möglichkeit 2 Alarmzeiten einzustellen. 1. Drücken Sie die “VOLUME- / ALARM 1” Taste für ca. 3 Sekunden. Die Stunden der aktuell eingestellten Uhrzeit beginnen zu blinken.
- Página 6 SCD1990SW / Deutsche Bedienungsanleitung Drücken Sie die Taste “STANDBY / FUNCTION” bis “DAB” im Display angezeigt wird. Das Gerät führt beim ersten Mal einen kompletten Sendersuchlauf durch. Die gefundenen Sender werden in alphabetischer Reihenfolge gespeichert und der erste verfügbare Sender wird abgespielt.
- Página 7 SCD1990SW / Deutsche Bedienungsanleitung 1. Drücken Sie die Taste “STANDBY / FUNCTION” bis “FM im Display angezeigt wird. 2. Für bestmöglichen Empfang wickeln Sie die Antenne komplett aus und richten Sie die Antenne aus. 3. Das Gerät besitzt zwei Suchlaufoptionen des Sendersuchlaufes.
-
Página 8: Steuerelemente
SCD1990SW / Deutsche Bedienungsanleitung 1. Drücken Sie die Taste “STANDBY / FUNCTION” bis “CD” im Display angezeigt wird. 2. Öffnen Sie das CD-Fach durch Anheben des CD-Deckels. 3. Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein und schließen Sie wieder das CD-Fach. - Página 9 SCD1990SW / Deutsche Bedienungsanleitung SKIP+ oder SKIP- Mit der Taste “SKIP+ / TUNING+” können Sie den nächsten Titel auswählen. Drücken und halten Sie die Taste gedrückt so sucht das Gerät innerhalb des Titels. Mit der Taste “SKIP- / TUNING-” können Sie folgendes steuern: Einmal gedrückt...
-
Página 10: Technische Daten
SCD1990SW / Deutsche Bedienungsanleitung 7. Um die programmierten Titel zu löschen drücken Sie zweimal die Taste “STOP”. Die Anzeige „MEM“ im Display erlischt. Musikwiedergabe im MP3-Format Mit diesem Gerät ist es möglich, Musikstücke im MP3-Format abzuspielen. Das Gerät unterstützt auch alle gängigen CD-Typen: CD, CD-RW, CD-R. Das Gerät kann MP3-CDs abspielen. -
Página 11: Environmental Protection
Safety, Environmental and Setup Instructions No objects filled with liquids, such as vases, ENVIRONMENTAL PROTECTION shall be placed on the apparatus. Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection ... -
Página 12: Location Of Controls
SCD1990SW / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS FRONT VIEW SLEEP / SNOOZE button Speaker ENTER / PLAY / PAUSE / CLOCK button SKIP+ / TUNING+ button STOP / MENU button 10 SKIP- / TUNING- button PRE. / FOLDER button... - Página 13 SCD1990SW / English Instruction Manual INSTALLATION • Select a suitable location for the device, such as a dry, flat, non-slip surface on which it is easy to operate the machine. • Ensure that the device is sufficiently ventilated. • Remove the protective film from the display if it is still present.
-
Página 14: Sleep Timer
SCD1990SW / English Instruction Manual 5. Press the “VOLUME- / ALARM 1” button to confirm. Then choose how you would like to be woken up. Perform the settings with the “SKIP+ / TUNING+” & “SKIP- / TUNING-” buttons. Press the “VOLUME- / ALARM 1” to confirm. - Página 15 SCD1990SW / English Instruction Manual NOTE: If there is no DAB+ reception at any time, change the position of the unit or adjust the antenna. Press and hold the “AMS/MODE” button for approx. 3 seconds to start a new search.
- Página 16 SCD1990SW / English Instruction Manual 1. Select the RADIO mode with the “STANDBY / FUNCTION” button, until “FM” is shown in the display. 2. For FM reception: Completely extend the telescopic antenna. Change its position to improve the reception. 3. There are two options to search for and preset radio stations.
-
Página 17: Control Buttons
SCD1990SW / English Instruction Manual 1. Select the CD mode with the “STANDBY / FUNCTION” button, until “CD” is shown in the display. 2. Open the CD compartment by pulling the lid upwards by the tab. 3. Insert an audio CD with the printed side facing upwards on to the central cone so that the CD clicks into place and then close the lid of the CD compartment. - Página 18 SCD1990SW / English Instruction Manual SKIP+ & SKIP- With “SKIP+ / TUNING+” button you can jump to the next or previous track etc. If the button is kept pressed down, the machine starts to search through the tracks. The “SKIP- / TUNING-” button can be used as follows: Press once = This starts the current track again from the beginning.
