1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nilo Manuales
  4. Accesorios de Spa
  5. ALL-IN-ONE EASY
  6. Manual de empleo

Nilo ALL-IN-ONE EASY Manual De Empleo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Edizione
1
IT
ALL-IN-ONE EASY
001
12
/
ALL-IN-ONE EASY
MANUALE OPERATIVO
OPERATING MANUAL
MANUEL DES OPERATIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE EMPLEO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nilo ALL-IN-ONE EASY

Resumen de contenidos para Nilo ALL-IN-ONE EASY

  • Página 1 Edizione ALL-IN-ONE EASY ALL-IN-ONE EASY MANUALE OPERATIVO OPERATING MANUAL MANUEL DES OPERATIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE EMPLEO...
  • Página 2 Nilo S.r.l. Via Armani, 1A 42019 Scandiano (RE) Italy Tel. +39.0522.7631 Fax +39.0522.766676 www.nilo-beauty.com info@nilo-beauty.com...
  • Página 3 ITALIANO......03 ENGLISH......26 FRANÇAIS......49 DEUTSCH......72 ESPAÑOL......95...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Edizione SOMMARIO ALL-IN-ONE EASY GENERALITÀ USO PREVISTO STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE SCHEDA TECNICA AVVERTENZE UTILIZZO E FUNZIONAMENTO FUNZIONE PEDICURE PULIZIA DELLA VASCA FUNZIONE MANICURE FUNZIONE LETTINO MANUTENZIONE PULIZIA DELL’APPARECCHIO ESONERO DI RESPONSABILITA’ GARANZIA SMANTELLAMENTO, ROTTAMAZIONE E SMALTIMENTO RIFIUTI ESPLOSO...
  • Página 6 Edizione GENERALITA' ALL-IN-ONE EASY INTRODUZIONE GRAZIE per aver scelto questo prodotto che è stato studiato per soddisfare gli elevati standard di qualità di Se tuttavia dovessero verificarsi dei problemi, contatti il suo rivenditore o direttamente il reparto assistenza all’indirizzo di posta elettronica: info@nilo-beauty.com...

  • Página 7: Generalità

    Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifche al prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso. Nilo s.r.l. si ritiene sollevata da responsabilità in caso di utilizzi impropri dei propri prodotti, quali: - uso non corretto / uso diverso da quello previsto...

  • Página 8: Come Utilizzare Il Manuale

    Conservare le Istruzioni integre e leggibili in luogo facilmente accessibile agli operatori. Seguire sempre scrupolosamente tutte le indicazioni riportate nelle Istruzioni. Nel caso in cui parti del “MANUALE” NON risultassero chiare, potrete rivolgerVi alla ditta Nilo s.r.l., che attraverso i propri tecnici fornirà i chiarimenti del caso.

  • Página 9: Identificazione Macchina

    L’utilizzo di ALL-IN-ONE EASY deve avvenire da parte di una persona per volta. E’ assolutamente vietato qualsiasi uso differente rispetto a quello previsto. ALL-IN-ONE EASY è stato concepito per offrire in un solo prodotto una serie di prestazioni benessere: Pedicure, Manicure e Massaggi.

  • Página 10: Stoccaggio E Movimentazione

    Edizione STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE ALL-IN-ONE EASY STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE Immagazzinare il lettino in un luogo asciutto e riparato. Accatastare l'imballo in modo sicuro, sia per il personale che per il materiale contenuto. Dimensioni imballo: mm 950 x 2000 x H 950 (circa)

  • Página 11: Scheda Tecnica

    Edizione SCHEDA TECNICA ALL-IN-ONE EASY SCHEDA TECNICA MODELLO: ALL-IN-ONE EASY Lunghezza: 1830 mm Larghezza: 750 mm Altezza: 620-860 mm CARATTERISTICHE ELETTRICHE Caratteristiche elettriche: 230V +/- 10% 50Hz/60 Hz Potenza e assorbimento elettrico: 200 Watt Peso: Kg 125 ALLACCIAMENTO IDRAULICO STANDARD...

  • Página 12: Avvertenze Per L'installazione

    Far realizzare gli allacciamenti da un idraulico specializzato: due in entrata (acqua fredda e acqua calda) e uno in uscita (scarico). ALLACCIAMENTI IDRAULICI Il lettino ALL-IN-ONE EASY deve essere collegato alla rete idrica mediante: • Raccordo 3/8 maschio per acqua fredda •...

  • Página 13: Avvertenze Per L'utilizzo

    La poltrona sopporta il carico di al massimo una persona per volta. Si sconsiglia l’uso di ALL-IN-ONE EASY a persone che hanno gambe e piedi infiammate o con ferite aperte. Se il cliente dovesse avvertire qualche disagio - a causa di un aumento di circolazione nei piedi- durante l’idromassaggio, interromperlo immediatamente.

  • Página 14: Funzione Pedicure

    Edizione FUNZIONE PEDICURE ALL-IN-ONE EASY FUNZIONE PEDICURE Rimuovere il Cover della vasca (Fig. 5) Fig.5 Rimozione Cover Riempimento vasca Aprire il rubinetto a bordo vasca per fare uscire l’acqua. Il livello di riempimento massimo è individuato dal troppo pieno presente sul pomello di apertura dello scarico;...

  • Página 15: Fine Del Trattamento E Svuotamento Vasca

    Edizione FUNZIONE PEDICURE ALL-IN-ONE EASY per farlo ripartire è necessario agire di nuovo sul pulsante A. La luce LED procede con la sequenza di colori RGB con intervalli di pochi secondi. Fig.6 Pulsanti idromassaggio e cromoterapia Fine del trattamento e svuotamento vasca Alla fine del trattamento è...

  • Página 16: Pulizia Settimanale

    Edizione PULIZIA DELLA VASCA ALL-IN-ONE EASY PROCEDURA DI PULIZIA Dopo ogni pedicure: 1 - svuotare la vasca aprendo la bocca di scarico 2 - pulire bene tutte le superfici della vasca e i componenti 3 - rimuovere residui e tracce di spor¬cizia utilizzando una spugnetta non abrasiva o un panno umido: servirsi esclusivamente di acqua saponata o detergenti delicati 4 - sciacquare con acqua pulita utilizzando l’apposita doccetta...
  • Página 17 Edizione PULIZIA DELLA VASCA ALL-IN-ONE EASY Pulizia della girante dell’idromassaggio 1-2. Svitare cover della pompa in senso antiorario 3. Rimuovere cover 4. Sfilare la girante, sciacquarla sotto acqua corrente disinfettando con soluzione diluita al 5% di candeggina 5. Reinserire la girante e riavvitare il cover Fig.7 Pulizia girante idromassaggio...