- Página 19 SCD1990SW / English Instruction Manual Programmed Play This can be used to program any desired sequence of tracks. 1. Press the “STOP” button. 2. Press the "AMS / MODE" button. “P_01” will start to flash.. P_01 means the storage space Use the “SKIP+ / TUNING+”...
-
Página 20: Technical Specification
SCD1990SW / English Instruction Manual TECHNICAL SPECIFICATION Power input : AC 230V~50Hz : 6 batteries type UM-2 / “C” size 1,5V Battery supply : 174 – 240MHz DAB+ Range : 87,5 – 108,0 MHz FM range Preset Stations : 20 DAB+, 20 FM... -
Página 21: Protection De L'environnement
Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pas le câble et ne l’endommagez d’aucune pour recyclage... -
Página 22: Vue De Face
/ Français Manuel d’instructions SCD1990SW EMPLACEMENT DES BOUTONS VUE DE FACE Bouton REPORT/SOMMEIL Haut-parleur Bouton VALIDER/LECTURE/PAUSE/ Bouton SAUT+/SYNTONISATION+ HORLOGE Bouton ARRÊT/MENU 10 Bouton SAUT-/SYNTONISATION- Bouton PRÉCÉDENT/DOSSIER 11 Bouton INFORMATION Bouton VOLUME-/ALARME 1 12 Bouton VOLUME+/ALARME 2 Écran 13 Bouton VEILLE/FONCTION... -
Página 23: Réglage De L'heure Et De La Date
/ Français Manuel d’instructions SCD1990SW INSTALLATION • Sélectionnez l’emplacement approprié pour installer l’appareil et les enceintes. L’idéal serait une surface plane et antidérapante sur laquelle vous pouvez utiliser l’appareil en toute simplicité. • Assurez-vous que l’appareil est convenablement ventilé ! •... -
Página 24: Minuterie De Sommeil
/ Français Manuel d’instructions SCD1990SW ALARME Réglage de l’heure de l’alarme Assurez-vous que l’appareil est en veille avant de régler l’alarme. Vous pouvez définir deux heures d’alarme. Procédez comme suit : 1. Appuyez pendant environ 3 secondes sur le bouton « VOLUME-/ALARM 1 ». Les chiffres des heures de l’heure de l’alarme en cours commencent à... - Página 25 / Français Manuel d’instructions SCD1990SW Pour sélectionner le mode DAB, appuyez longuement sur le bouton « STANDBY/FUNCTION » jusqu’à ce que « DAB » s’affiche à l’écran. La radio effectue automatiquement la recherche de toutes les stations DAB+. La liste des stations trouvées est ensuite enregistrée, ce qui vous épargne toute nouvelle recherche lors du...
- Página 26 / Français Manuel d’instructions SCD1990SW Station mémorisée : 1. Maintenez enfoncé le bouton « AMS/MODE » de l’appareil pendant 2 à 3 secondes pour effectuer la mémorisation automatique des stations. 2. Le numéro de la séquence de la mémoire s’affiche à l’écran et les stations radio s’enregistrent automatiquement dans les numéros de séquence respectifs...
- Página 27 / Français Manuel d’instructions SCD1990SW Stations ayant un signal fort uniquement : le système recherche uniquement les stations ayant un signal fort. • Réglages audio : sélectionner MONO ou STEREO pour la réception FM. • Système • Langue • Mise à jour de l’heure •...