  • Página 18: Funzione Manicure

    FUNZIONE MANICURE ALL-IN-ONE EASY FUNZIONE MANICURE Nel caso che il Vostro All-in-one Easy sia completo dei braccioli Optional è possibile eseguire anche la funzione Manicure. Fig.8 Funzione manicure La vaschetta inclusa nel bracciolo deve essere lavata e disinfettata ad ogni utilizzo. Per la pulizia utilizzare prodotti per bagno diluiti nelle concentrazioni adatte per la plastica (es.

  • Página 19: Funzione Lettino

    Edizione FUNZIONE LETTINO ALL-IN-ONE EASY FUNZIONE LETTINO La regolazione dell’altezza e dello schienale del lettino avviene tramite l’apposito telecomando (Fig.9) a seconda delle esigenze di lavoro e del cliente 
 
 Fig.9 Regolazioni lettino REGOLAZIONI Regolazione altezza lettino La regolazione dell’altezza del lettino avviene in maniera elettrica La gestione delle regolazioni è...
  • Página 20 Edizione FUNZIONE LETTINO ALL-IN-ONE EASY Regolazione schienale lettino La regolazione dello schienale del lettino avviene in maniera elettrica. La gestione delle regolazioni è affidata ad un motore elettrico. La regolazione viene eseguita dall’utilizzatore agendo sul telecomando tenendo premuto l’apposito pulsante (Pulsante ad azione mantenuta).

  • Página 21: Manutenzione

    5 - In caso di sostituzione componenti presentare sempre richiesta al Fornitore specificando nome e codice riportati alla fine del presente manuale. 6 - Solo tecnici specializzati ed autorizzati da Nilo s.r.l. possono eseguire interventi di manutenzione straordinaria sull’apparecchio (interventi eseguiti da tecnici non autorizzati comportano l’immediato decadimento della garanzia e delle responsabilità...
  • Página 22 Edizione MANUTENZIONE ALL-IN-ONE EASY MANUTENZIONE D’EMERGENZA Nel caso il lettino si blocchi in qualsiasi posizione eseguire la seguente procedura per intervenire sugli organi interni. 1. rimuovere le 2 viti del carter superiore poste 2. svitare la vite del carter superiore posta a sotto il carter in plastica sotto allo schienale, è...

  • Página 23: Prodotti Per La Pulizia

    Edizione PULIZIA DELL’APPARECCHIO ALL-IN-ONE EASY PULIZIA Ricordiamo che una buona pulizia dell’apparecchiatura, oltre a valorizzarne il semplice valore estetico, ne garantisce anche una durata nel tempo. Prescrizioni di sicurezza Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia sull’apparecchio assicurarsi che: 1 - gli allacciamenti elettrici siano stati certificati e il locale abbia la messa a terra 2 - che l’interruttore ON/OFF sia spento...

  • Página 24: Esonero Di Responsabilita

    ESONERO DI RESPONSABILITA' - IMPORTANTE: La ditta Nilo s.r.l. NON SI RITERRA’ RESPONSABILE di inconvenienti, rotture o incidenti a persone o cose, dovuti al mancato rispetto delle indicazioni riportate nel presente manuale. E’ comunque, in qualunque caso, ESCLUSA LA RESPONSABILITÀ della ditta Nilo s.r.l. per i danni causati dall’abuso dell’attrezzatura o comunque dall’utilizzo scorretto e/o da parte di personale non esperto o uffi-...

  • Página 25: Condizioni Di Garanzia

    Modalità, termini e decadenze per far valere il diritto alla garanzia Alla scoperta del vizio il Cliente è tenuto a darne comunicazione scritta a Nilo, allegando copia della fattura di vendita e della Conferma d’Ordine di riferimento ed indicando il numero di serie (serial number) del bene viziato. La comunica- zione deve pervenire per iscritto a Nilo entro otto giorni dalla scoperta, a pena di decadenza del diritto alla garanzia.

  • Página 26: Smantellamento, Rottamazione E Smaltimento Rifiuti

    Edizione SMALTIMENTO ALL-IN-ONE EASY SMANTELLAMENTO, ROTTAMAZIONE E SMALTIMENTO RIFIUTI - IMPORTANTE: Per garantire la salvaguardia dell’ambiente, lo smaltimento dell'apparecchiatura deve avvenire in accordo a quanto previsto dalla Normativa vigente nel Paese d’installazione. Si consiglia a tal fine di conservare l’imballo integro per eventuale futuro riutilizzo.

  • Página 27: Esploso

    Edizione ESPLOSO E CODICI DEI COMPONENTI ALL-IN-ONE EASY...
  • Página 28 Edition SUMMARY ALL-IN-ONE EASY INTRODUCTION EXPECTED USE STORAGE AND HANDLING TECHNICAL FORM WARNINGS USE AND OPERATION PEDICURE TREATMENTS CLEANING THE BASIN MANICURE TREATMENTS MASSAGE BED FUNCTION MAINTEINANCE CLEANING RESPONSABILITY EXEMPTION WARRANTY DISMOUNTING, SCRAPPING AND WASTE DISPOSAL EXPLODED VIEW AND COMPONENT CODE...
  • Página 29 Edition INTRODUCTION ALL-IN-ONE EASY INTRODUCTION Thank You for choosing this product, conceived to satisfy high standards of quality. Should any problem arise in any way, please get in touch with your dealer or directly with ’s Customer Care department at info@nilo-beauty.com...

  • Página 30: Introduction

    The manufacturer reserves the right to make changes to the product at any time and with no previous advice. Nilo cannot be held responsible for improper use of the products, such as: - improper use /use other than the one forseen...

  • Página 31: How To Use The Manual

    Keep instructions integral and readable in a site easily accessible to operators. Always carefully follow all indications stated on instructions. Should any part of the manual not beeing understandable, please get in touch with Nilo s.r.l. who will clarify related doubts through its own technicians...