-
Página 28: Boutons De Commande
/ Français Manuel d’instructions SCD1990SW ATTENTION : Commutez le système vers un autre mode de fonctionnement avant de retirer le périphérique de stockage USB. BOUTONS DE COMMANDE VOLUME Appuyez sur le bouton « VOLUME-/ALARM 1 » ou « VOLUME+/ALARM 2 » pour régler le volume. -
Página 29: Entrée Auxiliaire
/ Français Manuel d’instructions SCD1990SW Programmation de la lecture Cette fonction peut être utilisée pour programmer une liste de pistes à lire. 1. Appuyez sur le bouton « STOP ». 2. Appuyez sur le bouton « AMS/MODE ». « P_01 » commence à clignoter. P_01 désigne l’emplacement de stockage. -
Página 30: Spécifications Techniques
/ Français Manuel d’instructions SCD1990SW ÉCOUTEURS Pour écouter de la musique en privé, utilisez un casque pourvu d’un connecteur stéréo de 3,5 mm que vous branchez à la prise casque à l’arrière de l’appareil. Les enceintes seront alors mises en sourdine. -
Página 31: Milieubescherming
Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft MILIEUBESCHERMING tijdens gebruik. Zorg ervoor Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van andere manier beschadigd wordt. -
Página 32: Locatie Van Bedieningen
SCD1990SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT Toets SLUIMER/SLAAP Spreker Toets ENTER/START/PAUZE/KLOK Toets VOLGENDE+/AFSTEMMEN+ Toets STOP/MENU 10 Toets VORIGE-/AFSTEMMEN- Toets PRE/FOLDER 11 Toets INFO Toets VOLUME-/ALARM 1 12 Toets VOLUME+/ALARM 2 Scherm 13 Toets STAND-BY/FUNCTIE Modus AMS/MODE ZIJAANZICHT CD-KLEP... -
Página 33: Installatie
SCD1990SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing INSTALLATIE • Kies een geschikte locatie voor het apparaat en de luidsprekers. Wij raden een even oppervlak met antisliplaag aan waarop u het apparaat eenvoudig kunt bedienen. • Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt geventileerd! •... - Página 34 SCD1990SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing ALARM De alarmtijd instellen Het systeem moet op stand-bymodus staan om het alarm in te kunnen stellen. U hebt de optie twee alarmtijden in te stellen. Ga als volgt te werk: 1. Houd de toets “VOLUME-/ALARM 1” ca. 3 seconden ingedrukt. De uren van de momenteel ingestelde alarmtijd zullen beginnen te knipperen.
- Página 35 SCD1990SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing Selecteer de DAB-modus door op de toets “STANDBY/FUNCTION” te drukken totdat “DAB” wordt weergegeven op de display. De radio zal automatisch een volledige scan uitvoeren van DAB+ stations. De stations worden vervolgens in een lijst opgeslagen, zodat u niet opnieuw een volledige scan hoeft uit te voeren wanneer de radio de volgende keer wordt ingeschakeld.
- Página 36 SCD1990SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing Voorkeuzestation: 1. Houd de toets “AMS/MODE” ca. 2-3 seconden ingedrukt om het automatische voorkeuzeproces te starten. 2. De display zal het nummer van de geheugenvolgorde weergeven en de radiostations zullen automatisch als voorkeuze worden opgeslagen onder het volgordenummer (Opmerking: Elk volgordenummer betekent 1 voorkeuzestation tijdens het automatische voorkeuzeproces.)
- Página 37 SCD1990SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing • Systeem • Taal • Tijdupdate • Fabrieksinstellingen herstellen • SW-versie 1. Selecteer de cd-modus door op de toets “STANDBY/FUNCTION” te drukken totdat “CD” wordt weergegeven op de display. 2. Open de cd-houder door het deksel omhoog te trekken via het palletje.
- Página 38 SCD1990SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing BEDIENINGSTOETSEN VOLUME U kunt het gewenste volume instellen met de toets “VOLUME-/ALARM 1” of “VOLUME+/ALARM 2”. ENTER/START/PAUZE/KLOK • Gebruik deze toets om het afspelen tijdelijk te onderbreken en te hervatten. De verstreken afspeeltijd zal op de display knipperen. Druk nogmaals op deze knop om het afspelen te hervatten.
- Página 39 SCD1990SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing Geprogrammeerd afspelen Dit kan worden gebruikt om iedere gewenste volgorde van de nummers te programmeren. 1. Druk op de toets “STOP”. 2. Druk op de toets “AMS/MODE”. “P_01” zal beginnen te knipperen. P_01 vertegenwoordigt de geheugenplek.