  • Página 32: Expected Use

    ALL-IN-ONE EASY can be used only by one person at the time. It is absolutely prohibited any use other than the one foreseen. ALL-IN-ONE EASY is designed to offer a single product being a series of performance: Pedicures, Manicures and Massage.

  • Página 33: Storage And Handling

    Edition STORAGE AND HANDLING ALL-IN-ONE EASY Storage and handling Store the couch in a safe and dry place Store the packing in a safe way, either for the personnel and the material contained in it. Packing sizes: mm 950 x 2000 x H 950 (circa)

  • Página 34: Technical Form

    Edition TECHNICAL FORM ALL-IN-ONE EASY TECHNICAL FORM MODEL: ALL-IN-ONE EASY Lenght: 1830 mm Width: 750 mm Height: 620-860 mm ELECTRIC CHARACTERISTICS: Electric characteristics: 230V +/- 10% 50Hz/60 Hz Power: 200 Watt Weight: Kg 125 STANDARD HYDRAULIC CONNECTION FOR WALL OUTLET WITH DRAIN PUMP...

  • Página 35: Hydraulic Connections

    WARNINGS ALL-IN-ONE EASY INSTALLATION WARNINGS The site floor must be smooth, flat and able to bear the weight of ALL-IN-ONE EASY. Environmental conditions for use : Temperature from -5°C to +40°C. HYDRAULIC WARNINGS Make sure that the hydrualic system is complying with existing specifications.

  • Página 36: Use Warnings

    The armchair can bear a maximum one person at the time. The use of ALL-IN-ONE EASY is not recommended for persons with inflamed legs or feet, nor with open wounds. Should the Client feel any inconvenience during the hydromassage, owing to increase on blood circulation in the feet, make sure the massage is stopped immediately.

  • Página 37: Pedicure Treatments

    Edition ALL-IN-ONE EASY PEDICURE TREATMENTS PEDICURE TREATMENTS Remove the basin cover (Pict. 5) Pict.5 Cover removing FILLING UP THE BATH TUB Turn on the tap on the tub side to let the water run. The highest filling up level is marked by the “Too full” tag present on the knob to pull the tub drain open; the lowest filling up level is the one allowing to completely cover the whirlpool.
  • Página 38 Edition PEDICURE TREATMENTS ALL-IN-ONE EASY stop working after 5 seconds, to restart them it is necessary to push the button A again. LED lights repeats the RGB colour sequence every few seconds. Pict.6 Buttons ENDING OF TREATMENT AND EMPTYING THE BASIN When the treatment is finished it is necessary to empty out the basin.

  • Página 39: Weekly Cleaning

    Edition CLEANING THE BASIN ALL-IN-ONE EASY CLEANING SEQUENCE After each pedicure: 1 – empty the basin by opening the drainage nozzle and by activating the pump 2 – remove the plate unscrewing counterclockwise the the handles at both sides of the cap.
  • Página 40 Edition CLEANING THE BASIN ALL-IN-ONE EASY Cleaning of the whirlpool tub impeller: 1-2-3. Remove the pump cover by turning it counterclockwise 4 Remove the impeller, rinse it out under running water, disinfecting it with a 5% bleach solution 5 Put the impeller back in its place and replace the pump cover Pict.7 Cleaning of the whirlpool tub...

  • Página 41: Manicure Treatments

    ALL-IN-ONE EASY MANICURE TREATMENTS If your All-in-one Easy bed is complete with Optional armrests, it is possible to do manicure treatments. Pict.8 MANICURE TREATMENTS The basin included in the armrests must be washed and disinfected after each use. For its cleaning, use bathroom cleaning products suitably diluted for plastic (e.g., a 5% bleach solution).

  • Página 42: Massage Bed Function

    Edition MASSAGE BED FUNCTION ALL-IN-ONE EASY MASSAGE BED FUNCTION The height and the backrest of the bed can be adjusted thanks to a remote control device (Pict.9) according to the work and customers’ needs. 
 
 Pict.9 Adjusting of the bed...
  • Página 43 Edition MASSAGE BED FUNCTION ALL-IN-ONE EASY Adjusting the couch back The adjusting of couch back is achieved electrically Management of adjusting is performed through an electric engine Adjusting is performed by the operator keeping pressed the proper button (Continuous action button).

  • Página 44: Important

    5- in case of substitution of components, always submit the request to the supplier giving name and code shown at the end of this manual. 6 – ONLY authorized and specialized technicians from NILO s.r.l., can intervene on extraordinary maintenance on the equipment (interventions carried out by non authorized staff immediately VOID the guarantee and Manufacturer’s liability).
  • Página 45 Edition EMERGENCY MAINTENANCE ALL-IN-ONE EASY EMERGENCY MAINTENANCE If the cot should get stuck in any particular position, proceed as follows to release its internal parts. 1. Remove the 2 screws on the upper casing 2. Unscrew the screws on the upper casing next underneath the plastic casing under the backrest;...

  • Página 46: Cleaning

    Edition CLEANING ALL-IN-ONE EASY CLEANING A good cleaning of the equipment, as well as enhance the simple aesthetic value, it also ensures a long life. SAFETY PRESCRIPTION Before any cleaning intervention on the equipment, please make sure that: 1 – that the electric connections have been certified and that the site is round connected.

  • Página 47: Responsability Exemption

    Futhermore, in any way is EXCLUDED THE RE- SPONSIBILITY of Nilo s.r.l. for damages caused by improper use of the equipment or uncorrect use and/or by staff not specialized or not officially authorized.

  • Página 48: Warranty

    Modes, terms and forfeitures to enforce the warranty When he discovers the defect, the customer is required to give written notice to the NILO, attaching a copy of the sales in- voice and the Confirmation Order and indicating the reference number (serial number) of the defective goods. The written notice must be received within eight days after discovery of the NILO, or the right to warranty is void.

  • Página 49: Dismounting, Scrapping And Waste Disposal

    Edition DISMOUNTING AND SCRAP DISPOSAL ALL-IN-ONE EASY DISMOUNTING, SCRAPPING AND SCRAP DISPOSAL - IMPORTANT: To grant environment preservation, disposal of the equipment must be carried out according to the existing laws in the country of installation. To this end, it is recommended that the packing is kept intact for future use.