-
Página 40: Technische Specificaties
SCD1990SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing HOOFDTELEFOON U kunt privé naar muziek luisteren door een hoofdtelefoon met een 3,5 mm stereo stekker aan te sluiten op de hoofdtelefoonuitgang op de achterzijde van het apparaat. De luidsprekers zullen vervolgens worden gedempt. TECHNISCHE SPECIFICATIES... -
Página 41: Protezione Ambientale
Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo Se il cavo o la spina di alimentazione sono PROTEZIONE AMBIENTALE danneggiati in qualunque modo, farli sostituire Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti immediatamente presso un centro di assistenza domestici al termine del suo ciclo di vita. -
Página 42: Posizione Dei Comandi
SCD1990SW / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI COMANDI VISTA FRONTALE Tasto SNOOZE/SPEGNI Altoparlante Tasto INVIO/RIPRODUZIONE/PAUSA/ Tasto SALTA+/SINTONIA+ OROLOGIO Tasto STOP/MENU 10 Tasto SALTA-/SINTONIA- Tasto PRESET/CARTELLA 11 Tasto INFO Tasto VOLUME-/SVEGLIA 1 12 Tasto VOLUME+/SVEGLIA 2 Schermo 13 Tasto STANDBY/FUNZIONE Tasto AMS/MODALITÀ... -
Página 43: Impostazione Ora E Data
SCD1990SW / Italiano Manuale di istruzioni INSTALLAZIONE • Scegliere un posto adatto per il dispositivo e gli altoparlanti. Scegliere una superficie piana e non scivolosa su cui il dispositivo possa essere usato agevolmente. • Assicurare un'adeguata ventilazione al dispositivo! •... -
Página 44: Timer Di Spegnimento
SCD1990SW / Italiano Manuale di istruzioni SVEGLIA Impostazione dell'orario di sveglia Per regolare la sveglia, il sistema deve essere in modalità sospesa. L'unità offre la possibilità di impostare due orari di sveglia. Procedere come segue: 1. Premere il tasto “VOLUME-/ALARM 1” per circa 3 secondi. Le cifre dell'ora della sveglia attualmente impostata iniziano a lampeggiare. - Página 45 SCD1990SW / Italiano Manuale di istruzioni Per selezionare la modalità DAB, premere il tasto “STANDBY/FUNCTION”, finché sullo schermo non appare l'indicazione “DAB”. La radio effettuerà una scansione automatica completa delle stazioni DAB+. L'elenco delle stazioni individuate è memorizzato, per evitare la necessità di ripetere la scansione alla prossima accensione della radio.
- Página 46 SCD1990SW / Italiano Manuale di istruzioni Stazioni preimpostate: 1. Tenere premuto il tasto “AMS/MODE” per circa 2-3 secondi per avviare un processo di preimpostazione automatica. 2. Lo schermo mostrerà il numero di sequenza in memoria e le stazioni radio saranno automaticamente preimpostate in sequenza (Nota: Ciascun numero di sequenza indica 1 stazione preimpostata durante il processo automatico).
- Página 47 SCD1990SW / Italiano Manuale di istruzioni • Sistema • Lingua • Aggiornamento orario • Ripristino delle impostazioni di fabbrica • Versione SW 1. Per selezionare la modalità CD, premere il tasto “STANDBY/FUNCTION”, finché sullo schermo non appare l'indicazione “CD”. 2. Aprire il vano CD sollevando il coperchio dalla presa.
-
Página 48: Tasti Di Controllo
SCD1990SW / Italiano Manuale di istruzioni TASTI DI CONTROLLO VOLUME Per impostare il volume richiesto, usare i tasti “VOLUME-/ALARM 1” o “VOLUME+/ALARM 2”. INVIO/RIPRODUZIONE/PAUSA/OROLOGIO • Tramite questo tasto, è possibile interrompere brevemente la riproduzione. Lo schermo mostra l'indicazione lampeggiante del tempo trascorso dall'inizio della riproduzione. Per continuare la riproduzione da dove era stata interrotta è... - Página 49 SCD1990SW / Italiano Manuale di istruzioni PRESET/CARTELLA Usare il tasto “PRE./FOLDER” per selezionare una cartella. Riproduzione programmata Questa funzione consente di programmare una sequenza di tracce. 1. Premere il tasto “STOP”. 2. Premere il tasto "AMS/MODE". L'indicazione “P_01” inizia a lampeggiare. P_01 indica lo spazio di memorizzazione.