  • Página 50: Exploded View And Component Code

    Edition EXPLODED VIEW AND COMPONENT CODE ALL-IN-ONE EASY...
  • Página 51 Édition SOMMAIRE ALL-IN-ONE EASY GÉNÉRALITÉES UTILISATION PRÉVUE STOCKAGE, DÉPLACEMENT FICHE TECHNIQUE PRÉCAUTIONS UTILISATION FONCTION PÉDICURE NETTOYAGE DU BAIGNOIRE FONCTION MANUCURE FONCTION LIT ENTRETIEN NETTOYAGE DÉCLINATION DE TOUTE RÉSPONSABILITÉS GARANTIE DÉMANTÈLEMENT, MISE À LA FERRAILL SCHÉMA ET CODES DES COMPOSANTES...

  • Página 52: Généralitées

    Édition GÉNÉRALITÉES ALL-IN-ONE EASY INTRODUCTION MERCI pour avoir choisi ce produit qui a été étudié pour satisfaire les hauts standards de qualité du Si toutefois ils devaient se vérifier des problèmes, contactez votre revendeur ou directement le rayon d’assistance à l’adresse de courrier électronique : info@nilo-beauty.com...
  • Página 53 Le constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications au produit à tout moment et sans préavis. Nilo décline toute responsabilité en cas d’emplois impropres de ses produits, quels : - utilisation non correcte / emploi différent de celui prévu - inobservance totale ou partielle des instructions - évènements exceptionnels...
  • Página 54 Suivrez toujours et scrupuleusement toutes les indications réportées dans le manuel d’ instructions. Au cas où des parties du “MANUEL” NE seront PAS claires, Vous pourrez Vous adresser à la Firme Nilo s.a.r.l. dont Vous fournissera tous les éclaircissements nécessaires à travers leurs techniciens.

  • Página 55: Utilisation Prévue

    L’utilisation de ALL-IN-ONE EASY doit se produire par une personne à la fois. C’est absoluement interdit quelconque utilisation différente de celle prévue. ALL-IN-ONE EASY est conçu pour offrir un produit d’une série de services de bien-être: pédicure, manucure et massage.

  • Página 56: Stockage, Déplacement

    Édition RÉCEPTION DE L’APPAREILLAGE ALL-IN-ONE EASY Stockage Rangez le petit-lit dans un lieu sec et réparé. Empilez l’emballage de manière sûre, soit pour le personnel que pour le matériel contenu. Dimensions emballage: mm 950 x 2000 x H 950 Poids lit avec emballage: Kg 160 Pour extraire le lit du carton on conseille de ôter d’abord les protections internes présentes, donc le soulever...

  • Página 57: Fiche Technique

    Édition FICHE TECHNIQUE ALL-IN-ONE EASY FICHE TECHNIQUE MODÈLE: ALL-IN-ONE EASY Longueur: 1830 mm Largeur: 750 mm Hauteur: 620-860 mm CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Caractéristiques électriques: 230V +/- 10% 50Hz/60 Hz Puissance et Absorption électrique: 200 Watt Poids: 125 Kg BRANCHEMENT HYDRAULIQUE STANDARD POUR RACCORDEMENT AU MUR BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE...

  • Página 58: Raccordements Hydrauliques

    PRÉCAUTIONS ALL-IN-ONE EASY PRÉCAUTIONS Le sol du local doit être lisse, plan et apte à supporter le poids du ALL-IN-ONE EASY. Conditions environnementales de usage : Température de -5°C à +40 °C. PRÉCAUTIONS HYDRAULIQUES Vérifier que l’installation hydraulique soient à règle. Faire réaliser les branchements par un plombier spécia- lisé...

  • Página 59: Opérations Préalables

    N’approcher pas d’appareillages électriques à ALL-IN-ONE EASY. Le fauteuil supporte le poids d’au maximum une personne à la fois. On déconseille l’utilisation de ALL-IN-ONE EASY à des personnes qui ont des jambes et des pieds enflammés ou avec des blessures ouvertes.

  • Página 60: Fonction Pédicure

    Le niveau de remplissage maximum est identifié par le bouton sur l’ouverture du drain de débordement; le niveau de remplissage minimum est ce qui permet de couvrir complètement le moteur de l’hydromassage. Monter et descendre du All-in-one Easy avec précaution à cause de la nature glissante du bassin Fonctionnement de l’hydromassage et de la chromothérapie...
  • Página 61 Édition FONCTION PÉDICURE ALL-IN-ONE EASY pour le redémarrer il est nécessaire d’agir à nouveau sur le bouton A. La LED procède avec la séquence de couleurs RVB toutes les quelques secondes. Fig.6 Bouton de l’hydromassage et de la chromothérapie FINE DU TRAITEMENT ET VIDAGE BASSIN À...

  • Página 62: Procédure De Nettoyage

    Édition NETTOYAGE DU BAIGNOIRE ALL-IN-ONE EASY PROCÉDURE DE NETTOYAGE Après chaque pédicure : 1 - vider le bassin en ouvrant la goulotte de déchargement nettoyer bien toutes les surfaces du bassin et les composantes ôter les résidus et les traces de saleté en utilisant une petite éponge non abrasive ou un chiffon humide : se servir exclusivement d’eau et savon ou détergents délicats...
  • Página 63 Édition NETTOYAGE DU BAIGNOIRE ALL-IN-ONE EASY Nettoyage de la roue de l’hydromassage 1.2. Dévissez le couvercle de la pompe dans le sens antihoraire 3. Retirez le couvercle 4 Enlevez la roue, rincez-la sous l’eau courante avec une solution désinfectante d’eau de javel diluée à 5% 5 Réinsérez la roue et revissez le couvercle...

  • Página 64: Fonction Manucure

    Édition FONCTION MANUCURE ALL-IN-ONE EASY FONCTION MANUCURE Au cas où votre lit All-in-one est complet d’accoudoirs Optional, on peut également effectuer la fonction Manucure. Fig.8 FONCTION MANUCURE Le bac inclus dans l’accoudoir doit être lavé et désinfecté après chaque utilisation. Pour le nettoyage, utilisez des produits d’entretien dilués dans des concentrations appropriées pour le plastique (par exemple, eau de...

  • Página 65: Fonction Lit

    Édition FONCTION LIT ALL-IN-ONE EASY FONCTION LIT Le réglage de la hauteur et du dossier du lit se produise grâce à une la télécommande prévu à cet effet selon les besoins du travail et du client. 
 
 Fig.9 Réglage RÉGLAGES...
  • Página 66 Édition FONCTION LIT ALL-IN-ONE EASY Réglage du dossier du lit. Le réglage de l’inclinaison du dossier du lit se passe électriquement. La géstion des réglages est confiée à un moteur éléctrique. Le réglage est effectué par l’utilisateur en pressant le bouton spécial (bouton par action contenue).

  • Página 67: Entretien

    5 - en cas de substitution de composants présenter toujours une demande au Fournisseur en spécifiant nom et code reportés à la fin du présent manuel 6 – seulement des techniciens spécialisés et autorisés par Nilo s.r.l peuvent exécuter des interventions d’entretien extraordinaire sur l’appareil (des interventions exécutées techniciens non autorisés comportent l’immédiate décadence de la garantie et des responsabilités de loi à...
  • Página 68 Édition ENTRETIEN D’URGENCE ALL-IN-ONE EASY Entretien d’urgence Si le lit se bloque, quelle que soit sa position, exécuter la procédure suivante pour intervenir sur les éléments internes: 1. Retirer les 2 vis du carter supérieur située sous 2. Dévisser la vis du carter supérieure située à...

  • Página 69: Nettoyage

    Édition NETTOYAGE ALL-IN-ONE EASY NETTOYAGE Un bon nettoyage de l’équipement, ainsi que d’accroître la valeur esthétique de simples, il assure également une longue vie. PRESCRIPTIONS DE SÛRETÉ Avant d’exécuter n’importe quelle intervention sur l’appareil s’assurer que : 1 - les branchements électriques aient été certifiés et le local ait la messe à terre 2 - l’appareil soit éteint (interrupteur sur OFF)

  • Página 70: Déclination De Toute Résponsabilités

    à choses, dus au respect manqué des instrutions de ce manuel d’instructions. La Firme Nilo s.a.r.l. DÉCLINE TOUTE RÉSPONSABILITÉ en cas de dommages provoqués par l’abus de l’appareillage ou par l’utilisation incorrecte et/ou par le personnel qui n’est pas expert ou qui n’est pas officiellement titulaire d’un certificat d’aptitude professionelle.

  • Página 71: Garantie

    Les modes, les termes et les confiscations de faire appliquer la garantie Quand il découvre le défaut, le client est tenu d’aviser par écrit le NILO, en joignant une copie de la facture de vente et de la confirmation de commande et en indiquant le numéro de référence (numéro de série) de la marchandise défectueuse.

  • Página 72: Démantèlement, Mise À La Ferraill

    Édition DÉMANTÈLEMENT - MISE À LA FERRAILLE ALL-IN-ONE EASY DÉMANTÈLEMENT, MISE À LA FERRAILLE, EVACUATION DES DÉCHETS - IMPORTANT: L’evacuation de l’appareillage doit s’effectuer en suivant la Réglementation en vigueur dans le Pays de mise en place afin d’assurer la sauvegarde de l’environnement.

  • Página 73: Schéma Et Codes Des Composantes

    Édition SCHÉMA ET CODES DES COMPOSANTES ALL-IN-ONE EASY...
  • Página 74 Ausgabe INHALTVERZEICHNIS ALL-IN-ONE EASY EINFÛHRUNG VORGESEHENER GEBRAUCH EMPFANG DES APPARATES TECHNISCHE-BESCHREIBUNG WARTUNG GEBRAUCH FUNKTION PEDIKÜRE BADEWANNE REINIGUNG FUNKTION MANIKÜRE FUNKTION MASSAGELIEGEN INSTANDHALTUNG REINIGUNG VERANTWORTUNGS-ABLEHUNG GARANTIE DEMOLIERUNG, BRUCHSTÜCKUNG UND ABFALL ENTSORGUNG EXPLOSIONSZEICHNUNG UND KOMPONENTECODE...

  • Página 75: Einfûhrung

    Ausgabe INHALTVERZEICHNIS ALL-IN-ONE EASY EINFÛHRUNG DANKE dass ALL-IN-ONE EASY gewählt haben. Dieses Produkt wurde entworfen, um dem hohen Qualitätsstandard des gerecht zu werden. Wenn trotzdem Probleme auftreten sollten, setzen Sie sich bitte mit ihrem Händler oder direkt mit dem Kundendienst mit eMail an info@nilo-beauty.com...
  • Página 76 Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen des Produkts vorzunehmen. Nilo kann nicht für verantwortlich für die Folgen der fahrlässigen Benutzung seiner Produkte gehalten werden, wie: - Unkorrekten Gebrauch / Verschiedener Gebrauch als vorgesehen - Ganz oder teilweise Nichtbeachtung der Montage- und Gebrauchshinweise - Außergewöhnliche Ereignisse...
  • Página 77 Bewahren Sie die Anweisungen im gutem Zustand und einfach zugänglich. Beachten Sie alle Warnhinweise und Anweisungen, die auf diesem Handbuch angegeben sind. Falls einige Teile des HANDBUCHES Sie nicht klar ausfielen, kontaktieren Sie die Firma Nilo s.r.l woher Sie durch das Servicecenter Unterstützung zur Verfügung haben.

  • Página 78: Vorgesehener Gebrauch

    Das Gerät ist ausschließlich für den vorgesehenen Gebrauch bestimmt. Jeder Missbrauch ist wegen den damit verbundenen Gefahren strengstens verboten! ALL-IN-ONE EASY ist für ein einzelnes Produkt zu einer Reihe von Performance bieten: Pediküre, Maniküre und Massage. Die Wiesen, Methoden und Arbeitszeiten sind zu Alleinrecht der diplomierten Schönheitspfle- gerin.

  • Página 79: Empfang Des Apparates

    Ausgabe EMPFANG DES APPARATES ALL-IN-ONE EASY LAGERUNG Das Bettchen in einem trockenen und reparierten Platz einlagern. Die Verpackung vorsichtig aufstapeln um Personal und Enthalt nicht zuschaden. Verpackungs-Größe: mm 2000 x 950 x 950 Gewicht, verpackt: Kg 160 Wir raten Ihnen vorher das interne Schützungen zu erntfernen und dann das Bett aus dem Verpackung entfernen.