-
Página 50: Specifiche Tecniche
SCD1990SW / Italiano Manuale di istruzioni CUFFIE Per ascoltare musica in privato, utilizzare cuffie dotate di un connettore da 3,5 stereo e collegare quest'ultimo alla presa per le cuffie situata sul retro del sistema. Gli altoparlanti verranno disattivati. SPECIFICHE TECNICHE... - Página 51 Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje Conecte el aparato a una toma de corriente PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL correctamente instalada y con conexión a tierra. No elimine este producto con la basura doméstica al terminar Asegúrese de que la tensión de la red se su vida útil.
-
Página 52: Ubicación De Los Controles
SCD1990SW / Español Manual de instrucciones UBICACIÓN DE LOS CONTROLES VISTA DELANTERA Botón de REPETICIÓN DE Altavoz ALARMA/TEMPORIZADOR Botón de ACEPTAR/REPRODUCIR/ Botón de AVANZAR/SINTONIZAR+ PAUSA/RELOJ Botón de MENÚ/DETENER 10 Botón de RETROCEDER/SINTONIZAR- Botón de PRESINTONÍA/CARPETA 11 Botón de INFORMACIÓN Botón de VOLUMEN-/ALARMA 1 12 Botón de VOLUMEN+/ALARMA 2... -
Página 53: Instalación
SCD1990SW / Español Manual de instrucciones INSTALACIÓN • Seleccione un lugar adecuada para el dispositivo y los altavoces. Lo ideal sería una superficie plana y que no deslice donde pueda utilizar fácilmente el dispositivo. • ¡Asegúrese de que el dispositivo esté ventilado adecuadamente! •... -
Página 54: Temporizador De Apagado
SCD1990SW / Español Manual de instrucciones 1. Pulse el botón “VOLUME-/ALARM 1” durante aproximadamente 3 segundos. La hora de la alarma actual empezará a parpadear. 2. Realice la configuración con los botones “SKIP+/TUNING+” y “SKIP-/TUNING-”. 3. Pulse el botón “VOLUME-/ALARM 1” para confirmar. Los minutos empezarán a parpadear. - Página 55 SCD1990SW / Español Manual de instrucciones Menú DAB En el modo DAB, pulse el botón “STOP/MENU” para entrar al menú DAB. El menú DAB está dividido en otros menús: Búsqueda completa, sintonización manual, DRC, Eliminar y Sistema. • Búsqueda completa: Inicia la búsqueda de la emisora.
- Página 56 SCD1990SW / Español Manual de instrucciones 1. Seleccione el modo RADIO con el botón “STANDBY/FUNCTION”, hasta que “FM” aparezca en la pantalla. 2. Para conseguir una mejor recepción FM: Extienda completamente la antena. Cambie su posición para mejorar la recepción.
- Página 57 SCD1990SW / Español Manual de instrucciones 1. Seleccione el modo CD con el botón “STANDBY/FUNCTION”, hasta que “CD” aparezca en la pantalla. 2. Abra el compartimiento del CD tirando de la tapa hacia arriba desde la pestaña. 3. Inserte un CD de audio con la cara impresa hacia arriba en la parte central para que el CD encaje en su lugar y a continuación, cierre la tapa del compartimento del CD.
-
Página 58: Botones De Control
SCD1990SW / Español Manual de instrucciones BOTONES DE CONTROL VOLUMEN Puede configurar el volumen deseado con el botón “VOLUME-/ALARM 1” o “VOLUME+/ALARM 2”. ACEPTAR/REPRODUCIR/PAUSA/RELOJ • Puede interrumpir brevemente y reanudar la reproducción con este botón. En la pantalla parpadeará el tiempo de reproducción transcurrido. Púlselo de nuevo para continuar con la reproducción. -
Página 59: Entrada Auxiliar
SCD1990SW / Español Manual de instrucciones Reproducción programada Esta función se puede usar para programar a su gusto el orden de las canciones. 1. Pulse el botón “STOP”. 2. Pulse el botón “ASM/MODE”. “P_01” comenzará a parpadear. P_01 hace referencia a número de la pista programada. -
Página 60: Auriculares
SCD1990SW / Español Manual de instrucciones AURICULARES Para escuchar música en privado, use los auriculares con un conector estéreo de 3,5 mm y conéctelos a la entrada de auriculares en la parte posterior del equipo. Los altavoces se silenciarán. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fuente de alimentación... - Página 61 Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i Übereinstimmung grundlegenden överensstämmelse med de grundläggande kraven och Anforderungen übrigen einschlägigen andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU. Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter på...