  • Página 80: Technische-Beschreibung

    Ausgabe TECHNISCHE-BESCHREIBUNG ALL-IN-ONE EASY TECHNISCHE-BESCHREIBUNG MODELLE: ALL-IN-ONE EASY Länge: 1830 mm Breite: 750 mm Höhe: 620-860 mm ELEKTRISCHE KENNZEICHEN: Elektrische kennzeichen: 230V +/- 10% 50Hz/60 Hz Elektrische Absorption: 200 Watt Gewicht: Kg 125 NORMALER WASSERANSCHLUSS IN DER WAND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...

  • Página 81: Wartung

    Ausgabe WARTUNG ALL-IN-ONE EASY BEMERKUNGEN FÜR DIE INSTALLATION Der Fußboden musst im waagrechtem Stand und glatt sein, und musst auch das Gewicht der ALL-IN-ONE EASY aushalten. Gebrauch Örtliche Verhältnisse: Temperatur von -5°C bis +40°C HYDRAULISCHE BEMERKUNGEN Achten Sie ob die Wasseranlage dem Gesetz gemäss ist.

  • Página 82: Gebrauch

    Eine Wasserüberhitzung kann gefährlich sein. Man empfiehlt die Temperatur immer vor dem Gebrauch zu kontrollieren. Die Wassertemperatur für das Pedikur sollte nicht die 41°C übertreffen. Elektrischegeräte müssen nicht in der Nähe von ALL-IN-ONE EASY benützt werden. Die Maximale Leistungsertragung der Stuhl ist für eine Person nach dem anderen. VOR DER INBETRIEBNAHME 1 - Achten ob die Hydraulische- und elektrische Anschlüsse richtig eingesteckt sind.

  • Página 83: Funktion Pediküre

    Der maximale Füllstand wird durch den Knopf an der Überlauf der Abflussöffnung identifiziert; die minimale Füllstand ist das, was für eine vollständige Abdeckung des Whirlpools Motor erlaubt. Bitte steigen und absteigen Sie von ALL-IN-ONE EASY vorsichtlich. Rutschgefahr! Betrieb des Whirlpools und der Farbtherapie Die Wanne ist mit 1 Magnetkupplungpumpe und ein LED-System für die Farbtherapie ausgestattet.
  • Página 84 Ausgabe FUNKTION PEDIKÜRE ALL-IN-ONE EASY Das LED-Licht schreitet mit der Sequenz von RGB-Farben alle wenige Sekunde fort. Bild.6 Taste des Whirlpools und der Farbtherapie BEHANDLUNGS- ENDE UND WANNE AUSLEEREN Am Behandlungs- Ende man musst die Wanne ausleeren. Falls der Druckknopf noch auf die Position A ist, die Abflussöffnung stellt hin automatisch ab.

  • Página 85: Badewanne Reinigung

    Ausgabe BADEWANNE REINIGUNG ALL-IN-ONE EASY REINIGUNGSVORGANG Nach jeder Pedikur: 1 – Die Badewanne ausleeren durch die Abflussöffnung und die Pumpe Aktivierung. 2 – Die auf den Deckelseiten Griffe abschrauben und die Platte entfernen. 3 – Die Badewanne, die Zubehöre und auch die Sensoren auf den unterteil der Platte gut reinigen. Reinigen Sie die Badewanne mit einem weichen Schwamm und einem feuchten Lappen.
  • Página 86 Ausgabe BADEWANNE REINIGUNG ALL-IN-ONE EASY Reinigung des Laufrades des Whirlpools 1.2 Lösen Sie die Abdeckung der Pumpe gegen den Uhrzeigersinn 3. Entfernen Sie die Abdeckung 4 Entfernen Sie das Laufrad, spülen Sie es unter fließendem Wasser und mit Bleiche verdünnt auf 5% desinfizieren 5 Fügen Sie das Laufrad wieder ein und setzen Sie die Abdeckung...

  • Página 87: Funktion Maniküre

    FUNKTION MANIKÜRE ALL-IN-ONE EASY FUNKTION MANIKÜRE Wenn Ihr All-in-One Easy Liegen die optionalen Armlehnen hat, ist es möglich, auch die Funktion Maniküre auszuführen . Bild 8 FUNKTION MANIKÜRE Das Wännchen der Armlehne muss nach jedem Gebrauch gewaschen und desinfiziert werden. Um das Wännchen zu reinigen, benutzen Sie Produkte in verdünnten Konzentrationen geeignet für Kunststoffe (z.B.,...

  • Página 88: Funktion Massageliegen

    Ausgabe FUNKTION MASSAGELIEGEN ALL-IN-ONE EASY FUNKTION MASSAGELIEGEN Die Verstellung der Höhe und der Rückseite des Liegens wird durch die spezielle Fernbedienung (Bild 9) betreibt, je nach geschäftlichen oder Kunden-Anforderungen 
 
 Bild 9 FUNKTION MASSAGELIEGEN EINSTELLUNGEN Bettchen Höheneinstellung Die Höhe ist mit Elektrisches System eingestellt (Bild 9 Pos.A).
  • Página 89 Ausgabe FUNKTION MASSAGELIEGEN ALL-IN-ONE EASY Bettchen-Rückenlehnen Einstellung Die Beinlehnen-Rückenlehnen Einstellung wird elektrisch durchgeführt. Das Einstellungssystem wird durch einen Elektromotor ausgeführt (Bild 9 Pos.C). Der Benützer wird durch den geeigneten Fernbedienungsknopf die Position einstellen (Beibehaltener Tätigkeitsdruckknopf). Rücklehnen-Steigung (C) Rücklehnen-Absteigung (C) Nach der Verwendung der Fernbedienung, diese immer auf die geeignete Vorrichtung aufhängen Nach der Verwendung der Fernbedienung hängen Sie es immer auf seine geeignete Vorrichtung auf.

  • Página 90: Instandhaltung

    5 – Für Ersatzteilen Bestellung teilen Sie an Ihrem Lieferanten der Name und Code-Nummer immer mit. Ein Ersatzteileverzeichnis befinden Sie am Ende von diesem Handbuch. 6 – Außergewöhnliche Instandhaltungsarbeiten dürfen nur durch Fachtechniker, autorisiert von der Firma Nilo S.r.l., durchgeführt werden. (Alle Arbeiten durch nicht autorisierte Techniker werden die Garantiegültigkeit benachteiligen und die Konstrukteurfirma wird von alle Verantwortlichkeiten völlig ungebunden sein.
  • Página 91 Ausgabe VORGEHENSWEISE BEI EINEM NOTFALL ALL-IN-ONE EASY Vorgehensweise bei einem Notfall Sollte die Liege in einer ihrer Positionen feststecken, so gehen Sie folgendermaßen vor, um an die innen liegenden Verstellelemente zu gelangen. 1. Die 2 Schrauben der Verkleidung lösen, die sich 2.

  • Página 92: Reinigung

    Ausgabe REINIGUNG ALL-IN-ONE EASY REINIGUNG Daran erinnern, dass eine gute Reinigung der Geräte, sowie Verbesserung der einfachen ästhetischen Wert, sondern stellt auch eine lange Lebensdauer. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor alle Reinigungsarbeiten von dem Gerät, sichern sich dass: 1 - das Gerät ist ausgeschaltet (Hauptschalter auf OFF) 2 - achten Sie ob die Elektroanschlüsse Bestimmungsgemäß...

  • Página 93: Verantwortungs-Ablehung

    Die Firma Nilo HALTET SICH NICHT VERANTWORTLICH für Übelstände, Brüche oder Unfällen zu den Personen oder Sachen die beim Nichtbeachtung der Hinweise dieser Handbuch verursachtet sind. Die Firma Nilo s.r.l. ist ebenso unverantwortlich für Schaden verursacht durch eine missbrauch des Geräts oder für das Benützung des Gerät von unkundigsten Personal.

  • Página 94: Garantie

    Modes, Begriffe und Verfall der Garantie geltend Als er den Mangel entdeckt, ist der Kunde verpflichtet, schriftliche Mitteilung an den NILO zu geben, fügen Sie eine Kopie der Rechnung über den Verkauf und die Bestätigung Auftrag und auf denen die Nummer (Seriennummer) der mangelhaf- ten Sache.

  • Página 95: Demolierung, Bruchstückung Und Abfall Entsorgung

    Ausgabe ABBAUEN - BRUCHSTÜCKUNG ALL-IN-ONE EASY ABBAUEN, BRUCHSTÜCKUNG UND ABFALL ENTSORGUNG Allgemeine - WICHTIG: Um Umweltverschmutzung zu minimieren, die Entsorgung musst je nach Landesgesetz Vor- schriftsmäßig ausgeführt. Bewaren Sie die Verpackung für einen eventuellen wieder Gebrauch auf. Alle Verpackungs-Materiale sind Umweltfreundlich, mit die europäische Normen regelrecht und CFC los.

  • Página 96: Explosionszeichnung Und Komponentecode

    Ausgabe BESTANDTEILEN CODE ALL-IN-ONE EASY...
  • Página 97 Edición SUMARIO ALL-IN-ONE EASY INTRODUCCIÓN USO PREVISTO DEL APARATO RECEPCIÓN DEL APARATO FICHA TÉCNICA ADVERTENCIAS FUNCIÓN DE PEDICURE LIMPIEZA DE LA TINA FUNCIÓN DE MANICURA FUNCIÓN DE CAMA MANTENIMIENTO LIMPIEZA EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD GARANTÍA DESMANTELAMIENTO, DEMOLICIÓN Y TRATAMIENTO DESECHOS COMPONENTES POR EXTENSO Y EN CÓDIGOS...

  • Página 98: Introducción

    ALL-IN-ONE EASY INTRODUCCIÓN GRACIAS por haber escogido ALL-IN-ONE EASY. Este producto ha sido estudiado para responder a los altos estándares de calidad de No obstante, si se verifica algún problema, contacte con su revendedor o directamente con el taller de asistencia en la dirección de correo electrónico:...

  • Página 99: Generalidades

    El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto en cualquier momento y sin aviso previo. Nilo se considera libre de responsabilidades en caso de un uso impropio de su productos, como son - uso no correcto / uso diferente de aquel previsto - falta de observación total o parcial de las instrucciones...

  • Página 100: Cómo Utilizar El Manual

    Seguir siempre escrupulosamente todas las indicaciones reportadas en las Instrucciones. En el caso en que partes del “MANUAL” NO resultasen claras, se podrá dirigirse a la empresa Nilo s.r.l., que a través de sus técnicos abastecerá las aclaraciones del caso.

  • Página 101: Identificación De La Máquina

    Edición USO PREVISTO ALL-IN-ONE EASY USO PREVISTO ALL-IN-ONE EASY es un aparato profesional reservado exclusivamente al uso por parte de estetistas autorizadas y regularmente inscritas a la categoría profesional. Supone, por lo tanto, que el usuario haya seguido con provecho regulares cursos instructivos.

  • Página 102: Recepción Del Aparato

    Edición RECEPCIÓN DEL APARATO ALL-IN-ONE EASY Almacenamiento Almacenar la camilla en un lugar seco y reparado. Guardar el embalaje en modo seguro, tanto para el personal como para el material contenido Dimensiones embalaje: mm 950 x 2000 x H 950 Peso camilla embalada: Kg 160 Para extraer la camilla del cartón se aconseja remover primero las protecciones internas presentes y luego...

  • Página 103: Ficha Técnica

    Edición FICHA TÉCNICA ALL-IN-ONE EASY FICHA TÉCNICA MODELO: ALL-IN-ONE EASY Largo: 1830 mm Ancho: 750 mm Altura: 620-860 mm CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS: Características eléctricas: 230V +/- 10% 50Hz/60 Hz Energía y absorción eléctrica: 200 Watt Peso: Kg 125 ACOMETIDA HIDRÁULICA ESTÁNDAR PARA CONEXIÓN A LA PARED.

  • Página 104: Advertencias Para La Instalación

    ADVERTENCIAS ALL-IN-ONE EASY ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN El piso del local debe ser liso, planar e idóneo para soportar el peso de ALL-IN-ONE EASY. Condiciones ambientales de uso: Temperatura de -5°C a +40°C ADVERTENCIAS HIDRÁULICAS Asegurarse de que la instalación hidráulica siga las normas. Hacer que un plomero especializado instale las conexiones: dos en entrada (agua fría y agua caliente) y una de salida (desagüe).

  • Página 105: Operaciones Preliminares

    No acerque aparatos eléctricos a ALL-IN-ONE EASY. El sillón soporta una carga máxima de una persona por vez. No se aconseja el uso de ALL-IN-ONE EASY a personas que tienen piernas y pies inflamados o con heridas abiertas. Si el Cliente advirtiese alguna molestia -a causa de un aumento de la circulación en los pies- durante el hidromasaje, interrúmpalo inmediatamente...

  • Página 106: Función De Pedicure

    El nivel de llenado máximo es marcado debajo de la boca de salida; el nivel mínimo de llenado es lo que permite una cobertura completa del motor de hidromasaje Subir y bajar del All-in-one Easy con cuidado (a causa del fondo resbaladizo de la tina) Funcionamiento de hidromasaje y cromoterapia La tina está...

  • Página 107: Fin Del Tratamiento Y Vaciado De La Tina

    Edición PEDICURA ALL-IN-ONE EASY para comenzar, es necesario actuar de nuevo en el botón A. La luz LED para continuar con la secuencia de color RGB cada pocos segundos. Botón de hidromasaje y cromoterapia Fig.6 FIN DEL TRATAMIENTO Y VACIADO DE LA TINA A final del tratamiento es necesario vaciar la tina.

  • Página 108: Procedimiento De Limpieza

    Edición ALL-IN-ONE EASY LIMPIEZA DE LA TINA PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Después de cada pedicura: 1 - vaciar la tina abriendo la boca de desagüe y activando la bomba. 2 - remover el plato destornillando en sentido antihorario las manoplas puestas en los lados de la tapa 3 - limpiar bien todas las superficies de la tina y los componentes, incluyendo los sensores puestos en el lado inferior del plato.

  • Página 109: Limpieza Del Sistema Impulsor

    Edición LIMPIEZA DE LA TINA ALL-IN-ONE EASY Limpieza del sistema impulsor: 2.1. Desenrosque la cubierta de la bomba en sentido contrario 3. Quite la cubierta 4. Quite el impulsor, enjuagar con agua corriente y desinfectados con una solución diluida de cloro en 5% 5.

  • Página 110: Función De Manicura

    Edición FUNCIÓN DE MANICURA ALL-IN-ONE EASY FUNCIÓN DE MANICURA En caso de que su ALL-IN-ONE está lleno apoyabrazos opcional también se puede realizar la función de Manicuras. Fig.8 FUNCIÓN DE MANICURA La bandeja incluida en el reposabrazos deben ser lavados y desinfectados después de cada uso. Para la limpieza, el uso de productos de baño diluido en concentraciones adecuadas para plásticos (por ejemplo,...

  • Página 111: Regulaciónes

    Edición ALL-IN-ONE EASY FUNCIÓN DE CAMA FUNCIÓN DE CAMA La altura ajustable y el respaldo de la cama es a través del mando a distancia especial (Fig. 9) de acuerdo a las necesidades del negocio y el cliente 
 
...

  • Página 112: Regulación Espaldar Camilla

    Edición FUNCIÓN DE CAMA ALL-IN-ONE EASY Regulación espaldar camilla La regulación de la inclinación del espaldar de la camilla es eléctrica. La gestión de las regulaciones es efectuada por un motor eléctrico (Fig.9 Pos.C). La regulación es realizada por el usuario a través del control remoto teniendo pulsada la respectiva tecla (Tecla de acción mantenida).

  • Página 113: Mantenimiento

    5 - en caso de sustitución de componentes, presentar siempre la petición al Proveedor especificando nombre y código reportados al final del presente manual 6 - sólo técnicos especializados y autorizados por Nilo s.r.l pueden intervenir en el mantenimiento extraordina- rio del aparato (intervenciones llevadas a cabo por técnicos no autorizados implican el inmediato decaimiento de la garantía y de las responsabilidades de ley a cargo del Constructor) .

  • Página 114: Mantenimiento De Emergencia

    Edición MANTENIMIENTO ALL-IN-ONE EASY Mantenimiento de emergencia En caso de bloqueo de la camilla en cualquier posición, debe realizar el siguiente procedimiento para actuar sobre los órganos internos. 1. Extraiga los 2 tornillos del cárter superior situa- 2. Desatornille el tornillo del cárter superior dos bajo el cárter de plástico debajo del respaldo,...

  • Página 115: Limpieza

    Edición LIMPIEZA ALL-IN-ONE EASY LIMPIEZA Hay que recordar que una buena limpieza de los equipos, así como mejorar el valor simple estética, También asegura una larga vida. PRESCRPCIONES DE SEGURIDAD Antes de llevar a cabo cualquier intervención de limpieza en el aparato asegurarse de que: 1 –...

  • Página 116: Exoneración De Responsabilidad

    De todas formas, en cualquier caso SE EXCLUYE LA RESPONSABILIDAD de la empresa Nilo s.r.l. por los daños causados por el abuso del equipamiento o de todas formas del uso incorrecto y/o por parte de perso- nal no experto u oficialmente no habilitado.

  • Página 117: Exclusiones Y Limitaciones

    (número de serie) de los bienes defectuosos. La notifica- ción escrita debe ser recibida dentro de los ocho días después del descubrimiento del Nilo, o el derecho a la garantía es nula.

  • Página 118: Desmantelamiento, Demolición Y Tratamiento Desechos

    Edición DESMANTELAMIENTO - DEMOLICIÓN ALL-IN-ONE EASY DESMANTELAMIENTO, DEMOLICIÓN Y TRATAMIENTO DESECHOS Generalidades - IMPORTANTE: Para garantizar la protección del medio ambiente, debe desecharse el aparato de acuerdo a cuanto previsto por la Normativa vigente en el País de instalación. Se aconseja para tal fin conservar el embalaje íntegro para una eventual futura reutilización.

  • Página 119: Componentes Por Extenso Y En Códigos

    Edición COMPONENTES POR EXTENSO Y EN CÓDIGOS ALL-IN-ONE EASY...
  • Página 120 Nilo s.r.l. Via Armani, 1A 42019 Scandiano (RE) Italia Tel. +39.0522 7631 Fax +39.0522 766676 www.nilo-beauty.com info@nilo-beauty.com...

Tabla de contenido